Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het byvoorbeeld vir Moses gesê: “Al die manne wat jou siel gesoek het, is dood.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አምላክ ሙሴን “ነፍስህን የሚሹአት ሰዎች ሁሉ ሞተዋል” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، اخبر الله موسى: «قد مات جميع القوم الذين كانوا يطلبون نفسك».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabihan nin Dios si Moises: “An gabos na tawo na naghahanap kan saimong kalag gadan na.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Lesa aebele Mose ati: “Nabafwa abantu bonse abafwaile umweo obe.”
Bulgarian[bg]
Например, Бог казал на Моисей: „Умряха всички, които търсеха душата ти.“
Bislama[bi]
Wan eksampel, God i talem long Moses se: “Olgeta man we oli stap traem blong faenem sol blong yu oli ded finis.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Diyos miingon kang Moises: “Ang tanang tawo nga nagtinguha sa imong kalag patay na.”
Chuukese[chk]
Awewe chok, Kot a ereni Moses: “Ekewe aramas meinisin mi mochen niikela [mi mochen angei ngunum, NW] ra mala.”
Czech[cs]
Bůh například řekl Mojžíšovi: „Všichni muži, kteří lovili tvou duši, jsou mrtví.“
Danish[da]
Gud sagde for eksempel til Moses: „Alle de mænd som efterstræbte din sjæl, er døde.“
German[de]
Gott sagte beispielsweise zu Moses: „Alle Männer, die deiner Seele nachstellten, sind tot.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mawu gblɔ na Mose be: “Amesiwo katã le didim be, yewoatsrɔ̃ wò [luʋɔ, NW] la, woku.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Abasi ọkọdọhọ Moses ete: “Kpukpru mmọ eke ẹkeyomde [ukpọn̄, NW] fo, ẹmekpan̄a.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Θεός είπε στον Μωυσή: «Όλοι οι άνθρωποι που κυνηγούσαν την ψυχή σου έχουν πεθάνει».
English[en]
For example, God told Moses: “All the men who were hunting for your soul are dead.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Dios le dijo a Moisés: “Han muerto todos los hombres que buscaban tu alma”.
Estonian[et]
Näiteks ütles Jumal Moosesele: ”Kõik need mehed on surnud, kes nõudsid su hinge!”
Persian[fa]
برای مثال، خدا به موسی گفت: «آنانیکه در قصد جان تو بودند مردهاند.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jumala kertoi Moosekselle: ”Kaikki ne miehet, jotka metsästivät sieluasi, ovat kuolleet.”
French[fr]
Ainsi, Dieu dit à Moïse : “ Tous les hommes qui pourchassaient ton âme sont morts.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ Mose akɛ: “Mɛi fɛɛ ni taoɔ osusuma lɛ egboi.”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, परमेश्वर ने मूसा को बताया: “जो मनुष्य तेरे प्राण के प्यासे थे वे सब मर गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Dios nagsiling kay Moises: “Ang tanan nga tawo nga nagatinguha sang imo kalag patay na.”
Croatian[hr]
Primjerice, Bog je rekao Mojsiju: “Pomrli [su] svi koji su tražili dušu tvoju” (2. Mojsijeva 4:19).
Hungarian[hu]
Isten például ezt mondta Mózesnek: „meg-hóltak mind azok az emberek, a’ kik keresik vala a’ te lelkedet.”
Armenian[hy]
Քննարկենք այն դեպքը, երբ Աստված ասաց Մովսեսին.
Indonesian[id]
Misalnya, Allah memberi tahu Musa, ”Semua orang yang memburu jiwamu sudah mati.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti Dios ken ni Moises: “Natay aminen dagiti lallaki a mangan-anup iti kararuam.”
Icelandic[is]
Til dæmis sagði Guð við Móse: „Þeir eru allir dauðir, sem leituðu eftir [sál þinni].“
Italian[it]
Per esempio, Dio disse a Mosè: “Tutti gli uomini che cercavano la tua anima sono morti”.
Japanese[ja]
例えば,神はモーセに,「あなたの魂をつけねらっていた者はみな死んだ」と言われました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ღმერთმა უთხრა მოსეს: „მოსწყდეს ყოველნი, რომელნი ეძიებდეს სულსა შენსა“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Nzambi tubilaka Moize nde: “Bantu yonso yina vandaka kuzomba moyo na nge mefwa.”
Korean[ko]
예를 들어, 하느님께서는 모세에게 “네 생명[“영혼”]을 찾던 자가 다 죽었느니라”라고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Nzambe ayebisaki Mose ete: “Bato nyonso oyo bazalaki kolanda molimo na yo bakufi.”
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Mulimu n’a bulelezi Mushe kuli: “Batu kaufela ba ba ne ba bata bupilo [“moyo,” NW] bwa hao ba shwile.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Kalunga alwezele Mose ngwenyi: “Vatu vosena vaze vasakanga kunongesa mwono wove vanafu lyehi.”
Latvian[lv]
Piemēram, Dāvids sacīja Saulam: ”Tu.. uzglūni manai dvēselei, lai man to atrautu.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tamin’i Mosesy, ohatra, Andriamanitra: “Maty ny olona rehetra izay nitady ny [fanahinao (âme), NW ].”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Anij ear jiroñ Moses: “Aolep armij ro rej kabuk aam remij.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗിബെയോന്യർ യോശുവയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ ഭയന്ന് ജീവൻ (എബ്രായയിൽ, നെഫെഷ്) രക്ഷിക്കാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്തുപോയി.”
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, देवाने मोशेला सांगितले: “तुझा जीव घेऊ पाहणारे सगळे मृत्यु पावले आहेत.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Alla qal lil Mosè: “In- nies li kienu jfittxulek ħajtek (“ruħek,” NW) mietu lkoll.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဘုရားသခင်က မောရှေကို ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သင်၏အသက် [“စိုးလ်၊” ကဘ] ကိုရှာသောသူအပေါင်းတို့သည် သေကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Gud sa for eksempel til Moses: «Alle de menn som jaget din sjel, er døde.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, परमेश्वरले मोशालाई भन्नुभयो: “तेरो ज्यान [अथवा प्राण] लिन खोज्नेहरू सबै मरिसके।”
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne pehe e Atua ki a Mose: “Kua mamate e [tau solu] oti ne kolo ke kelipopo a koe.”
Dutch[nl]
God zei bijvoorbeeld tegen Mozes: „Alle mannen die uw ziel zochten, zijn dood.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Modimo o boditše Moše gore: “Batho ka moka bao ba bego ba tsoma moya wa gago ba hwile.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mulungu anauza Mose kuti: “Adafa anthu onse amene anafuna moyo wako.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Por ehempel, Dios a bisa Moises: “Tur e hombernan cu tabata busca bo alma ta morto.”
Polish[pl]
Bóg na przykład oznajmił Mojżeszowi: „Pomarli wszyscy mężowie, którzy nastawali na twoją duszę”.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, Koht padahkihong Moses: “Ohl akan koaros me raparapahki omw soul melahr.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Deus disse a Moisés: “Todos os homens que estavam à caça da tua alma estão mortos.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Imana yabwiye Musa iti: “Abantu bose [“barondera ubugingo bwawe,” NW] bapfuye.”
Russian[ru]
Например, Бог сказал Моисею: «Умерли все, искавшие души твоей».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Imana yabwiye Mose iti “abantu bose bahigaga ubugingo bwawe barapfuye.”
Slovak[sk]
Napríklad Boh povedal Mojžišovi: „Všetci muži, ktorí lovili tvoju dušu, sú mŕtvi.“
Slovenian[sl]
Bog je na primer dejal Mojzesu: »Pomrli so vsi ljudje, ki so ti stregli po življenju [duši, NW].«
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na fetalai atu le Atua ia Mose: “Ua oti tagata uma o ē na saili e fasioti i lou solu.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mwari akaudza Mosesi kuti: “Varume vose vaitsvaka mweya wako vakafa.”
Albanian[sq]
Për shembull, Perëndia i tha Moisiut: «Të gjithë burrat që gjuanin shpirtin tënd kanë vdekur.»
Serbian[sr]
Na primer, Bog je Mojsiju rekao: ’Pomrli su svi koji su tražili dušu tvoju.‘
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, Gado ben taigi Moses: „Ala den man di ben soekoe a sili foe joe, dede.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molimo o ile a bolella Moshe: “Batho bohle ba neng ba tsoma moea oa hao ba shoele.”
Swedish[sv]
Gud sade exempelvis till Mose: ”Alla de män som var på jakt efter din själ är döda.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Mungu alimwambia Musa hivi: “Watu wote waliokuwa wakiwinda nafsi yako wamekufa.”
Tamil[ta]
7, 8. (அ) மரித்தோரின் நிலையைப் பற்றி பைபிள் எதை வெளிப்படுத்துகிறது?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระเจ้า ตรัส แก่ โมเซ ว่า “คน ทั้ง ปวง ที่ เคย ล่า จิตวิญญาณ ของ เจ้า ตาย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng Diyos kay Moises: “Ang lahat ng tao na naghahanap sa iyong kaluluwa ay patay na.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Modimo o ne a raya Moshe a re: “Batho botlhe ba ba neng ba tsoma moya wa gago ba sule.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tala ange ‘e he ‘Otuá kia Mōsese: “Kuo mate ‘a e kakai kotoa na‘e kumi ki ho soulú ke fakapōngí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Leza wakaambila Musa kuti: “Bafwa boonse aabo ibakali kuyanda buumi bwako.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: God i bin tokim Moses, “Olgeta man i bin wok long painim yu bilong bagarapim laip bilong yu, ol i dai pinis.”
Turkish[tr]
Örneğin Tanrı, Musa’ya şöyle demişti: “Senin canını arıyan adamların hepsi öldüler.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xikwembu xi byele Muxe xi ku: “V̌anhu la’v̌a ngi v̌a lav̌e [moya-xiviri wa wena, NW] v̌a file.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Nnipa a na wɔrehwehwɛ wo kra no nyinaa awuwu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau te Atua ia Mose e: “Ua hope hoi te mau taata i titau mai [“i to oe nephe,” MN] e taparahi ra i te pohe.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Бог сказав Мойсеєві: «Вимерли всі люди, що шукали твоєї душі».
Umbundu[umb]
Ndeci, Suku wapopia la Mose hati: “Alume vosi va sandele [“ocendalomuenyo cove,” NW] va fa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Đức Chúa Trời bảo Môi-se: “Tất cả những người săn linh hồn ngươi đều chết rồi”.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua kia Moisese: “Kua mate te ʼu tagata fuli ʼaē neʼe nātou kumi tou nefesi.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uThixo wathi kuMoses: “Afile onke amadoda awayezingela umphefumlo wakho.”
Yapese[yap]
Baaray rogon, yog Got ku Moses ni gaar: “Urngin fapi cha’ ni be gayiy e yaal rom e kar m’ad.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ọlọ́run sọ fún Mósè pé: “Gbogbo ènìyàn tí ń dọdẹ ọkàn rẹ ti kú.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uNkulunkulu watshela uMose: “Sebafa abantu bonke [“abebezingela umphefumulo wakho,” NW].”