Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selve formålet med et agentur eller en filial er at indgå forsikringsaftaler med tredjemand i hovedkontorets navn og for dettes regning, således at dette er direkte forpligtet, da agenturet er hovedkontorets »forlængede arm«.
German[de]
Das Ziel einer Agentur oder Zweigstelle ist der Abschluß von Verträgen mit Dritten im Namen und für Rechnung des Versicherungsunternehmens, das durch diese Verträge direkt verpflichtet wird, da die Agentur als Außenstelle des Stammhauses auftritt.
Greek[el]
Ο βασικός σκοπός του πρακτορείου ή του υποκαταστήματος είναι η σύναψη συμβάσεων με τρίτους στο όνομα και για λογαριασμό της κύριας επιχείρησης, η οποία με τον τρόπο αυτό δεσμεύεται απευθείας, εφόσον το πρακτορείο εμφανίζεται ως προέκταση της εταιρικής έδρας.
English[en]
The specific purpose of an agency or a branch is to conclude policies with third parties on behalf, and for the account, of the head office, which is thus directly committed, since the agency is an extension of the head office.
Spanish[es]
El objeto de una agencia o sucursal es celebrar contratos con terceros en nombre y por cuenta de la casa central, que queda directamente comprometida, puesto que la agencia se presenta como una extensión de la misma.
Finnish[fi]
Vakuutustoimiston tai sivukonttorin tavoitteena on tehdä vakuutussopimuksia kolmansien osapuolten kanssa kotipaikan nimissä ja sen puolesta ja sitä suoraan sitoen, koska toimisto näyttää kotipaikan haarakonttorilta.
French[fr]
Le but propre d'une agence ou d'une succursale d'assurances est la conclusion de contrats d'assurance avec des tiers au nom et pour le compte du siège social, qui est alors directement engagé, puisque l'agence apparaît comme le prolongement du siège social.
Italian[it]
La finalità propria di un'agenzia o di una succursale à la conclusione di contratti con terzi a nome e per conto della sede sociale, che à allora direttamente impegnata, poiché l'agenzia appare come il prolungamento della sede sociale.
Dutch[nl]
Het intrinsieke doel van een agentschap of bijkantoor is de afsluiting van verzekeringsovereenkomsten met derden namens en voor rekening van het hoofdkantoor dat daardoor rechtstreeks wordt verbonden, omdat het agentschap optreedt als verlengde van het hoofdkantoor.
Portuguese[pt]
A finalidade própria de uma agência ou de uma sucursal de seguros é a conclusão de contratos de seguros com terceiros em nome e por conta da sede social, que é então directamente responsabilizada, uma vez que a agência constitui um prolongamento da sede social.
Swedish[sv]
Målet för en försäkringsagentur eller filial är att ingå försäkringskontrakt med tredje part i huvudkontorets namn och för dess räkning, vilket blir direkt förpliktande eftersom agenturen verkar som huvudkontorets förlängning.