Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man indfanger fugle og ringmærker dem. På ringen står et nummer og en anmodning om at den der finder fuglen, sætter sig i forbindelse med en adresse som er oplyst på ringen og fortæller hvor fuglen blev fundet.
German[de]
Unzählige Vögel wurden beringt, und aufgrund der Gravur — Seriennummer und Adresse der Beringungszentrale — sind Rückmeldungen mit der Angabe, wo der Vogel gefunden wurde, erfolgt.
Greek[el]
Μια αριθμημένη ταινία τοποθετείται γύρω από το πόδι του πουλιού, μ’ ένα μήνυμα που παρακαλεί οποιονδήποτε βρη το πουλί να επικοινωνήση με τη διεύθυνσι που είναι γραμμένη πάνω στην ταινία για να δώση τη θέσι που βρέθηκε το πουλί.
English[en]
A numbered band is placed around the leg of a bird, with a message requesting that anyone finding the bird communicate with the address on the band, giving the location of the creature when found.
Spanish[es]
Alrededor de la pata del ave se coloca un anillo que, además de un número, contiene un mensaje que le pide a cualquiera que halle al ave que se comunique con la dirección que lleva el anillo, y suministre información en cuanto al lugar en que la encontró.
Finnish[fi]
Linnun jalkaan pannaan numeroitu rengas, ja siinä olevassa tekstissä linnun löytäjää pyydetään ottamaan yhteyttä renkaaseen merkittyyn osoitteeseen ja ilmoittamaan, mistä lintu löytyi.
French[fr]
Par exemple, on a passé une étiquette numérotée autour de la patte des oiseaux avec un message qui demandait à quiconque les trouverait d’écrire à l’adresse mentionnée sur l’étiquette en indiquant l’endroit et la date où l’oiseau avait été trouvé.
Italian[it]
Viene messa una targhetta numerata attorno a una zampa di un uccello, con la richiesta che chi trova l’uccello lo comunichi all’indirizzo indicato sulla targhetta, precisando il luogo dov’è stato trovato l’uccello.
Japanese[ja]
鳥に番号の付いた足環をはめ,そこに,この鳥の発見者は足環に記されている住所と連絡を取り,発見された場所を知らせて欲しいと記しておきます。
Norwegian[nb]
Mange fugler blir ringmerket, og på den nummererte ringen står en oppfordring til den som finner fuglen, om å melde fra til den adressen som er oppgitt, og fortelle hvor fuglen ble funnet.
Dutch[nl]
Men doet de vogels een genummerde ring om de poot, waarop het verzoek staat of de eventuele vinder van de vogel contact wil opnemen met het adres op de ring, en doorgeeft waar het dier gevonden werd.
Portuguese[pt]
Coloca-se uma placa numerada em volta da perna de um pássaro, com uma mensagem solicitando a quem encontrar o pássaro que comunique ao endereço indicado na placa, dando o local onde a ave foi encontrada.
Swedish[sv]
Runt benet på en fågel fästs en textad remsa, där den som finner fågeln uppmanas att sätta sig i förbindelse med en given adress och därvid ange fyndplatsen.