Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسمع ، أنّي أقدر حضورك إلى هنا والأعتناء بيّ ،
Bulgarian[bg]
Оценявам, че си дошъл, да ми пазиш гърба, но няма нужда.
German[de]
Ist ja toll, dass du auf mich aufpassen willst, aber es ist nicht nötig.
Greek[el]
κοίτα, ξέρεις, εκτιμώ ότι έρχεσαι εδώ για να με παρακολουθείς, αλλά είμαι καλά.
English[en]
Look, you know I appreciate you coming out here to watch my back, but I'm good.
Spanish[es]
Agradezco que hayas venido para cuidarme Ia espalda, pero estoy bien.
Estonian[et]
Aitäh muretsemast, aga mul on kõik kombes.
Hebrew[he]
אני מעריך את זה שבאת הנה כדי לשמור עליי, אבל אני בסדר, אני מסתדר.
Croatian[hr]
Znaš, cijenim što si došao ovdje čuvati mi leđa, ali ne treba.
Hungarian[hu]
Nézd, nagyra értékelem, hogy idejöttél rámnézni, de minden oké.
Indonesian[id]
Kuhargai usahamu melindungiku, tapi aku bisa sendiri.
Lithuanian[lt]
Žinai, esu dėkingas, jog atėjai saugoti mano užnugarį, bet man viskas gerai.
Polish[pl]
Słuchaj, wiesz, doceniam Jedziesz tu oglądać moje plecy, ale jestem dobry.
Portuguese[pt]
Agradeço que tenhas vindo até aqui para me protegeres, mas estou bem.
Russian[ru]
Спасибо, что пришел, ценю твою заботу обо мне, но я в порядке.
Slovenian[sl]
Lepo, da si me prišel varovat, toda ni treba.
Serbian[sr]
Čuj, znaš da sam ti zahvalan što si došao da mi čuvaš leđa, ali ne treba.
Turkish[tr]
Gelip benim arkamda durmak istediğin için teşekkür ederim ama ben iyiyim.