Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det en forkert tankegang, at man kan bekæmpe vold mod børn ved at fremme homoseksuelle partnerskaber og svække ægteskabet.
German[de]
Deshalb ist der Gedanke, die Förderung homosexueller Verbindungen und die Entwertung der Ehe haben etwas mit dem Schutz der Kinder vor Gewalt zu tun, unannehmbar.
Greek[el]
Θεωρώ, συνεπώς, απαράδεκτη την ιδέα ότι η ενίσχυση των γάμων μεταξύ ομοφυλοφίλων και η αποδυνάμωση της παραδοσιακής οικογένειας συμβάλλει στην προστασία των παιδιών από τη βία.
English[en]
The idea that encouraging homosexual unions and devaluing marriage means fighting to protect children from violence is therefore unacceptable.
Spanish[es]
Por ello, es inaceptable la idea de que incentivar las uniones homosexuales y debilitar el matrimonio signifique luchar por defender a los niños de la violencia.
Finnish[fi]
Tästä syystä emme voi hyväksyä ajatusta, jonka mukaan homoseksuaalisten liittojen kannustaminen ja avioliittoinstituution väheksyminen tarkoittaa lastensuojelun edistämistä.
French[fr]
L’idée qu’encourager les unions homosexuelles et déprécier le mariage revient à se battre pour protéger les enfants contre la violence est dès lors inacceptable.
Italian[it]
E’ perciò inaccettabile l’idea che incentivare unioni omosessuali e depotenziare il matrimonio significa lottare per difendere i bambini dalla violenza.
Dutch[nl]
Daarom is het onaanvaardbaar te denken dat geweld tegen kinderen kan worden bestreden en kinderen kunnen worden beschermd tegen geweld als homoseksuele verbintenissen worden gestimuleerd en de geldigheid van het huwelijk wordt afgezwakt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a ideia de que encorajar as uniões homossexuais e desvalorizar o casamento significa lutar no sentido de proteger as crianças contra a violência é inaceitável.
Swedish[sv]
Tanken att man kan skydda barn mot våld genom att uppmuntra homosexuella förbindelser och nedvärdera äktenskapets betydelse är därför oacceptabel.