Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ንቁ ሰው መንገድ ዳር በዘረጋው ብርድ ልብስ ላይ ጌጣ ጌጦች ዘርግፎ ገዢ ይጠባበቃል።
Arabic[ar]
وهنالك بائع فرَش حِراما على الرصيف ورتّب عليه بعض الاشياء الصغيرة التي يرجو بيعها.
Bemba[bem]
Umwaume umo nayanshika ubulangeti mu mbali ya musebo kabili natantikapo utunkolonkolo uto aleenekela ukushitisha.
Bulgarian[bg]
Един предприемчив мъж е постлал одеяло върху тротоара и е наредил върху него няколко дрънкулки, които се надява да продаде.
Bislama[bi]
Wan man i openem wan blangket long saed blong rod mo i putum sam smolsmol samting long hem we hem i wantem salem.
Bangla[bn]
অন্য আর একজন লোক খুব উৎসাহ নিয়ে ফুটপাতে একটা কম্বল বিছিয়ে বিক্রি করার জন্য সেটার ওপর ছোটখাটো কিছু জিনিস ছড়িয়ে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka mamugnaong lalaki mibuklad ug habol sa daplin sa dalan ug nagdispley diha niini ug pipila ka pahiyas nga gilaoman niyang mahalin.
Czech[cs]
Jakýsi podnikavý muž si na chodníku rozprostřel pokrývku a rozestavěl na ní pár tretek, které chce prodat.
Danish[da]
En mand har bredt et tæppe ud på fortovet og udstillet nogle få smykker som han håber at sælge.
German[de]
Ein geschäftstüchtiger Mann hat auf dem Gehweg eine Decke ausgebreitet und verschiedene Dinge darauf gelegt, die er zu verkaufen hofft.
Ewe[ee]
Ŋutsu veviedonula aɖe ɖo kuntru ɖe mɔa ƒe axadzi hefɔ nu kpotoekpotoe aɖewo ɖo ɖe edzi be yeadzra.
Efik[efi]
Okop-odudu eren kiet oro ebri abran̄kịn ke mbenusụn̄ onyụn̄ obon n̄kpri n̄kpọmbana ifan̄ oro enye oyomde ndinyam.
Greek[el]
Κάποιος μικροπωλητής έχει απλώσει μια κουβέρτα στο πεζοδρόμιο και έχει τοποθετήσει πάνω της μερικά φτηνά μικροπράγματα τα οποία ελπίζει να πουλήσει.
English[en]
An enterprising man has spread a blanket on the sidewalk and has arranged upon it a few trinkets that he hopes to sell.
Spanish[es]
Un hombre emprendedor ha extendido una manta en la acera y ha acomodado sobre ella unas cuantas chucherías que espera vender.
Estonian[et]
Keegi ettevõtlik mees on laotanud kõnniteele vaiba ja pannud sellele mõningad nipsesemed lootuses need maha müüa.
Finnish[fi]
Joku yritteliäs mies on levittänyt jalkakäytävälle kankaan ja järjestellyt sen päälle joitakin pikkutavaroita, jotka hän toivoo saavansa myytyä.
Fijian[fj]
A tevu taga ena yasa ni sala e dua na dauveivoli qai tuvana kina e so na nona ivoli me vaka na iukuuku se iyaya lalai sau rawarawa.
French[fr]
Sur le trottoir, un homme entreprenant a étalé une couverture où il a disposé quelques babioles qu’il espère vendre.
Ga[gaa]
Nuu ko ni kɛ ekãa tsuɔ nii lɛ elɛɛ kuntu ko mli yɛ nyiɛmɔhe lɛ ni eto jwinei fioo komɛi yɛ nɔ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ ebaahɔɔ.
Gujarati[gu]
એક મહેનતુ માણસે ધંધો કરવા ફૂટપાથ પર કપડું પાથરીને અમુક વસ્તુઓ વેચવા માટે ગોઠવી દીધી છે.
Gun[guw]
Sunnu ajọwatọ de ko tẹ́ avọ̀ do aliho pá bo bẹ aṣọdonu vude he e jlo nado sà lẹ deji.
Hebrew[he]
אדם בעל יוזמה פורש שמיכה על המדרכה ומניח עליה מספר תכשיטים קטנים וזולים למכירה.
Hindi[hi]
फुटपाथ पर एक आदमी ने चादर बिछाकर उस पर कुछ छोटे-मोटे, सस्ते गहने वगैरह सजा रखे हैं जिन्हें वह बेचना चाहता है, उसका जोश देखते बनता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bolantero ang naghumlad sing habol sa higad-dalan kag nagbutang sa ibabaw sini sing pila ka magagmay apang matahom kag baratuhon nga mga alahas ukon pamuni nga ginalauman niya nga mabakal.
Hiri Motu[ho]
Hoihoi tauna ta ese dala badinai blanketi latanai herahera gaudia ia atoa bona ia ura hoihoilaidia.
Croatian[hr]
Neki je poduzetan čovjek rasprostro pokrivač na pločnik i na njemu naslagao nešto sitne robe u nadi da će je prodati.
Hungarian[hu]
Egy vállalkozó kedvű férfi pokrócot terít a járdára, és a csecsebecséit rendezgeti rajta, melyeket szeretne eladni.
Armenian[hy]
Մի մարդ մայթի վրա ծածկոց է փռել, վրան շարել մի քանի մանր զարդեր եւ աշխուժորեն փորձում է վաճառել իր ապրանքը։
Western Armenian[hyw]
Արկածախնդիր մարդ մը մայթին վրայ գորգ մը փռած եւ անոր վրայ քանի մը փոքր առարկաներ շարած է, ծախելու ակնկալութեամբ։
Indonesian[id]
Seorang penjual benda-benda perhiasan menghamparkan selembar kain di pinggir jalan dan di atasnya ia meletakkan beberapa dagangannya.
Igbo[ig]
Otu nwoke na-ere ahịa gbasara ákwà n’ebe ndị mmadụ si agafe n’akụkụ ụzọ ma kpọsa ya ụmụ ngwa ahịa ole na ole ọ tụrụ anya ire.
Iloko[ilo]
Adda negosiante a lalaki a nangyaplag iti ules iti bangketa ket nangiplastar iti sumagmamano a babassit a banag a namnamaenna a malako.
Italian[it]
Un uomo intraprendente ha steso una coperta sul ciglio della strada e vi ha sistemato alcuni ciondoli che spera di vendere.
Japanese[ja]
元気な男性が歩道に毛布を広げ,買ってもらいたい小間物を幾つか並べています。
Georgian[ka]
ერთი ფხიანი მამაკაცი კი ტროტუარზე გადასაფარებელს შლის და მასზე იაფფასიან სამშვენისებს ალაგებს გასაყიდად.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಾಹಸಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಹಾಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಮಾರಲು ಬಯಸುವಂತಹ ಕೆಲವೊಂದು ಅಲ್ಪ ಬೆಲೆಯ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
장사를 하는 한 남자는 보도에 담요를 펼쳐 놓고 그 위에 팔려고 하는 몇 가지 장신구를 늘어놓았습니다.
Lingala[ln]
Na esika moko, pembeni ya balabala, moto moko atandi elamba mpe atandi mwa biloko ya mikemike mpo abanda kotɛkisa yango.
Lozi[loz]
Munna wa pisinisi u yalile kubo kwatuko a mukwakwa mi u zelisize fateñi tubongobongo twa lela ku lekisa.
Lithuanian[lt]
Apsukrus vyras, ant šaligatvio pasitiesęs apklotą, prekiauja pigiais papuošalais.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu mmuadije mbulankete ku muelelu wa njila ne mmutekapu tukanu tua bantu bakaji tudiye upanyisha.
Latvian[lv]
Kāds izdarīgs vīrs ir noklājis uz ietves segu un uz tās izkārtojis pārdošanai dažas greznumlietiņas.
Malagasy[mg]
Namelatra lamba teo amin’ny sisin’ny arabe ny lehilahy iray, ary nametraka zavajavatra hamidy teo amboniny.
Macedonian[mk]
Еден досетлив човек си послал ќебе на тротоарот и врз него си ставил неколку дрангулии што се надева дека ќе ги продаде.
Malayalam[ml]
പാതയോരത്ത് കാൽനട യാത്രക്കാർ നടന്നുപോകുന്ന ഇടത്തായി ഒരു വലിയ തുണിവിരിച്ച് അതിന്മേൽ കൊച്ചുകൊച്ച് ആഭരണങ്ങളും അലങ്കാരവസ്തുകളും വിൽക്കാൻ വെച്ചിരിക്കുകയാണ് ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ.
Marathi[mr]
रस्त्याच्या कडेला एका मनुष्याने जमिनीवर ब्लँकेट अंथरून त्यावर छोट्या छोट्या वस्तू विकायला मांडल्या होत्या.
Maltese[mt]
Wieħed raġel qed jittama li jbigħ xi ornamenti żgħar li għandu mifruxin fuq kutra miftuħa fuq il- bankina.
Norwegian[nb]
En initiativrik mann har lagt ut et teppe på fortauet hvor han har stilt opp noen småsaker som han håper å få solgt.
Nepali[ne]
एक जना व्यापारीले त सडकछेउ कपडा ओछ्याएर सानातिना सरसामान बेचिरहेका रहेछन्।
Dutch[nl]
Een ondernemende man heeft opzij van de weg een deken op de grond uitgespreid waarop hij enkele snuisterijen heeft gerangschikt die hij aan de man probeert te brengen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a rekišago o phatlaladitše kobo tsejaneng ya maoto gomme godimo ga yona o beile dilo tša go kgabiša tše sego kae tšeo a holofelago go di rekiša.
Nyanja[ny]
Ndipo munthu wina wogulitsa zinthu, wayala bulangete m’mphepete mwa msewu ndipo waikapo tinthu tosiyanasiyana kuti agulitse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਫੁਟਪਾਥ ਉੱਤੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਕੰਬਲ ਵਿਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਵੇਚਣ ਲਈ ਿਨੱਕੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਜਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un homber creativo ta span un laken riba acera i ta plama riba dje algun hoya cu e ta spera di bende.
Pijin[pis]
Wanfala man hem leim wanfala kava long saed road and putim samfala samting long hem wea hem trae for sellim.
Polish[pl]
Jakiś przedsiębiorczy człowiek porozkładał na kocu kilka świecidełek w nadziei, że uda mu się na nich zarobić.
Portuguese[pt]
Um homem empreendedor havia estendido um cobertor na calçada e colocado nele algumas bijuterias que esperava vender.
Romanian[ro]
Un bărbat întreprinzător a întins pe marginea drumului o pătură şi a înşirat pe ea câteva mărunţişuri pe care speră să le vândă.
Russian[ru]
А вот какой-то предприимчивый человек, расстелив на тротуаре покрывало, продает разные безделушки и украшения.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo uzi kwishakira imibereho yarambuye ikiringiti hasi aho abanyamaguru banyura maze ashyiraho utuntu duke tw’imitako yiringiye ko ari butugurishe.
Sango[sg]
Mbeni bubangele azi yâ ti mbeni balangeti na tele ti lege, na lo zia na ndo ni ambeni kete kungba ti ngele ngangu pepe so lo ye ti kä.
Sinhala[si]
නිර්මාණකරුවෙක් බ්ලැන්කෙට්ටුවක් පදික වේදිකාවේ අතුරා ඒ මත තබා තිබෙන ආභරණ විකිණීමට උත්සාහ ගනියි.
Slovak[sk]
Podnikavý muž si na chodníku rozprestrel prikrývku a uložil na ňu niekoľko ozdobných predmetov a dúfa, že ich predá.
Slovenian[sl]
Neki podjetnež je na pločniku razgrnil odejo in razporedil nanjo nekaj bižuterije, za katero upa, da jo bo prodal.
Samoan[sm]
O loo fofola e se tamāloa e faatau atu ana oloa se palanikeke i tafatafa o le ala ma fola lelei ai i luga ni nai oloa ua faamoemoe e faatau atu.
Shona[sn]
Mumwe murume ari kushambadza awaridza gumbeze parutivi penzira uye aronga tumwe tunhu tushomanana twaari kutarisira kutengesa.
Albanian[sq]
Një burrë i zellshëm ka hapur një mbulesë në trotuar dhe ka rregulluar në të disa xhingla që shpreson t’i shesë.
Serbian[sr]
Jedan prodavac je na trotoaru rasprostro ćebe i stavio na njega nešto nakita za koji se nada da će ga prodati.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di e pruberi fu seri sani, bradi wan krosi na sei strati. A seti wan tu bunkopu linga nanga keti na tapu di a wani seri.
Southern Sotho[st]
Monna ea rekisang o alile kobo ka thōko ho tsela ’me o behile mabenyane a seng makae ao a batlang ho a rekisa holim’a eona.
Swedish[sv]
En initiativrik man har brett ut en filt på trottoaren, där han radat upp några små prydnadssaker som han hoppas kunna sälja.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja mwenye ubunifu ametandika blanketi kando ya barabara na kupanga bidhaa za kujipamba zenye thamani ndogo ili kuziuza.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja mwenye ubunifu ametandika blanketi kando ya barabara na kupanga bidhaa za kujipamba zenye thamani ndogo ili kuziuza.
Tamil[ta]
வியாபாரி ஒருவர் நடைபாதையில் போர்வையை விரித்து அதில் விலை குறைந்த அணிகலன்கள் சிலவற்றை விற்பனைக்கு பரப்பி வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి రోడ్డు ప్రక్కన దుప్పటి పరిచి దాని మీద చిన్న చిన్న వస్తువులు అమ్మకానికి పెట్టాడు.
Thai[th]
พ่อค้า คน หนึ่ง ได้ ปู ผ้า ผืน ใหญ่ บน ทาง เดิน ริม ถนน และ จัด วาง เรียง ของ กระจุ๋มกระจิ๋ม สอง สาม ชิ้น ที่ เขา คิด ว่า จะ ขาย ได้.
Tagalog[tl]
Isang lalaking negosyante ang naglatag ng kumot sa bangketa at inayos doon ang ilang mumurahing alahas na inaasahan niyang maipagbibili.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o matlhagatlhaga o adile kobo mo thoko ga tsela mme mo godimo ga yone o beile dilwana tse a batlang go di rekisa.
Tongan[to]
‘Oku folahi ‘e ha tangata ngāue mālohi ha tupenu kafu ‘i he ve‘e halá pea fokotu‘utu‘u ki ai ha fanga ki‘i me‘a teuteu ‘a ia ‘okú ne ‘amanaki ke fakatau atu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i putim laplap long rot, na antap long en em i putim ol liklik samting em i laik salim.
Turkish[tr]
Girişimci bir adam, yolun kenarına serdiği battaniyenin üzerine satmayı umduğu birkaç değersiz süs eşyasını dizmişti.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a xavisaka u andlale nkumba etlhelo ka pato a veketela swin’wetsin’wetsi leswi a swi xavisaka.
Twi[tw]
Na ɔbarima nsiyɛfo bi de kuntu asɛw kwan no ho ahyehyɛ nneɛma nketenkete bi wɔ so retɔn.
Tahitian[ty]
Ua hohora te hoê taata itoito i te hoê ahu taoto i nia i te hiti purumu e ua tuu i te tahi mau tao‘a ta ’na e mana‘o e hoo atu na nia iho.
Ukrainian[uk]
Якийсь чолов’яга-підприємець розстеляє на тротуарі покривало і розкладає на ньому деякі дрібнички, котрі сподівається продати.
Urdu[ur]
ایک شخص سڑک کے کنارے ایک طرف کمبل بچھا کر اس پر چھوٹی چھوٹی چیزیں فروخت کر رہا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe munna a rengisaho o vha o adza nguvho nga thungo ha bada a tshi khou rengisa zwithu zwawe.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.
Wallisian[wls]
Ko te tagata mo tana kiʼi matani gāue neʼe ina folahi te foʼi tupenu ʼi te vaʼe ala, pea neʼe ina tuku kiai te ʼu kiʼi faʼahiga meʼa ʼe ina fakaʼamu ʼe toʼo anai e he tahi.
Xhosa[xh]
Enye indoda edlamkileyo yandlale ingubo ecaleni kwendlela yaza yabeka izinto ezimbalwa zokuhombisa ezithengisayo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń ṣaájò ajé tẹ́ bùláńkẹ́ẹ̀tì sẹ́bàá ọ̀nà táwọn èèyàn ń gbà kọjá, ó sì to nǹkan ọ̀ṣọ́ díẹ̀ tó fẹ́ tà lé e lórí.
Zulu[zu]
Indoda engumthengisi yendlale ingubo eceleni komgwaqo yahlela ngononina izintwana ezimbalwa enethemba lokuthi zizothengwa.