Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Промоцията на здравето, неговото опазване и профилактиката на болести през целия живот на дадено лице следва да бъдат в основата на програмата чрез действия по отношение на рисковите фактори за здравето и психиката като тютюна и свързаните с него продукти и излагането на емисиите от тях, злоупотребата с алкохол и употребата на наркотици и други прояви на зависимости.
Czech[cs]
Prosazování a ochrana zdraví a prevence nemocí po celou dobu života jednotlivce by měly být jádrem programu, a to tím, že bude řešit rizikové faktory pro zdraví a duševní zdraví, jako je užívání tabáku a souvisejících výrobků a expozice jejich emisím, škodlivé požívání alkoholu a konzumace škodlivých drog a jiná návyková chování.
Danish[da]
Sundhedsfremme, sundhedsbeskyttelse og sygdomsforebyggelse gennem hele en persons liv bør være det centrale i programmet ved at tackle sundhedsmæssige og mentale risikofaktorer såsom brug af tobak og relaterede produkter og eksponering for deres emissioner, skadeligt alkoholforbrug og brug af skadelige stoffer og anden misbrugsadfærd.
German[de]
Gesundheitsförderung, Gesundheitsschutz und Krankheitsprävention in allen menschlichen Lebensphasen sollten im Mittelpunkt des Programms stehen, indem es gesundheitliche und psychische Risikofaktoren wie den aktiven und passiven Konsum von Tabak und verwandten Erzeugnissen, den schädlichen Alkoholkonsum sowie den Konsum von Drogen und andere Suchtverhaltensweisen zum Gegenstand hat.
Greek[el]
Η προαγωγή της υγείας, η προστασία της υγείας και η πρόληψη των νόσων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής ενός ατόμου θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο του Προγράμματος, με την αντιμετώπιση των παραγόντων κινδύνου για την ψυχική και σωματική υγεία, όπως είναι η χρήση προϊόντων καπνού και συναφών προϊόντων και η έκθεση στις εκπομπές τους, η επιβλαβής χρήση οινοπνεύματος και η κατανάλωση επιβλαβών ναρκωτικών και άλλες εθιστικές συμπεριφορές.
English[en]
Health promotion, health protection and disease prevention throughout the lifetime of an individual should be at the core of the programme by addressing health and mental risk factors, such as the use of tobacco and related products and exposure to their emissions, the harmful use of alcohol, and the consumption of drugs and other addictive behaviours.
Spanish[es]
La promoción y la protección de la salud, así como la prevención de enfermedades a lo largo de toda la vida de una persona, deben ocupar un lugar central en el Programa, abordando los factores de riesgo mental y para la salud, como el consumo de tabaco y productos afines y la exposición a sus emisiones, el consumo nocivo de alcohol, y el consumo de drogas y otras conductas adictivas.
Estonian[et]
Tervise edendamine, tervisekaitse ja haiguste ennetamine üksikisiku eluea jooksul tuleks seada programmi keskmesse, käsitledes tervist ja vaimset tervist ohustavaid tegureid, nagu tubaka ja sellega seotud toodete kasutamine ja kokkupuude neist eralduvate ainetega, alkoholi liigtarvitamine ja narkootikumide tarbimine ning muu sõltuvuskäitumine.
Finnish[fi]
Terveyden edistämisen, terveyden suojelun ja sairauksien ehkäisemisen yksilön koko elämän ajan olisi oltava ohjelman ytimessä, niin että puututaan terveydellisiin ja mielenterveydellisiin riskeihin, kuten tupakan ja siihen liittyvien tuotteiden käyttöön ja niiden päästöille altistumiseen, alkoholin haitalliseen käyttöön ja huumausaineiden käyttöön sekä muuhun riippuvuutta aiheuttavaan käyttäytymiseen.
French[fr]
La promotion de la santé, la protection sanitaire et la prévention des maladies tout au long de la vie d’une personne devraient être au cœur du programme en s’attaquant aux facteurs de risque pour la santé et le bien-être mental tels que la consommation de tabac et produits connexes et l’exposition à leurs émissions, à la consommation abusive d’alcool et à la consommation de drogues ou autres comportements addictifs.
Irish[ga]
Ba cheart go mbeadh cur chun cinn na sláinte, cosaint na sláinte agus galar a chosc ar feadh shaolré an duine i gcroílár an chláir trí aghaidh a thabhairt ar ghnéithe riosca sláinte agus meabhrach, amhail úsáid tobac agus táirgí gaolmhara agus a bheith neamhchosanta dá n-astaíochtaí, mí-úsáid alcóil agus caitheamh drugaí aindleathacha agus iompraíochtaí andúileacha eile.
Croatian[hr]
Promicanje zdravlja, zaštita zdravlja i sprečavanje bolesti tijekom životnog vijeka pojedinca trebali bi biti u središtu Programa i to rješavanjem faktora mentalnih rizika i rizika za zdravlje, kao što su konzumacija duhana i povezanih proizvoda i izloženost njihovim emisijama, štetno uživanje alkohola i konzumacija droga te druga ponašanja koja izazivaju ovisnost.
Hungarian[hu]
A program fókuszában az egyének egész élete során történő egészségfejlesztés, egészségvédelem és betegségmegelőzés kell hogy álljon azáltal, hogy foglalkozik az olyan egészségügyi és mentális kockázati tényezőkkel, mint a dohányzás és a kapcsolódó termékek használata, valamint az azok füstjének való kitettség, a káros alkoholfogyasztás és a kábítószerek használata, továbbá az egyéb addiktív magatartásformák.
Italian[it]
La promozione e la protezione della salute e la prevenzione delle malattie durante l'intero ciclo di vita di una persona dovrebbero essere al centro del programma tramite la gestione di fattori di rischio mentali e per la salute, come l'uso del tabacco e dei prodotti connessi e l'esposizione alle loro emissioni, l'abuso di alcol e il consumo di droghe e altri comportamenti di dipendenza.
Lithuanian[lt]
Vieni pagrindinių Programos uždavinių turėtų būti sveikatinimas, sveikatos apsauga ir ligų prevencija per visą asmens gyvenimą šalinant rizikos sveikatai ir psichikai veiksnius, pavyzdžiui, tabako ir susijusių gaminių vartojimą ir dėl jų susidarančių teršalų poveikį, žalingą alkoholio vartojimą, narkotikų vartojimą ir kitas priklausomybes.
Latvian[lv]
Programmas pamatā vajadzētu būt veselības veicināšanai, veselības aizsardzībai un slimību profilaksei visā cilvēka dzīves laikā, pievēršoties tādiem veselības apdraudējumiem un garīgās veselības riska faktoriem kā tabakas un radniecīgu izstrādājumu lietošana un saskare ar to izplūdēm, alkohola lietošana kaitīgā veidā, narkotisku vielu patēriņš un cita atkarību izraisoša uzvedība.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tas-saħħa, il-protezzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard miġjuba tul il-ħajja ta' individwu jenħtieġ li jkunu fil-qalba tal-programm billi jindirizza l-fatturi ta' riskju għas-saħħa u mentali, bħall-użu tat-tabakk u l-prodotti relatati miegħu u l-esponiment għall-emissjonijiet tagħhom, l-użu dannuż tal-alkoħol, u l-konsum ta' drogi u mġiba oħra ta' dipendenza.
Dutch[nl]
Gezondheidsbevordering, gezondheidsbescherming en ziektepreventie gedurende het hele leven van een persoon moeten centraal staan in het programma. Hiertoe moeten risicofactoren voor de fysieke en geestelijke gezondheid, zoals het gebruik van tabaks- en aanverwante producten en passief roken, schadelijk alcoholgebruik, drugsgebruik en andere verslavende gewoonten, worden aangepakt.
Polish[pl]
Promocja zdrowia, ochrona zdrowia i profilaktyka chorób przez całe życie danej osoby powinny być centralnym elementem programu, a to poprzez przeciwdziałanie czynnikom ryzyka dla zdrowia i psychiki, takim jak używanie tytoniu i powiązanych produktów oraz narażenie na ich emisje, szkodliwe używanie alkoholu i zażywanie środków odurzających, a także inne uzależniające zachowania.
Portuguese[pt]
A promoção e a proteção da saúde e a prevenção de doenças ao longo da vida de cada pessoa devem estar no cerne do Programa, que deve combater os fatores de risco para a saúde física e mental, tais como o uso de tabaco e produtos afins e a exposição às suas emissões, o consumo prejudicial de álcool, o consumo de drogas e outros comportamentos de dependência.
Romanian[ro]
Promovarea sănătății, protecția sănătății și prevenirea bolilor pe parcursul întregii vieți a unei persoane ar trebui să se afle în centrul programului prin abordarea factorilor de risc pentru sănătate și sănătatea mintală, cum ar fi utilizarea tutunului și a produselor conexe și expunerea la emisiile acestora, utilizarea nocivă a alcoolului, consumul de droguri și alte comportamente care produc dependență.
Slovak[sk]
Podpora zdravia, ochrana zdravia a prevencia chorôb počas celého života jednotlivca by mali tvoriť jadro programu riešením faktorov zdravotného a duševného rizika, ako je používanie tabaku a súvisiacich produktov a expozícia ich emisiám, škodlivá konzumácia alkoholu a spotreba drog a iné návykové správanie.
Slovenian[sl]
Jedro programa bi moralo biti spodbujanje zdravja, varstvo zdravja in preprečevanje bolezni v celotni življenjski dobi posameznika z obravnavanjem dejavnikov tveganja za fizično in duševno zdravje, kot so uživanje tobačnih in povezanih izdelkov in izpostavljenost njihovim emisijam, uživanje alkohola in drog ter druge odvisnosti.
Swedish[sv]
Hälsofrämjande, hälsoskydd och förebyggande av sjukdomar under en persons hela livstid bör utgöra programmets kärna genom att ta itu med hälsoriskfaktorer och psykiska riskfaktorer, t.ex. användning av tobaksvaror och relaterade produkter, passiv rökning, skadlig alkoholkonsumtion och konsumtion av narkotika och andra beroendeframkallande beteenden.