Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това от санитарни съображения или за породите Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française и Tarentaise, които са слабо представени в географския район, се предвижда възможност за изключение от тази разпоредба, което се предоставя от компетентния национален орган при строга обосновка и с ограничено действие във времето.
Czech[cs]
Předpokládá se však, že ze zdravotních důvodů a v případě plemen Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française a Tarentaise, která se v zeměpisné oblasti vyskytují v omezeném množství, se na toto ustanovení může vztahovat řádně podmíněná a časově omezená výjimka, kterou udělí příslušný vnitrostátní orgán.
Danish[da]
Det er dog planlagt, at den kompetente nationale myndighed kan tillade en nøje begrundet og tidsbegrænset undtagelse fra denne bestemmelse af sundhedsmæssige årsager eller for så vidt angår racerne Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, fransk Simmental og Tarentaise, som kun findes i beskedne antal i det geografiske område.
German[de]
Aus gesundheitlichen Gründen oder für die im geografischen Gebiet in geringer Zahl vertretenen Rassen Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française und Tarentaise ist jedoch vorgesehen, dass die zuständige nationale Behörde eine von dieser Bestimmung abweichende explizite und zeitlich begrenzte Ausnahmegenehmigung erteilen kann.
Greek[el]
Προβλέπεται ωστόσο ότι, για λόγους υγιεινής και για τις φυλές Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française και Tarentaise, οι οποίες εκπροσωπούνται σε μικρούς αριθμούς εντός της γεωγραφικής περιοχής, μπορεί να χορηγείται παρέκκλιση από την εν λόγω διάταξη, λεπτομερώς διατυπωμένη και με περιορισμένη χρονική διάρκεια, εκ μέρους της αρμόδιας εθνικής αρχής.
English[en]
However, provision is made that, for health reasons or for the Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française and Tarentaise breeds, which are present in low numbers in the geographical area, a derogation may be granted, giving full details and for a limited period of time, by the competent national authority.
Spanish[es]
No obstante, se ha previsto que, por razones sanitarias o para las razas Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française y Tarentaise presentes en pocos ejemplares en la zona geográfica, esta disposición puede ser objeto de una excepción concedida de manera circunstanciada y limitada en el tiempo por la autoridad nacional competente.
Estonian[et]
Samas on ette nähtud, et sanitaarnõuetele vastavuse tagamiseks või juhul, kui tegemist on tõugudega Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, prantsuse Simmental või Tarentaise, mida geograafilises piirkonnas esineb küllaltki vähe, võib kõnealusest sättest teha ajaliselt ja arvuliselt piiratud erandeid, mille peab kinnitama riiklik pädev ametiasutus.
Finnish[fi]
Tästä määräyksestä voidaan kuitenkin poiketa terveyssyistä tai sen vuoksi, että abondance-, aubrac-, brune-, ferrandaise-, simmental française – ja tarentaise-rotuisten lehmien osuus maantieteellisellä alueella on pieni. Yksityiskohtaisesti ja ajallisesti rajatun poikkeusluvan myöntää toimivaltainen kansallinen viranomainen.
French[fr]
Il est toutefois prévu que pour raisons sanitaires ou pour les races Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française et Tarentaise présentes en faibles effectifs dans l’aire géographique, cette disposition peut faire l’objet d’une dérogation accordée de manière circonstanciée et limitée dans le temps par l’autorité nationale compétente.
Croatian[hr]
Ipak je predviđeno da, zbog sanitarnih razloga ili za pasmine „abondance”, „aubrac”, „brune”, „ferrandaise”, „simmental française” i „tarentaise” prisutne u malom broju na zemljopisnom području, mogu postojati odstupanja koja podrobno i s vremenskim ograničenjem odobrava nadležno nacionalno tijelo.
Hungarian[hu]
A termékleírás ugyanakkor úgy rendelkezik, hogy egészségügyi okokból, vagy az Abondance, Aubrac, Brune, Simmental Française és Tarentaise fajták tekintetében – amelyek kis számban vannak jelen a területen – az illetékes nemzeti hatóság részletesen körülírt és korlátozott időre szóló eltérést engedélyezhet a kötelezettség alól.
Italian[it]
Per ragioni sanitarie o per le razze Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française e Tarentaise, poco numerose nella zona geografica, questa disposizione può tuttavia essere oggetto di una deroga, concessa previo esame circostanziato dall’autorità nazionale competente e limitata nel tempo.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl sveikatos priežasčių, taip pat Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française ir Tarentaise veislėms, kurių karvių geografinėje vietovėje yra mažai, numatyta leisti ribotą laiką taikyti šios nuostatos išimtį gavus pagrįstą kompetentingos nacionalinės institucijos pritarimą.
Latvian[lv]
Tomēr paredzēts, ka sanitāru iemeslu dēļ un attiecībā uz tādām šķirnēm kā Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française un Tarentaise, kas ģeogrāfiskajā apgabalā ir pārstāvētas mazā skaitā, kompetentā valsts iestāde var pieļaut atkāpi no šiem noteikumiem ar vairākiem priekšnosacījumiem un uz noteiktu laikposmu.
Maltese[mt]
Madankollu huwa previst li għal raġunijiet sanitarji jew għar-razez Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française u Tarentaise preżenti f’numri żgħar fiż-żona ġeografika, din id-dispożizzjoni tista’ tkun soġġetta għal deroga mogħtija b’mod dettaljat u għal żmien limitat mill-awtorità nazzjonali kompetenti.
Dutch[nl]
Om gezondheidsredenen, alsook voor de rassen Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française en Tarentaise, die in beperkte aantallen aanwezig zijn in het geografische gebied, is evenwel voorzien in een uitzondering op deze bepaling, die in specifieke omstandigheden en voor een beperkte periode door de bevoegde nationale autoriteit kan worden toegekend.
Polish[pl]
Przewidziano jednak, że z powodów sanitarnych lub w odniesieniu do ras Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française i Tarentaise, których liczebność na obszarze geograficznym jest niewielka, postanowienie to może zostać uchylone w sposób doraźny i ograniczony w czasie przez właściwy organ krajowy.
Portuguese[pt]
Prevê-se, todavia, que, por razões sanitárias ou no caso das raças Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française e Tarentaise, presentes na área geográfica em número reduzido de efetivos, esta disposição possa ser objeto de uma derrogação, concedida de forma circunstanciada e limitada no tempo pelo organismo nacional competente.
Romanian[ro]
Totuși, se prevede că, din motive sanitare sau în cazul raselor Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française și Tarentaise, prezente în număr mic în aria geografică delimitată, această dispoziție poate face obiectul unei derogări acordate în mod conjunctural și limitat în timp de către autoritatea națională competentă.
Slovak[sk]
Stanovilo sa však, že zo zdravotných dôvodov a v prípade plemien Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française a Tarentaise, ktoré sa v zemepisnej oblasti vyskytujú v obmedzenom množstve, sa na toto ustanovenie môže vzťahovať riadne podmienená a časovo obmedzená výnimka, ktorú udelí príslušný vnútroštátny orgán.
Slovenian[sl]
Predvideno pa je, da se iz zdravstvenih razlogov ali za pasme abondance, aubrac, rjavo pasmo, ferrandaise, francosko simentalko in tarentaise, ki so na geografskem območju prisotne v majhnem številu, lahko uporabi odstopanje, ki ga z obrazložitvijo in časovno omejeno odobri pristojni nacionalni organ.
Swedish[sv]
Däremot föreskrivs att den behöriga myndigheten under vissa omständigheter får fastställa tidsbegränsade undantag från förbudet, av hälsoskäl eller för raserna Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française och Tarentaise som förekommer i litet antal i området.