Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита следните източници на вода за подобрени: водопровод в жилището, двора или парцела; обществен кран или хидрант; тръбен кладенец или сондаж; защитен издълбан кладенец; защитен извор; събиране на дъждовна вода.
Czech[cs]
Za kvalitnější zdroj vody se považuje: obydlí, dvůr či pozemek připojené na vodovodní síť, veřejně přístupný vodovodní kohoutek nebo hydrant; trubková studna nebo vrt; chráněná kopaná studna, chráněný pramen, sběr dešťové vody.
Danish[da]
I JMP betragtes følgende som forbedrede vandkilder: indlagt vand i boligen, på gårdspladsen eller jordstykket; offentlig vandhane eller vandstander, rørbrønd eller boring; beskyttet skaktbrønd, beskyttet kilde og regnvandsopsamling.
German[de]
Als verbesserte Trinkwasserquellen gelten: Wasserleitungen bis in die Wohnung, den Hof bzw. das Grundstück; öffentliche Standleitungen; Bohrbrunnen; geschützte Schachtbrunnen; geschützte Quellen; Regenwasserkollektoren.
Greek[el]
Θεωρεί ως βελτιωμένες πηγές νερού τις ακόλουθες: αγωγοί παροχής ύδατος σε κατοικίες, αυλές ή αγροτεμάχια, δημόσιες βρύσες ή κατακόρυφοι αγωγοί, πηγάδια άντλησης νερού με σωλήνες ή γεωτρήσεις, προστατευόμενα πηγάδια ανοιγμένα με εκσκαφή, προστατευόμενες πηγές και συλλεγμένα όμβρια ύδατα.
English[en]
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection.
Spanish[es]
Considera fuentes mejoradas de agua potable: tubería que llega a la vivienda, parcela, jardín o patio; grifos públicos; pozo entubado o de perforación; pozo excavado protegido; manantial protegido; y los aljibes de agua de lluvia.
Estonian[et]
Programm peab puhtaks järgmisi joogiveeallika tüüpe: elamusse, hoovi või krundile toodud joogiveetoru; avalik joogiveekraan või -toru; torukaev või puurauk; kaitstud kaevatud kaev; kaitstud allikas; vihmaveekogumissüsteem.
Finnish[fi]
Ohjelmassa katsotaan seuraavat juomavesilähteet toimiviksi: asumukseen, pihalle tai tontille putkea pitkin tuleva vesi; julkinen hana tai pystyputki; porakaivo; suojattu kuilukaivo; suojattu lähde; sadeveden keruu.
French[fr]
Sont considérés comme sources d’eau améliorées: l’eau sous canalisation alimentant l’habitation, la cour ou la parcelle; les robinets ou bornes-fontaines publics; les puits tubés ou forés; les puits creusés protégés; les sources protégées et les citernes d’eau de pluie.
Hungarian[hu]
A program a következőket ismeri el megfelelő ivóvízforrásként: lakásig, udvarig vagy telekig bevezetett vezetékes víz; nyilvános csap vagy állókút; csöves vagy fúrt kút; védett ásott kút; védett forrás; összegyűjtött esővíz.
Italian[it]
Le fonti considerate migliorate sono le seguenti: acqua distribuita dall’acquedotto ad abitazioni, giardini o terreni; rubinetti pubblici o fontane; pozzi rivestiti o pozzi trivellati; pozzi scavati protetti; sorgenti protette; raccolta delle acque pluviali.
Lithuanian[lt]
Patobulinti geriamojo vandens šaltiniai yra šie: vamzdžiais tiekiamas vanduo, skirtas namams, kiemams ar sklypams; viešieji geriamojo vandens čiaupai ar fontanai; šuliniai arba gręžiniai; apsaugoti šuliniai; apsaugoti šaltiniai ir lietaus vandens cisternos.
Latvian[lv]
Par uzlabotu ūdens avotu uzskata ūdens cauruļvadu ēkā, pagalmā vai īpašuma robežās, publisku krānu vai sūkni, grodu aku vai dziļurbumu, aizsargātu raktu aku, aizsargātu avotu, lietusūdens krātuvi.
Maltese[mt]
Huwa jikkunsidra dawn li ġejjin bħala sorsi mtejba ta’ ilma: ilma li jgħaddi mill-pajpijiet għal ġo abitazzjoni, bitħa jew biċċa art; vit pubbliku jew pajp vertikali konness mal-mejn (standpipe); tubewell jew spiera; bir imħaffer protett; nixxiegħa protetta; ġbir tal-ilma tax-xita.
Dutch[nl]
Als verbeterde waterbronnen worden beschouwd: leidingwater tot in de woonst, de tuin of het terrein; publieke kraan of standpijp; pijpbron of boorput; beschermde uitgegraven bron; beschermde springbron; regenwaterverzameling.
Polish[pl]
Według WPM źródło bezpiecznej wody pitnej to: woda doprowadzana rurociągiem do mieszkania, podwórza lub działki; publiczny kran lub wodotrysk; studnia; chroniona studnia głębinowa; chronione źródło; zbiornik z deszczówką.
Portuguese[pt]
Considera os seguintes elementos como fontes de água melhoradas: água canalizada até ao alojamento familiar, pátio ou terreno, torneira ou canalização pública, poço ou furo, furo protegido, nascente protegida, recolha de águas pluviais.
Romanian[ro]
Sursele îmbunătăţite de apă potabilă sunt considerate în raport a fi următoarele: existenţa unei reţele de distribuţie a apei în locuinţe, în curţi sau pe parcelele de teren; robinet public sau hidrant pentru uzul public; puţ de aspiraţie sau puţ forat; puţ de apă protejat; izvor protejat; colectarea apei pluviale.
Slovak[sk]
Za zlepšené zdroje vody sa považujú: voda vedená potrubím do obydlia, na dvor alebo pozemok; verejný vodovod alebo hydrant; rúrková studňa alebo vrt; chránená kopaná studňa; chránený prameň; zachytávanie dažďovej vody.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju so izboljšani viri pitne vode naslednji: vodovodna napeljava do bivališča, dvorišča ali parcele; javni vodnjak s pipo ali hidrant; cevni vodnjak; zaščiten izkopan vodnjak; zaščiten izvir; zbiralnik deževnice.
Swedish[sv]
Följande betraktas som förbättrade vattenkällor: vattenledning till bostad, gård eller jordbruksplätt, offentlig kran eller vattenpost, rörbrunn eller borrad brunn, skyddad grävd brunn, skyddad källa, insamling av regnvatten.