Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ser ud, som om formandskabet virkelig er bange for, at en artikel uden direkte virkning med et krav om enstemmighed bliver for dyr, og her er det da ikke pengene, som tæller, men jeg ville snarere sige anstændigheden.
German[de]
Es hat den Anschein, daß von der Präsidentschaft befürchtet wird, daß ein Artikel ohne unmittelbare Auswirkungen, für den die Forderung der Einstimmigkeit gilt, zu teuer wird, und hier zählt doch nicht das Geld, sondern vielmehr, wie ich sagen würde, der Anstand.
Greek[el]
Φαίνεται πράγματι ότι η Προεδρία φοβάται ότι ένα τέτοιο άρθρο χωρίς άμεσα αποτελέσματα για το οποίο απαιτείται ομοφωνία θα κοστίσει πολύ ακριβά. Μα το ζήτημα εδώ δεν είναι το παραδάκι αλλά μάλλον η αξιοπρέπεια.
English[en]
It seems as if the presidency is really afraid that an article with no direct effect but requiring unanimity may be too expensive and here it is not money but rather decency which is important.
Spanish[es]
Lo que parece es que la Presidencia tiene verdaderamente miedo de que un artículo sin acción inmediata resulte demasiado caro a causa del requisito de unanimidad y en este caso no son las pelas las que cuentan, sino diría más bien los modales.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että puheenjohtajavaltio pelkää, että artikla, jolla ei ole suoraa vaikutusta yksimielisyyden vaatimukseen tulee liian kalliiksi, mutta eihän tässä ole kysymys rahasta, vaan moraalista.
French[fr]
Tout indique que la présidence a vraiment peur qu'un article sans effet immédiat et direct, mais qui exige l'unanimité, soit trop «cher»; or je ne parle pas de «pognon», mais tout simplement de «décence».
Italian[it]
Si ha l'impressione che la Presidenza tema veramente che un articolo senza effetto diretto richiedente l'unanimità diventi troppo caro, e che qui non conti la sostanza bensì le apparenze.
Dutch[nl]
Het lijkt wel of het voorzitterschap echt bang is dat een artikel zonder directe werking met een unanimiteitsvereiste te duur wordt en hier telt toch niet de poen, maar ik zou eerder zeggen het fatsoen.
Portuguese[pt]
Parece, de facto, que a Presidência está realmente com medo de que um artigo sem acção directa que exija unanimidade se torne demasiado caro. A verdade é que neste caso não contam as patacas, mas sim, diria eu, o decoro.
Swedish[sv]
Det verkar som om man i ordförandeskapet är livrädda för att en artikel utan direkt verkan blir för dyr med ett krav på enhällighet, och här gäller det ju inte pengarna utan jag skulle snarare vilja säga anständigheten.