Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der fremkom ingen ny definition, og de forsamlede biskopper sluttede med en officiel erklæring der fra forskellig side blev betegnet som „kryptisk“, „negativ“, „beklagelig“ og som en „indrømmelse af hjælpeløshed“.
German[de]
Es kam aber nicht zu einer neuen Begriffsbestimmung, und diese Bischofsversammlung schloß mit einer offiziellen Verlautbarung, die verschiedentlich als „mysteriös“, „unfruchtbar“, „bedauerlich“ und als ein „Bekenntnis der Hilflosigkeit“ bezeichnet wurde.
Greek[el]
Εν τούτοις, δεν προέκυψε κανένας νέος προσδιορισμός και αυτή η συνέλευσις των επισκόπων τερματίσθηκε με μια επίσημη ανακοίνωσι ότι χαρακτηρίσθηκε με διαφόρους τρόπους ως «μυστική,» «αρνητική,» «αξιοθρήνητη,» και ως «ομολογία απελπισίας.»
English[en]
Yet no new definition was forthcoming, and this assembly of bishops ended with an official statement that was variously qualified as “cryptic,” “negative,” “regrettable” and as a “confession of helplessness.”
Spanish[es]
Aún así no se prevía ninguna definición nueva, y esta asamblea de obispos terminó con una declaración oficial que en forma variada fue calificada de “críptica,” “negativa,” “lamentable,” y como una “confesión de impotencia.”
Finnish[fi]
Uutta määritelmää ei kuitenkaan tuotu esiin, ja tämä piispojen kokous päättyi viralliseen julkilausumaan, jota kuvailtiin muun muassa ”hämäräksi”, ”kielteiseksi”, ”valitettavaksi” ja ”avuttomuuden tunnustukseksi”.
French[fr]
Toutefois, aucune nouvelle définition n’a été avancée, et cette assemblée épiscopale s’est terminée par une déclaration officielle dont les termes ont été qualifiés de “sibyllins”, de “négatifs”, de ‘regrettables’ ou encore d’“aveu d’impuissance”.
Italian[it]
Tuttavia non fu data nessuna nuova definizione, e quest’assemblea di vescovi si concluse con una dichiarazione ufficiale variamente qualificata come “ermetica”, “negativa”, “incresciosa” e come una “confessione di impotenza”.
Korean[ko]
그러나 참신한 어떠한 정의도 나타나지 않았으며, 이 주교 회의는 “비밀의” “소극적인” “유감스러운” “속수무책을 자인함” 등의 평을 받은 공식 성명서로 끝나버렸읍니다.
Dutch[nl]
Maar wat er ook kwam, geen nieuwe definitie, en de vergadering van bisschoppen eindigde met een officiële verklaring die afwisselend werd gedefinieerd als „duister”, „negatief”, „betreurenswaardig” en als een „belijdenis van hulpeloosheid”.
Portuguese[pt]
Todavia, não surgiu nenhuma definição nova, e esta assembléia de bispos terminou com uma declaração oficial que foi classificada de forma variada como “enigmática”, “negativa”, “lamentável” e como “confissão de desorientação”.