Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal vasbeslote wees om aan te hou om te “doen wat goed is” sodat ons sal lewe wanneer die aarde vol regverdige, gelukkige onderdane van die Grotere Dawid is.—Ps.
Amharic[am]
ምድር ለታላቁ ዳዊት በሚገዙ ጻድቅና ደስተኛ ሰዎች በምትሞላበት ጊዜ በሕይወት ለመገኘት እንድንችል ‘መልካሙን ማድረጋችንን’ ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።—መዝ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunatï askïki uk lurañataki wal chʼamachasiñasawa. Ukhamatwa Davitat sipansa jilïrïki ukan apnaqatax aka Uraqin Diosan luqtirinakapamp chikax wali sum jakasiñäni (Sal.
Azerbaijani[az]
Gəlin hamımız daim ‘yaxşılıq etməyə’ qəti qərarlı olaq ki, bütün yer kürəsi Böyük Davudun saleh və xoşbəxt təbəələri ilə dolanda biz də onların sırasında olaq (Məz.
Central Bikol[bcl]
Logod na kita gabos magin determinado na padagos na ‘gibohon an marahay,’ tanganing kita magin presente kun an daga mapano na nin matanos asin maogmang mga sakop kan Saro na Orog Kisa ki David.—Sal.
Bemba[bem]
E ico shi bonse natupampamine pa kukonkanyapo fye “ukucita icisuma,” pa kuti tukasangweko ilyo pano isonde pakesula fye abantu abalungama, aba nsansa, abakalatekwa no wacila pali Davidi.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Нека всички ние бъдем решени да продължаваме ‘да вършим добро’, така че да бъдем сред праведните щастливи поданици на по–великия Давид, с които ще бъде изпълнена земята. (Пс.
Bangla[bn]
আসুন আমরা সবাই যেন ‘সদাচরণ করিয়া’ চলার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই, যাতে আমরা সেই সময়ে বেঁচে থাকতে পারি, যখন এই পৃথিবী মহান দায়ূদের ধার্মিক, সুখী প্রজাদের দ্বারা পরিপূর্ণ হবে।—গীত.
Cebuano[ceb]
Hinaot magpadayon kita sa ‘pagbuhat ug maayo,’ aron kita buhi unya sa dihang ang yuta mapuno nag matarong ug malipayong ginsakpan sa Dakong David.—Sal.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe tipeppos le “föri mine a mürina,” pwe sipwe manau atun ewe fönüfan epwe ur ren aramas mi pwüng me pwapwa, fän nemenien ewe Tafit mi Lapalap.—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Alor annou determinen pour kontinyen “fer sa ki byen,” e nou pou vivan ler later pou’n ranpli avek bann dimoun drwat e ere ki viv anba dominasyon sa Gran David.—Ps.
Czech[cs]
Buďme tedy rozhodnuti dále ‚činit to, co je dobré‘, abychom v té době mohli žít i my.
Danish[da]
Lad os alle være besluttede på fortsat at ’gøre det gode’, så vi kan være i live når jorden bliver fyldt med glade, retfærdige undersåtter under den større David. — Sl.
Dehu[dhv]
Epi tro pala hi sa catre troa “kuca la loi,” matre tro së a hane mele elany ngöne la fene hna lapaane hnene la isi jini ne la Davita Ka Tru, ene la itre ka meköti me ka madrin.—Sal.
Ewe[ee]
Neva eme be mí katã míaɖoe kplikpaa be míayi edzi ‘awɔ nyui,’ ale be míanɔ agbe akpɔ eteƒe ne David Gãtɔ la tevi dzɔdzɔe kpɔdzidzɔwo xɔ anyigba blibo la dzi.—Ps.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ibiere ndika iso ‘nnam nti n̄kpọ’ man ikpetiene idu ke ini oro nti owo emi ẹsụkde ibuot ẹnọ Akamba David ẹdidụn̄de ke isọn̄.—Ps.
Greek[el]
Είθε να είμαστε όλοι αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να “κάνουμε το καλό”, έτσι ώστε να είμαστε ζωντανοί όταν η γη θα γεμίσει από τους δίκαιους, ευτυχισμένους υπηκόους του Μεγαλύτερου Δαβίδ. —Ψαλμ.
English[en]
May we all be determined to continue to “do what is good,” so that we will be alive when the earth is filled with righteous, happy subjects of the Greater David. —Ps.
Spanish[es]
Sigamos, pues, resueltos a hacer “lo que es bueno”. Así podremos ver el día en que reine la justicia en la Tierra y este planeta esté poblado por felices súbditos del David Mayor (Sal.
Finnish[fi]
Päättäkäämme edelleen ”tehdä hyvää” ollaksemme elossa silloin, kun maa on täynnä Suuremman Daavidin vanhurskaita, onnellisia alamaisia (Ps.
French[fr]
Soyons donc tous résolus à continuer de ‘ faire ce qui est bon ’ pour vivre cette époque passionnante ! — Ps.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñañehaʼãkena ‘jajapo iporãva’, ñaime hag̃ua ko yvy ape ári ág̃a henyhẽ vove tapicha iñeʼẽrendúvagui Jesúspe (Sal.
Gun[guw]
Mì gbọ mímẹpo ni magbe nado nọ “wà dagbe” na mí nido nọgbẹ̀ to whenuena aigba na gọ́ na dodonọ lẹ, yèdọ mẹjidugando ayajẹnọ Davidi Daho lọ tọn lẹ.—Ps.
Hausa[ha]
Bari dukanmu mu kuɗiri aniya mu ci gaba da ‘yin nagarta,’ don mu kasance da rai sa’ad da duniya za ta cika da talakawan Dauda Mafi Girma, masu adalci da farin ciki.—Zab.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम ठान लें कि हम “भलाई” करने में लगे रहेंगे ताकि हम भी वह दिन देख सकें जब यह धरती नेक लोगों से आबाद हो जाएगी और वे सभी महान दाविद, यीशु की हुकूमत में हँसते-मुस्कुराते हुए ज़िंदगी का लुत्फ उठाएँगे।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin determinado kita tanan nga magpadayon sa ‘paghimo sing maayo,’ agod magkabuhi kita sa duta sa tion nga puy-an na ini sang matarong kag malipayon nga mga sakop sang Daku pa nga David.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda lalona ita hadaia ‘kara namo do ita karaia’ noho totona, unai amo Davida Badana ena lohia henunai kara maoromaoro taudia ese do idia hahonua tanobada lalonai mauri hanaihanai do ita abia. —Sal.
Croatian[hr]
Zato svi odlučno “činimo dobro” kako bismo doživjeli vrijeme kad će po cijeloj Zemlji živjeti pravedni i sretni podanici Većeg Davida (Psal.
Indonesian[id]
Semoga kita semua bertekad untuk terus ’melakukan apa yang baik’, sehingga kita akan hidup untuk menyaksikan bumi ini dipenuhi rakyat yang adil-benar dan bahagia di bawah Daud yang Lebih Besar.—Mz.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta determinadotayo amin nga agtultuloy nga ‘agaramid iti naimbag,’ tapno agbiagtayo ditoy daga a mapno kadagiti nalinteg ken naragsak a tattao nga iturayan ti Natantan-ok a David. —Sal.
Isoko[iso]
Jọ mai kpobi ma gbaemu inọ ma rẹ ruabọhọ “ru ewoma,” re ma ruẹse jọ usu ahwo nọ i kiẹrẹe enọ e be te jọ otọ esuo Devidi Ologbo na.—Ol.
Italian[it]
Vogliamo continuare a ‘fare il bene’ così da essere in vita quando la terra sarà abitata da sudditi giusti e felici del più grande Davide. — Sal.
Japanese[ja]
地が大いなるダビデの義にかなった幸福な臣民で満ちる時,わたしたちもその場にいられるように,引き続き『善いことを行なう』よう決意しましょう。
Georgian[ka]
მოდი, კვლავ კარგი ვაკეთოთ, რომ ვიხილოთ ის დრო, როცა დედამიწა აივსება მართალი ადამიანებით, რომლებიც სიხარულით დაემორჩილებიან დიდ დავითს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Bika beto yonso kubaka lukanu ya kulanda ‘kusala mambu ya mbote,’ ebuna beto tavanda na luzingu ntangu ntoto tafuluka ti bantu ya lunungu mpi ya kyese na nsi ya luyalu ya Davidi ya Nene. —Nk.
Kazakh[kk]
Бәріміз де игілік істеуді жалғастыра берелік, сонда Дәуіттен жолы үлкен Патша билік жүргізгенде, оның жердегі әділ әрі бақытты азаматтарының қатарында боламыз (Заб.
Khmer[km]
សូម ឲ្យ យើង គ្រប់ គ្នា ប្ដេជ្ញា ចិត្ត បន្ត «ប្រព្រឹត្ត ការ ល្អ» ដើម្បី នៅ មាន ជីវិត រស់ នៅ ពេល ផែនដី ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ រាស្ដ្រ ដែល សុចរិត និង មាន សុភមង្គល ក្រោម ការ គ្រប់ គ្រង របស់ អ្នក ដែល ឧត្តម ជាង ដាវីឌ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿ, ಮಹಾ ದಾವೀದನ ನೀತಿವಂತ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷಿತ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ನಾವು ಸಹ ಅಲ್ಲಿರುವಂತೆ ‘ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಮಾಡಲು’ ದೃಢನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡೋಣ. —ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twayai ‘tubenga byawama,’ pa kuba’mba tukekale bomi kimye ino ntanda kyo ikakumbana bantu baoloka, ba lusekelo ba kwa Davida Mukatampe.—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngano natuvenye tu tokomene kutwikira ‘kurugana yoyiwa,’ yipo ngatu vhure kukaparuka apa evhu ngali ka zura novantu wovawa woruhafo vaNdafita goMunene.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, келгиле, жер бети Улук Дөөтүнүн адилеттүү, бактылуу элине толгондо, биз да алардын арасында болушубуз үчүн «жакшылык кылууну» уланта берели (Заб.
Ganda[lg]
Ka ffenna tube bamalirivu okweyongera ‘okukola obulungi’ tusobole okubeera mu nsi ejjudde abantu abatuukirivu era abasanyufu, abafugibwa oyo asinga Dawudi obukulu. —Zab.
Lingala[ln]
Tiká ete biso nyonso tózala na ekateli ya kokoba ‘kosala malamu,’ mpo tókɔta na mokili oyo ekotonda na bato ya boyengebene mpe ya esengo, oyo Davidi Monene akoyangela.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Tusumininwei ‘kulonga biyampe,’ amba tukapande ne kutanwa mu ntanda miyule babikalwa ba Davida Mukatampe boloke ne ba nsangaji.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tudienzeje tuetu bonso bua kutungunuka ne ‘kuenza malu mimpe’ bua tuikale ne muoyo pikala buloba buule tente ne bantu badi batumikila Davidi munene ne disanka dionso. —Mus.
Luo[luo]
Madi waduto wang’ad e chunywa mar dhi nyime gi “tim maber,” mondo wabed joma biro yudo ngima e kinde ma piny ibiro pong’o gi jo makare e bwo loch mar Daudi Maduong’. —Zab.
Latvian[lv]
Apņemsimies aizvien ”darīt labu”, lai arī mēs būtu dzīvi laikā, kad zemi apdzīvos tikai taisnīgi cilvēki, kas ar prieku pakļausies lielākajam Dāvidam! (Ps.
Morisyen[mfe]
Nou tou, anou bien decidé pou contigne “faire seki bon,” pou ki nou la kan la terre pou rempli ar bann dimoune juste ek heureux ki pou vive enba domination Grand David.—Ps.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika rehetra ho tapa-kevitra ‘hanao ny tsara’ foana. Amin’izay isika dia ho anisan’ireo olo-marina sy falifaly hameno ny tany, eo ambany fitarihan’ilay Davida Lehibe.—Sal.
Macedonian[mk]
Затоа, сите да бидеме решени да продолжиме ‚да правиме добро‘ за да бидеме живи кога Земјата ќе се наполни со праведни, среќни поданици на Поголемиот Давид (Пс.
Malayalam[ml]
സദാ മറ്റുള്ളവർക്കു ‘ഗുണം ചെയ്തുകൊണ്ട്’ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ നമുക്കും ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യാം.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण सर्वजण ‘बरे ते करत’ राहूया जेणेकरून संपूर्ण पृथ्वी थोर दाविदाच्या धार्मिक व आनंदी प्रजेने भरेल तेव्हा आपल्यालाही त्या प्रजेतील एक होण्याची संधी मिळेल.—स्तो.
Burmese[my]
သို့မှသာ သာ၍ကြီးမြတ်သောဒါဝိဒ်၏အုပ်ချုပ်မှုအောက် ဖြောင့်မတ်၊ ပျော်ရွှင်သောလက်အောက်ခံများ ပြည့်နေသည့်ကမ္ဘာတွင် အသက်ရှင်နိုင်ကြမည်။—ဆာ.
Nepali[ne]
हामी सबै ‘भलाइ गरिरहन’ कटिबद्ध होऔं ताकि महान् दाऊदको धार्मिक र आनन्दित प्रजाले पृथ्वीमा बास गर्दा हामी पनि तिनीहरूमध्ये हुन सकौं।—भज.
Ndonga[ng]
Natu kaleni twa tokola toko okutwikila ‘okulonga ouwa,’ opo tu dule oku ka kala nomwenyo kombada yedu, eshi edu alishe tali ka kala li yadi ovapangelwa vaDavid Munene ovayuki nova hafa. — Eps.
Niuean[niu]
Kia eketaha a tautolu mo e fakatumau ke “eke e mahani mitaki,” ke momoui ai a tautolu he magaaho ka puke e lalolagi he tau tagata ha Tavita ne Mua Atu, ke he tututonu mo e fiafia.—Sala.
Dutch[nl]
Laten we allemaal vastbesloten zijn te blijven ’doen wat goed is’, zodat we in leven zullen zijn wanneer de aarde gevuld is met rechtvaardige, gelukkige onderdanen van de Grotere David (Ps.
Northern Sotho[nso]
Eka ka moka ga rena re ka ikemišetša go tšwela pele re ‘dira tše botse,’ e le gore re tle re phele ge lefase le tlala ka balata ba Dafida yo Mogolo ba lokilego le ba thabilego.—Ps.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonsefe tisasiye ‘kuchita chokoma’ kuti tidzakhalepo pamene dziko lapansi lidzadzala ndi anthu olungama, osangalala komanso ogonjera Davide Wamkulu. —Sal.
Oromo[om]
Yommuu lafti kun namoota qajeeloofi gammadoo, Daawit Guddichaaf bitamaniin guutamtu achitti argamuu barbaannaan, ‘wanta gaarii hojjechuu’ keenya itti fufuuf murtoo haa goonu.—Far.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, не ’ппӕт дӕр дарддӕр дӕр «аразӕм хорздзинад», цӕмӕй уӕм, Стырдӕр Давиды разамындӕй зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыцы рӕстаг ӕмӕ амондджын адӕмы ’хсӕн (Пс.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਓ ਅਸੀਂ ‘ਭਲਿਆਈ ਕਰਦੇ’ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਈਏ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Komon ta determinado itayon amin a mantultuloy a ‘manggawa na maong,’ pian wadman itayo sano say dalin et napano lay matunong tan maliket iran sakop na Mas Matalonggaring a David. —Sal.
Papiamento[pap]
Laga nos tur ta determiná pa sigui “hasi loke ta bon” pa nos por ta na bida ora e tera ta yen di súpditonan hustu i felis di e David Mayor. —Sal.
Pijin[pis]
Iumi evriwan mas disaed strong for gohed “duim gud samting” mekem iumi stap taem gudfala pipol nomoa stap long earth wea Jesus rulim.—Ps.
Polish[pl]
Obyśmy byli zdecydowani ‛czynić to, co dobre’, by móc się znaleźć na ziemi, która będzie napełniona prawymi, szczęśliwymi poddanymi Większego Dawida (Ps.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail koaros en koasoanehdi en “wia me mwahu” pwe kitail en momour ahnsou me sampah pahn direkihla aramas pwung oh peren kan pahn kaundahn Sises me lapalap sang Depit. —Mel.
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a continuar ‘a fazer o que é bom’, de modo a estarmos vivos quando a Terra inteira for habitada por justos e felizes súditos do Davi Maior. — Sal.
Quechua[qu]
Tsënöpam, kë Patsachö llapampis allillana kanqanta y llapan kawaqkunapis kushishqa kawakoqta rikäshun, Mayor kaq David gobernamuptin (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku kallpachakushallasun ‘allinkaqta ruwanapaq’. Chayllan Kuraq Davidpa kamachikuyninpi llapa runakunaq kusisqa kawsasqanta chanin kawsaytapas kay Hallp’api rikusun (Sal.
Rundi[rn]
Ese twese twokwiyemeza kubandanya ‘gukora ivyiza,’ kugira ngo tuzobe ari ho turi igihe isi izoba yuzuye abatwarwa ba Dawidi Mukuru bagororotse kandi bahiriwe! —Zab.
Ruund[rnd]
El tukwatany etwawonsu mupak wa kudandamen ‘kusal yom yiwamp,’ chakwel tweza twikalaku pa chisu chikezau antu a David Mujim, atentamina, in musangar kwizul pa divu.—Kus.
Romanian[ro]
Să fim deci hotărâţi ‘să facem binele’ în continuare! Astfel, ne vom număra şi noi printre oamenii drepţi care vor umple pământul şi vor fi supuşi fericiţi ai lui Isus, Mai Marele David (Ps.
Russian[ru]
Давайте же и дальше с решимостью делать добро, чтобы быть в живых, когда земля наполнится праведными, счастливыми подданными Большего Давида (Пс.
Sinhala[si]
එමනිසා අප සියලුදෙනාත් ‘යහපත කිරීමට’ අදිටන් කරගනිමු. එවිට ශ්රේෂ්ඨ දාවිත් යටතේ ධර්මිෂ්ඨ සමාජයක ප්රීතිමත් සාමාජිකයන් ලෙස ජීවත් වීමට අපට අවස්ථාව ලැබෙයි.—ගීතා.
Slovak[sk]
Buďme naďalej odhodlaní ‚robiť, čo je dobré‘, aby sme boli nažive, keď bude zem plná spravodlivých a šťastných poddaných Väčšieho Dávida.
Slovenian[sl]
Bodimo torej odločeni še naprej »dela[ti] dobro«, tako da bomo med pravičnimi in srečnimi ljudmi, ki bodo živeli na zemlji pod vladanjem večjega Davida. (Ps.
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau ona tatou maumauaʻi e “faia mea lelei,” ina ia tatou ola ai pea i le taimi o le a faatumulia ai le lalolagi, i tagata amiotonu ma olioli o le Tavita Sili.—Sala.
Shona[sn]
Dai tose tikatsunga kuramba ‘tichiita zvakanaka’ kuitira kuti tinge tiri vapenyu nyika paichazara nevanhu vakarurama, vanofara vanotongwa naDhavhidhi Mukuru.—Pis.
Albanian[sq]
Qofshim të gjithë të vendosur që të vazhdojmë ‘të bëjmë të mira’, në mënyrë që të jemi gjallë kur toka të jetë e mbushur me nënshtetas të drejtë e të lumtur të Davidit më të Madh.—Psal.
Serbian[sr]
Budimo svi odlučni da ’činimo dobro‘ kako bismo živeli na zemlji kada ona bude puna pravednih, srećnih podanika Većeg Davida (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala abi a fasti bosroiti fu tan „du san bun”, so taki wi sa de na libi te grontapu sa lai nanga regtfardiki èn koloku sma di e saka densrefi na ondro a tiri fu a Moro Bigi David. —Ps.
Southern Sotho[st]
E se eka kaofela ha rōna re ka ikemisetsa ho tsoela pele re ‘etsa se molemo,’ e le hore re tle re be teng ha lefatše le tla be le tletse bafo ba Davida e Moholo ba lokileng le ba thabileng.—Pes.
Swedish[sv]
Må vi alla vara fast beslutna att fortsätta att göra ”det goda”, så att vi får leva när jorden är uppfylld av rättfärdiga, lyckliga undersåtar till den större David. (Ps.
Swahili[sw]
Sote na tuazimie kuendelea ‘kufanya yaliyo mema,’ ili tuishi wakati ambapo dunia itajaa raia waadilifu na wenye furaha wa yule Daudi Mkuu Zaidi.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Sote na tuazimie kuendelea ‘kufanya yaliyo mema,’ ili tuishi wakati ambapo dunia itajaa raia waadilifu na wenye furaha wa yule Daudi Mkuu Zaidi.—Zab.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால், பெரிய தாவீதின் ஆட்சியின்கீழ் பூமியெங்கும் வாழப்போகும் சந்தோஷமான நீதிமான்களில் நாமும் ஒருவராய் இருப்போம். —சங்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనమందరం ‘మేలు చేస్తూ’ ఉండాలనే కృతనిశ్చయంతో ఉందాం. అలా చేస్తే గొప్ప దావీదు పరిపాలనలో సంతోషాన్ని అనుభవించే నీతిమంతులతో భూమి నిండుకున్నప్పుడు మనం సజీవంగావుంటాం. —కీర్త.
Tajik[tg]
Биёед минбаъд низ бо иродаи қавӣ «некӣ» кунем, то вақте ки замин аз тобеъони одил ва хушбахти Довуди Бузургтар пур мегардад, зиндагӣ кунем (Заб.
Thai[th]
ขอ เรา ทุก คน ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ “ประพฤติ การ ดี” ต่อ ๆ ไป เพื่อ เรา จะ มี ชีวิต อยู่ เมื่อ แผ่นดิน โลก เต็ม ไป ด้วย ราษฎร ที่ ชอบธรรม และ มี ความ สุข ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ ผู้ ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ดาวิด.—เพลง.
Tigrinya[ti]
ምድሪ በቶም ጻድቃንን ሕጉሳትን ዝዀኑ ግዙኣት እቲ ዝዓበየ ዳዊት ክትምላእ ከላ ብህይወት ምእንቲ ኽንህሉ፡ ብሕጂ እውን ‘ሰናይ ንምግባር’ ቈራጽነት ንግበር።—መዝ.
Tiv[tiv]
Nahan se cii se kange nen ishima, se za nen hemen u “eren akaadedoo” sha er se va lu uma shighe u tar cii ua mgbough a mbaperapera, mba vea lu sha ikyev i hemen u Davidi u Vesen la. —Ps.
Turkmen[tk]
Geliň, ýaşamak üçin, ýagşylyk etmegi ýüregimize düweliň, çünki ýer ýüzi Uly Dawudyň dogry we bagtly raýatlaryndan dolar (Zeb.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ sho tshɛ toyashikikɛ dia tetemala ‘sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ’ kele katoyonge la lɔsɛnɔ etena kayolola nkɛtɛ la anto w’ɔlɔlɔ ndo wele la ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga l’ɛse k’ɛlɔmbwɛlɔ ka Davidi dia woke. —Osam.
Tswana[tn]
E kete rotlhe re ka ititaya sehuba go tswelela re ‘dira se se molemo,’ gore re bo re tshela ka nako ya fa lefatshe le tla bo le tletse ka batho ba ba siameng, ba ba itumetseng ba ba tla bong ba busiwa ke Dafide yo Mogolwane.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tukulwaizyigwa kuti katusolekesya canguzu kuzumanana kucita “bubotu,” kutegwa tukajanike anyika ciindi bantu baluleme nobayookkomana mubulelo bwa Davida Mupati.—Int.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yumi olgeta i strong long mekim yet “gutpela pasin” bambai yumi ken i stap laip taim dispela graun i pulap long ol stretpela manmeri i stap amamas aninit long wok king bilong Man i Winim Devit. —Sng.
Turkish[tr]
Hepimiz ‘iyilik etmeyi’ sürdürelim ki, yeryüzü Davut’la temsil edilen kişinin yönetimi altında yaşayan doğru, mutlu insanlarla dolduğunda hayatta olalım (Mezm.
Tsonga[ts]
Onge hinkwerhu hi nga tiyimisela ku ya emahlweni hi “endla leswinene” leswaku hi ta swi vona loko misava yi tatiwa hi vanhu vo lulama, lava tsakeke lava nga ta va va fumiwa hi Davhida Lonkulu.—Ps.
Tatar[tt]
Моннан ары да «яхшылык кылырга» тәвәккәл булыйк, шул чакта без Бөегрәк Давытның тәкъва һәм бәхетле гражданнары белән җирдә яшәячәкбез (Мәд.
Tumbuka[tum]
Mphanyi tose tayezgayezga kulutilira ‘kucita uwemi,’ mwakuti tizakakhale pa caru capasi ico cizamuzura na ŵanthu ŵarunji ndiposo ŵakukondwa awo ŵazamuwusika na Davide Mulara.—Sal.
Twi[tw]
Momma yɛn nyinaa nsi yɛn bo sɛ yɛbɛkɔ so ‘ayɛ papa’ sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛka Dawid Ɔkɛseɛ no nkoa a wɔyɛ treneefo a wɔwɔ anigye a wɔbɛtena asase so no ho.—Dw.
Tahitian[ty]
Ia faaoti papu ïa tatou paatoa e tamau i te ‘rave i te maitai,’ ia nehenehe tatou e ora i te tau e î ai te fenua i te mau taata oaoa e te parau-tia i raro a‘e i te faatereraa a te Davida Rahi.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ noʼox me jech xuʼ xkiltik chkʼot skʼakʼalil ti jaʼ xa noʼox oy tukʼilal li ta Balumile xchiʼuk ti jaʼ xa liʼ nakajtik li krixchanoetik ti xkuxet noʼox yoʼontonik ti ventainbilik yuʼun li Bankilal Davide (Sal.
Ukrainian[uk]
Тож рішуче постановімо і далі «добре чинити», щоб жити тоді, коли землю населятимуть праведні, щасливі піддані Більшого Давида (Пс.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku “lingainga esunga,” oco tu kale lomuenyo eci voluali muka tunda lika olondingesunga vi vialiwa la Daviti wa Velapo.—Osa.
Venda[ve]
U nga ri roṱhe ri nga ḓiimisela u bvela phanḓa ri tshi “it[a] zwivhuya,” u itela uri ri tshile musi ḽifhasi ḽo ḓala nga vhalanda vha Davida Muhulwane vho lugaho na vho takalaho.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin determinado kita ngatanan nga magpadayon ha ‘pagbuhat hin maopay’ basi buhi kita kon an tuna mapuno na hin magtadong ngan maglipayon nga sakop han Mas Harangdon nga David.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou fakatotonu ke tou haga “fai te meʼa ʼaē ʼe lelei,” ke tou māʼuʼuli ʼi te temi ʼaē kā fakafonu ai anai te kele ʼaki ni hahaʼi faitotonu pea mo te hahaʼi fakalogo fiafia ki te Tavite Lahi.—Pes.
Xhosa[xh]
Ngamana sonke singazimisela ukuqhubeka ‘sisenza okulungileyo,’ ukuze sibe phakathi kwabantu abangamalungisa nabonwabileyo abaya kube belawulwa nguDavide Omkhulu.—INdu.
Yapese[yap]
Manga yugu uda ululgad ngaud rin’ed e “tin nib fel’,” ma aram e gad ra par nib fas u nap’an nra gagiyegnag Jesus e fayleng ni ke sug ko girdi’ nib mat’aw. —Ps.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí gbogbo wa fi ṣe ìpinnu wa pé a óò “máa ṣe rere,” ká bàa lè wà láàyè nígbà tí gbogbo ayé bá kún fún àwọn olódodo èèyàn tí wọ́n jẹ́ aláyọ̀ lábẹ́ àkóso Jésù tó jẹ́ Dáfídì Títóbi Jù.—Sm.
Yucateco[yua]
Beyoʼ jeʼel k-ilik bix kun chuʼupul le Luʼum yéetel máakoʼob jach kiʼimak u yóoloʼob yáanal u gobernación Jesús, le maas Nojoch Davidoʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi naquiiñeʼ quixhe íquenu gúninu ni jneza. Zacá zadúʼyanu dxi gaca puru si ni jneza lu Guidxilayú riʼ ne zadúʼyanu nayecheʼ zabani binni ora maʼ guni mandar David ni jma risaca (Sal.
Chinese[zh]
这样,我们就一定可以看见正义的人遍满大地,在更伟大的“大卫”统治下享福。(
Zande[zne]
Si naida ani diberã kaa ‘manga wenepai’ amanga kindi, tipa wa ka ani raki ti gu regbo kpotosende nika hi dunduko be kina ruru aboro i kini raki na ngbarago, nga agu aboro nikangia avuru Bakere Davide.—Tam.
Zulu[zu]
Kwangathi sonke singazimisela ukuqhubeka ‘senza okuhle’ ukuze sibe khona lapho umhlaba usugcwele izikhonzi zikaDavide Omkhulu ezilungileyo nezijabulayo.—IHu.