Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки изключителната му ерудиция, на него му липсвала вътрешната сила да се справи с несгодите и просто се предал на нещастията си.
Czech[cs]
Přes veškerou brilantnost svého psaní postrádal vnitřní sílu vypořádat se s protivenstvím a jednoduše se poddal svému neštěstí.
Danish[da]
På trods af hans blændende dygtighed manglede han den indre styrke til at klare modgang og resignerede over for sine uheld.
German[de]
Trotz all seiner Brillanz mangelte es ihm an der inneren Stärke, mit Unglück fertig zu werden. Er ergab sich einfach seinem Schicksal.
English[en]
With all his brilliance, he lacked the inner strength to deal with adversity and simply resigned himself to his misfortunes.
Spanish[es]
A pesar de toda su brillantez, careció de la fuerza interior necesaria para afrontar la adversidad y simplemente se rindió a sus infortunios.
Finnish[fi]
Erinomaisuudestaan huolimatta hänellä ei ollut sisäistä lujuutta voidakseen kohdata vastoinkäymisiä ja hän yksinkertaisesti alistui onnettomuuksiensa edessä.
French[fr]
Malgré son brio, il n’avait pas la force intérieure d’affronter l’adversité et il n’a fait que se résigner à ses malheurs.
Hungarian[hu]
Éleselméjűsége mellett nem volt benne elég erő, hogy kezelje a csapásokat, és egyszerűen beletörődött szerencsétlenségébe.
Indonesian[id]
Di balik semua kecemerlangannya, dia miskin kekuatan batin untuk mengatasi kemalangan dan hanya pasrah pada ketidakberuntungannya.
Italian[it]
Con tutti i talenti che possedeva, gli mancò la forza interiore di affrontare le avversità e si rassegnò mestamente alle sventure.
Norwegian[nb]
Selv med all sin intelligens, manglet han indre styrke til å takle motgang, og bukket rett og slett under for sine ulykker.
Dutch[nl]
Ook al was hij briljant, hij had niet de innerlijke kracht om met tegenspoed om te gaan en hij gaf zich over aan zijn ellende.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo alguém tão brilhante, faltou-lhe força interior para lidar com a adversidade e simplesmente entregou-se a seus infortúnios.
Russian[ru]
При всем его блестящем таланте ему не хватило силы духа, чтобы справиться с бедами, и он опустил руки.
Samoan[sm]
E ui i lona atamai uma, ae sa aunoa o ia ma le malosiaga i totonu e faafetaui ai faigata ma faigofie ai lava ona gauai atu o ia i ona puapuaga.
Swedish[sv]
Trots all sin begåvning saknade han den inre styrkan att handskas med motgångar och han resignerade helt enkelt inför sina motgångar.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanyang talino, kulang siya sa lakas ng loob na paglabanan ang kapighatian at isinuko na lang ang sarili sa kanyang mga kasawian.
Ukrainian[uk]
Він був яскравою особистістю, але йому не вистачило внутрішньої сили, щоб вистояти в горі, і він просто підкорився своїм бідам.