Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier Filistynse reuse “[val] deur die hand van Dawid en deur die hand van sy knegte”.—2 Samuel 21:22.
Amharic[am]
አራት ግዙፍ ፍልስጥኤማውያን “በዳዊትና በሰዎቹ እጅ ወደቁ።”—2 ሳሙኤል 21:22
Arabic[ar]
بعد ذلك، ‹سقط بيد داود وبيد خدامه› اربعة جبابرة من الفلسطيين. — ٢ صموئيل ٢١:٢٢.
Assamese[as]
চাৰিজন পলেষ্টীয়া দৈত্যকায় ব্যক্তি “দায়ূদ আৰু তেওঁৰ দাসবিলাকৰ হাতত মৰা পৰিল।” —২ চমূৱেল ২১:২২.
Azerbaijani[az]
Dörd nəhəng filiştli ‘Davudun və onun adamlarının əli ilə qırılır’ (2 Şamuel 21:22).
Central Bikol[bcl]
Apat na higanteng Filisteo an “napukan paagi sa kamot ni David asin sa kamot kan saiyang mga lingkod.” —2 Samuel 21:22.
Bemba[bem]
AbaPelishiti bane amapaka ‘bawila ku minwe ya kwa Davidi na ku minwe ya babomfi bakwe.’—2 Samwele 21:22.
Bulgarian[bg]
Четирима филистимски великани ‘падат чрез ръката на Давида и чрез ръката на слугите му’. (2 Царе 21:22)
Bislama[bi]
Fo lariken man Filistia oli “foldaon i go long han blong Deved wetem ol man blong hem,” mo oli kilim fofala i ded. —2 Samuel 21: 22, NW.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয় চার জন দৈত্যাকৃতির লোক “দায়ূদ ও তাঁহার দাসগণের হাতে নিপতিত” হয়।—২ শমূয়েল ২১:২২.
Cebuano[ceb]
Upat ka Filistehanong mga higante ang “nangapukan pinaagi sa kamot ni David ug pinaagi sa kamot sa iyang mga alagad.”—2 Samuel 21:22.
Chuukese[chk]
Fomon mwanemmong seni Filistia “ra ninnila ren Tafit me noun kewe sounfiu.” —2 Samuel 21:22.
Seselwa Creole French[crs]
David ek son bann serviter ti touy kat zean Filisten.—2 Samyel 21:22.
Danish[da]
Fire filisterkæmper falder „for Davids hånd og for hans tjeneres hånd“. — 2 Samuel 21:22.
German[de]
Vier Philisterriesen ‘fallen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte’ (2. Samuel 21:22).
Ewe[ee]
Filistitɔwo ƒe ame dzɔtsu ene ‘tsi Dawid kple eƒe dɔlawo si me.’—Samuel II, 21:22.
Efik[efi]
Ndikon̄ mbon Philistine inan̄ “ẹduọn̄ọ ke ubọk David, ye ke ubọk ikọt esie.”—2 Samuel 21:22.
Greek[el]
Τέσσερις Φιλισταίοι γίγαντες “πέφτουν από το χέρι του Δαβίδ και από το χέρι των υπηρετών του”.—2 Σαμουήλ 21:22.
English[en]
Four Philistine giants come to “fall by the hand of David and by the hand of his servants.” —2 Samuel 21:22.
Spanish[es]
Caen cuatro gigantes filisteos “por mano de David y por mano de sus siervos” (2 Samuel 21:22).
Estonian[et]
Neli vilistist hiiglast langevad „Taaveti ja tema sulaste käe läbi” (2. Saamueli 21:22).
Persian[fa]
بعد از آن چهار غول فلسطی «به دست داود و به دست بندگانش» میافتند. — ۲سموئیل ۲۱:۲۲.
Finnish[fi]
Neljä filistealaisjättiläistä kaatuu ”Daavidin käden kautta ja hänen palvelijoittensa käden kautta” (2. Samuelin kirja 21:22).
Fijian[fj]
Eratou “bale e na liga i Tevita, kei na ligadratou na nona tamata” e va na tuawa ni Filisitia. —2 Samuela 21:22.
French[fr]
Quatre géants philistins tombent “ par la main de David et par la main de ses serviteurs ”. — 2 Samuel 21:22.
Ga[gaa]
Filistibii oblaŋi ejwɛ komɛi ‘nyɔnyɔi yɛ David kɛ etsuji lɛ anine naa.’—2 Samuel 21:22.
Gilbertese[gil]
A “bwaka ni bain Tawita ao ni baiia naba ana toro, aintoan Biritia aika aman.” —2 Tamuera 21:22.
Gun[guw]
Asuka Filistininu ẹnẹ “jai gbọn alọ Davidi tọn dali, podọ gbọn alọ mẹmẹsi etọn lẹ tọn dali.”—2 Samuẹli 21:22.
Hausa[ha]
‘Dauda da mutanensa sun kashe’ gwarzayen Filistiyawa huɗu.—2 Sama’ila 21:22.
Hebrew[he]
ארבעה ענקים פלישתים ’נופלים ביד דוד וביד עבדיו’ (שמואל ב’. כ”א:22).
Hiligaynon[hil]
Apat ka higante nga Filistinhon ang “nahulog sa kamot ni David kag sa kamot sang iya mga alagad.” —2 Samuel 21:22.
Hiri Motu[ho]
Pilistia tatau latadia foa be “Davida bona iena tuari taudia ese . . . idia alaia mase.” —2 Samuela 21:22.
Croatian[hr]
Četvorica filistejskih divova poginula su “od ruke Davidove i od ruke sluga njegovih” (2. Samuelova 21:22).
Haitian[ht]
Gen kat jeyan filisten ki te “ pèdi lavi yo anba men David ak sèvitè l yo ”. — 2 Samyèl 21:22.
Hungarian[hu]
Négy filiszteus óriás elesik „Dávid keze által és a szolgái keze által” (2Sámuel 21:22).
Armenian[hy]
«Դաւիթի ձեռքովը եւ Դաւիթի ծառաների ձեռքովը» սպանվում են չորս փղշտացի հսկաներ (Բ Թագաւորաց 21։ 22)։
Indonesian[id]
Empat raksasa Filistin ”tewas oleh tangan Daud dan oleh tangan hamba-hambanya”.—2 Samuel 21:22.
Igbo[ig]
Ndị dike Filistia anọ ‘adaa site n’aka Devid na site n’aka ndị ohu ya.’—2 Samuel 21:22.
Iloko[ilo]
Uppat a higante a Filisteo ti ‘napasag babaen ti ima ni David ken babaen ti ima dagiti adipenna.’ —2 Samuel 21:22.
Isoko[iso]
Egwara ene ahwo Filistia jọ a “kieruọ evaọ obọ Devidi gbe abọ idibo riẹ.”—2 Samuẹle 21:22.
Italian[it]
Quattro giganti filistei cadono “per mano di Davide e per mano dei suoi servitori”. — 2 Samuele 21:22.
Georgian[ka]
ფილისტიმელების ოთხი გოლიათი ‘დავითისა და მისი მსახურების ხელით ეცემა’ (2 მეფეთა 21:22).
Kongo[kg]
Bambinga iya ya Filistia “[kubwaka, NW] na maboko ya Davidi ti bantu na yandi.” —2 Samuele 21:22.
Kazakh[kk]
Төрт філістірлік ‘Дәуіт пен оның қызметшілерінің қолдарынан қаза табады’ (Патшалықтар 2-жазба 21:22).
Kalaallisut[kl]
Filisterit inorujussuit sisamat „Daavimit sakkutuuinillu toqutaapput“. — 2 Samueli 21:22.
Khmer[km]
ដោយ ដៃ ដាវីឌ នឹង ពួក ទ័ព ទ្រង់»។—សាំយូអែលទី២ ២១:២២
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ದೈತ್ಯರು “ದಾವೀದನಿಂದಲೂ ಅವನ ಸೇವಕರಿಂದಲೂ ಹತರಾದರು.” —2 ಸಮುವೇಲ 21:22.
Korean[ko]
블레셋의 거인 네 사람은 “다윗의 손과 그의 종들의 손에 쓰러”지게 됩니다.—사무엘 둘째 21:22.
Kaonde[kqn]
Babitonzhi ba bena Filishitiya bana “bafwile ku maboko a Davida ne bantu banji.”—2 Samwela 21:22.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa yá ma Afelesetia ‘bafwidi muna koko kwa Davidi yo muna moko ma ntaudi zandi’ —2 Samuele 21:22.
Kyrgyz[ky]
Пелиштилик төрт алп «Дөөт менен анын кызматчыларынын колунан каза табышат» (2 Шемуел 21:22).
Ganda[lg]
Abafirisuuti bana “bagwa n’omukono gwa Dawudi n’abaddu be.” —2 Samwiri 21:22.
Lingala[ln]
Bingambe Bafilistia minei ‘bakwei na lobɔkɔ ya Davidi mpe na mabɔkɔ ya baombo na ye.’ —2 Samwele 21:22.
Lozi[loz]
Lingangalume za Mafilisita z’e ne za “shwa ka lizoho la Davida, ni ka mazoho a batanga ba hae.”—2 Samuele 21:22.
Luba-Katanga[lu]
Batumpangala baná bene Fidishitia abapone “ku kuboko kwa Davida, ne ku kuboko kwa bengidi bandi.”—2 Samwele 21:22.
Luba-Lulua[lua]
Bena Peleshete bale ba mfiondo banayi badi ‘bashipibua ku bianza bia Davidi ne bia bantu bende.’—2 Samuele 21:22.
Luvale[lue]
Kaha malunga vakutaluka vawana vavaFwilishite “valindumukile kulivoko lyaNdavichi nakumavoko avangamba jenyi.”—Samwele 2, 21:22.
Lushai[lus]
Philistia mi hrâwl palite chu “Davida leh a mite kutah an thi” a ni. —2 Samuela 21:22.
Malagasy[mg]
‘Matin’ny tanan’i Davida sy ny tanan’ny mpanompony’ ireo Filistinina goavam-be efatra.—2 Samoela 21:22.
Marshallese[mh]
Emen Ri Pilistia ri inea ro rar “mij kin pein Devid im kin pein ro dron Devid.” —2 Samuel 21:22.
Macedonian[mk]
Четворица филистејски џинови ‚гинат од Давидовата рака и од рацете на неговите слуги‘ (2. Самоил 21:22).
Malayalam[ml]
നാലു ഫെലിസ്ത്യ മല്ലന്മാർ “ദാവീദിന്റെയും അവന്റെ ഭൃത്യന്മാരുടെയും കയ്യാൽ പട്ടു”പോകുന്നു. —2 ശമൂവേൽ 21:22.
Mòoré[mos]
‘A Davɩɩd ne a nebã kʋʋ’ Filisti nin-wobd a naase.—2 Sãmwɛll 21:22.
Marathi[mr]
चार पलिष्टी राक्षसी पुरुष ‘दाविदाच्या व त्याच्या लोकांच्या हाताने पडतात.’—२ शमुवेल २१:२२.
Maltese[mt]
Erbaʼ ġganti Filistin “mietu b’id David u b’id il- qaddejja tiegħu.” —2 Samwel 21:22.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူ့ဘီလူးကြီးလေးဦးသည် “ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏ကျွန်တို့လက်ဖြင့် သေကြ၏။”—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၂၂။
Norwegian[nb]
Fire av filisternes kjemper ’faller for Davids hånd og for hans tjeneres hånd’. — 2. Samuelsbok 21: 22.
Nepali[ne]
चार जना पलिश्ती राक्षस “दाऊद र तिनका मानिसहरूका हातबाट” मारिन्छन्।”—२ शमूएल २१:२२.
Ndonga[ng]
Aafilisti yane aalefule oya li “ya dhipagwa kuDavid nokaantu ye.”—2 Samuel 21:22, OB-1954.
Niuean[niu]
Tokofa e tagata Filisitia tokoluga ne “mamate a lautolu ke he lima a Tavita mo e tau lima he hana tau fekafekau.”—2 Samuela 21:22.
Dutch[nl]
Vier Filistijnse reuzen komen „te vallen door de hand van David en door de hand van zijn dienaren”. — 2 Samuël 21:22.
Northern Sotho[nso]
Dinatla tše nne tša ba-Filisita di “bolailwe ke Dafida le bahlanka ba xaxwe.”—2 Samuele 21:22.
Nyanja[ny]
Kenako, zimphona zinayi zachifilisiti ‘zinagwa ndi dzanja la Davide ndi anyamata ake.’ —2 Samueli 21:22.
Ossetic[os]
Цыппар филистимаг уӕйыджы «Давиды къухӕй ӕмӕ йӕ фӕсдзӕуинты къухӕй сӕ мӕлӕт ссардтой» (2 Паддзахӕдты 21:22).
Panjabi[pa]
ਫਿਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਚਾਰ ਦੈਂਤ “ਦਾਊਦ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡੇਗੇ ਗਏ।”—2 ਸਮੂਏਲ 21:22.
Pangasinan[pag]
Apatiran Filisteo a higante so “nipasag . . . ed panamegley na lima nen David tan panamegley na lima na saray ariripen to.” —2 Samuel 21:22.
Papiamento[pap]
Kuater gigante filisteo a “kai na man di David i na man di su sirbidónan.”—2 Samuel 21:22.
Pijin[pis]
‘David and olketa servant bilong hem killim dae’ fofala Philistine giant.—2 Samuel 21:22.
Pohnpeian[pon]
Kodon pahieu en Pilisdia kan “pwupwudiong nan limen Depit oh nan pehn sapwellime ladu kan.” —2 Samuel 21:22.
Portuguese[pt]
Quatro gigantes filisteus vêm a “cair pela mão de Davi e pela mão dos seus servos”. — 2 Samuel 21:22.
Rundi[rn]
Abafilisitiya bane b’ibigatanya “bicwa na Dawidi n’abantu biwe”. —2 Samweli 21:22.
Romanian[ro]
Patru filisteni uriaşi mor „loviţi de mâna lui David şi de mâna slujitorilor lui“. — 2 Samuel 21:22.
Russian[ru]
Четыре филистимских великана «пали от руки Давида и слуг его» (2 Царств 21:22).
Kinyarwanda[rw]
Abafilisitiya bane b’ibihanda ‘bishwe na Dawidi n’abagaragu be.’—2 Samweli 21:22.
Sango[sg]
Angangu Philistin osio “atï na lege ti maboko ti David na maboko ti aboi ti lo.” —2 Samuel 21:22.
Sinhala[si]
පිලිස්තිය යෝධයන් හතරදෙනෙක් ‘දාවිත්ගේ අතින්ද ඔහුගේ මෙහෙකරුවන් අතින්ද වැටෙනවා.’—2 සාමුවෙල් 21:22.
Slovak[sk]
Štyria filištínski obri ‚padajú rukou Dávidovou a rukou jeho sluhov‘. — 2. Samuelova 21:22.
Samoan[sm]
E toʻafā tagata totoa o Filisitia na “oti i latou i le lima o Tavita, ma lima o ana auauna.”—2 Samuelu 21:22.
Shona[sn]
Hofori ina dzechiFiristiya dzinouya kuzo“urawa naDhavhidhi, uye navaranda vake.”—2 Samueri 21:22.
Albanian[sq]
Katër gjigantë filistinë ‘vriten nga dora e Davidit dhe e shërbëtorëve të tij’. —2 Samuelit 21:22.
Serbian[sr]
Četiri filistejska džina ’ginu od ruke Davidove i od ruke sluga njegovih‘ (2. Samuilova 21:22).
Sranan Tongo[srn]
Fo bigiskin man fu Filistia e dede fu di ’David nanga den futuboi fu en kiri den man dati’. —2 Samuel 21:22.
Southern Sotho[st]
Liqhenqha tse ’nè tsa Bafilista li “oa ka letsoho la Davida le ka matsoho a bahlanka ba hae.”—2 Samuele 21:22.
Swedish[sv]
Fyra filisteiska jättar faller ”för Davids hand och för hans tjänares hand”. (2 Samuelsboken 21:22)
Swahili[sw]
Majitu wanne Wafilisti ‘wanaanguka kwa mkono wa Daudi na kwa mkono wa watumishi wake.’—2 Samweli 21:22.
Congo Swahili[swc]
Majitu wanne Wafilisti ‘wanaanguka kwa mkono wa Daudi na kwa mkono wa watumishi wake.’—2 Samweli 21:22.
Tamil[ta]
நான்கு பெலிஸ்த இராட்சதர்கள் ‘தாவீதின் கையினாலும் அவருடைய சேவகரின் கையினாலும் மடிகிறார்கள்.’ —2 சாமுவேல் 21:22.
Telugu[te]
నలుగురు ఫిలిష్తీయులు “దావీదువలనను అతని సేవకులవలనను హతులైరి.” —2 సమూయేలు 21:22.
Thai[th]
คน ร่าง ยักษ์ ชาว ฟิลิสติน สี่ คน “ได้ ล้ม ตาย พ่าย แพ้ ฝีมือ ดาวิด กับ พล โยธา ท่าน.”—2 ซามูเอล 21:22.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ ገዘፍቲ ፍልስጥኤማውያን “ብኢድ ዳዊትን ብኢድ ገላዉኡን . . . ወደቑ።”—2 ሳሙኤል 21:22
Tiv[tiv]
Ayange nga kar yô, “Davidi man mbayev nav wua” akôraior a Mbafiliti unyiin.—2 Samuel 21:22.
Tagalog[tl]
Apat na higanteng Filisteo ang “nabuwal sa pamamagitan ng kamay ni David at ng kamay ng kaniyang mga lingkod.” —2 Samuel 21:22.
Tetela[tll]
Akongote anɛi w’ase Filistiya “wakadiakema le Davidi la ekambi ande.” —2 Samuele 21:22.
Tswana[tn]
Diganka tse nnè tsa Bafilisitia di “wa ka seatla sa ga Dafide le ka seatla sa batlhanka ba gagwe.”—2 Samuele 21:22.
Tongan[to]
‘Oku hoko ha kau saiāniti Filisitia ‘e toko fā ‘o “to ‘i he nima ‘o Tevita mo e nima o ‘ene kau tamaio‘eiki.” —2 Samiuela 21:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Filisti bone basintanze “bakajayigwa kumaanza aa-Davida abalanda bakwe.”—2 Samuele 21:22.
Tok Pisin[tpi]
“Devit wantaim ol soldia bilong en i bin kilim” i dai 4-pela traipela man bilong Filistia. —2 Samuel 21:22.
Turkish[tr]
Filistî dört dev adam “Davudun elile ve kullarının elile” düştüler (2. Samuel 21:22).
Tsonga[ts]
Mune wa swihontlovila swa Vafilista swi “we hi voko ra Davhida ni hi voko ra malandza yakwe.”—2 Samuwele 21:22.
Tatar[tt]
Дүрт филисти әзмәвер «Давытның һәм аның хезмәтчеләренең кулыннан үлә» (2 Патшалык 21:22).
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanayi awo ŵakaŵa vinkhara vya Ŵafilisiti “ŵakawa na woko la Davide na woko la ŵateŵeti ŵake.”—2 Samuel 21:22.
Tuvalu[tvl]
E tokofa a tino ‵mafi mai Filisitia ne ‵to atu ki lima o “Tavita mo tena kau.” —2 Samuelu 21:22.
Twi[tw]
Filistifo abran baanan ‘totɔe wɔ Dawid ne ne nkoa nsam.’—2 Samuel 21:22.
Tahitian[ty]
‘E pohe’ e maha tiapai taata Philiseti “i te rima o Davida e i te rima o to ’na ra mau taata.”—Samuela 2, 21:22.
Ukrainian[uk]
Четверо філістимлян-велетнів гине «від руки Давида та від руки його слуг» (2 Самуїла 21:22).
Umbundu[umb]
Alume vakuãla vakuepata lia va Filisiti, “va pondiwa leka lia Daviti lakuenje vaye.” —2 Samuele 21:22.
Urdu[ur]
پھر چار قدآور فلستی ”داؔؤد کے ہاتھ سے اور اُس کے خادموں کے ہاتھ سے مارے“ جاتے ہیں۔—۲-سموئیل ۲۱:۲۲۔
Venda[ve]
Vha-Filisita vhaṋa vha miswonḓa vho “vhulahwa nga Davida na nga vhalanda vhawe.”—2 Samuele 21:22.
Vietnamese[vi]
Bốn người Phi-li-tin khổng lồ “bị giết bởi tay Đa-vít và bởi tay các đầy-tớ người”.—2 Sa-mu-ên 21:22.
Waray (Philippines)[war]
Upat nga higante nga Pilisteohanon an “nagkatutumba pinaagi ha kamot ni David, ngan pinaagi ha kamot han iya mga sakop.”—2 Samuel 21:22.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata Filisitini lalahi e toko fā neʼe “mamate ʼi te nima ʼo Tavite pea mo te nima ʼo tana kau kaugana.” —2 Samuele 21:22.
Xhosa[xh]
Iingxilimbela ezine zamaFilisti ‘zawela esandleni sikaDavide nasesandleni sabakhonzi bakhe.’—2 Samuweli 21:22.
Yapese[yap]
Ma aningeg e girdi’ nib pag ga’ngin nu Filistia “ni ra m’ad nga pa’ David nge pa’ e pi sib rok.” —2 Samuel 21:22.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Filísínì mẹ́rin tó jẹ́ òmìrán ló “ṣubú nípa ọwọ́ Dáfídì àti nípa ọwọ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.”—2 Sámúẹ́lì 21:22.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ lúub xan kantúul nukuch filisteoʼob «tu kʼab David yéetel tu kʼab u nuukil u j-baʼateloʼob» (2 Samuel 21:22).
Zande[zne]
‘Davide na avuruko’ aimi gbangagbanga Fereseto biama.—2 Samuere 21:22.
Zulu[zu]
Imidondoshiya emine engamaFilisti ‘iwa ngesandla sikaDavide nangesandla sezinceku zakhe.’—2 Samuweli 21:22.