Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يهتف ويصرخ ويقوى على اعدائه.»
Cebuano[ceb]
Siya mosinggit, oo, siya mosinggit ug suliyaw sa gubat; ibabaw sa iyang mga kaaway siya magpakita sa iyang kaugalingon nga mas gamhanan.”
Czech[cs]
Zavolá, ano, vydá válečné zvolání; ukáže se mocnějším než jeho nepřátelé.“
Danish[da]
Han vil udstøde sejrsråb, ja han vil udstøde krigsråb; han vil vise sig stærkere end sine fjender.“
English[en]
He will shout, yes, he will let out a war cry; over his enemies he will show himself mightier.”
Spanish[es]
Gritará, sí, soltará un grito de guerra; sobre sus enemigos se mostrará más poderoso”.
French[fr]
Il criera, oui, il lancera un cri de guerre; contre ses ennemis il se montrera le plus fort.”
Hiligaynon[hil]
Magasinggit sia, huo, magasinggit sia sing mabaskog; magagamhanan sia batok sa iya mga kaaway.”
Croatian[hr]
Viknut će, da, ratni će poklič ispustiti; nad svojim će se neprijateljem silniji pokazati” (Izaija 42:13, NW).
Hungarian[hu]
Kiált, igen, harci kiáltást hallat; hatalmasabbnak mutatja magát ellenségei felett” (Ésaiás 42:13).
Iloko[ilo]
Isu agikkisto, wen, iriawnanto ti gubat; iparangnanto ti bagina a napigpigsa ngem kadagiti kabusorna.”
Italian[it]
Urlerà, sì, emetterà un grido di guerra; sui suoi nemici si mostrerà più potente”.
Korean[ko]
“여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다.”
Dutch[nl]
Hij zal juichen, ja, hij zal een strijdkreet aanheffen; tegenover zijn vijanden zal hij zich sterker betonen” (Jesaja 42:13).
Polish[pl]
Zawoła gromko, wzniesie okrzyk wojenny, okaże swą moc nad swymi wrogami” (Izajasza 42:13, Bp).
Portuguese[pt]
Bradará, sim, dará um grito de guerra; mostrar-se-á mais poderoso sobre os seus inimigos.”
Slovak[sk]
Zvolá, áno, vydá bojový pokrik; ukáže sa mocnejším ako jeho nepriatelia.“
Serbian[sr]
Viknuće, da, ratni će poklič ispustiti; nad svojim će se neprijateljem silniji pokazati“ (Isaija 42:13, NW).
Swedish[sv]
Han kommer att ropa högt, ja, han kommer att utstöta ett härskri; gentemot sina fiender kommer han att visa sig överlägset mäktig.”
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง เปล่ง พระ สุรเสียง และ จะ ทรง ส่ง เสียง โกญจนาท เข้า ประจัญบาน พระองค์ จะ ทรง ปราบ ศัตรู ของ พระองค์ ด้วย อานุภาพ อัน ใหญ่ ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Siya’y hihiyaw, oo, siya’y hihiyaw ng isang hiyaw na pandigma; siya’y pakikitang mas makapangyarihan kaysa kaniyang mga kaaway.”