Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„време за нарастване“ означава времето между 10 % и 90 % реакция на крайното показание (t 90– t 10).
Czech[cs]
„dobou náběhu“ rozumí doba mezi odezvou u 10 % a 90 % posledních udávaných hodnot (t 90 – t 10).
Danish[da]
»stigningstid«: den tid, der forløber fra den viste værdi stiger fra 10 % til 90 % af den endelige aflæsning (t 90 – t 10).
German[de]
„Anstiegzeit“ die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t 10 – t 90).
Greek[el]
“χρόνος ανόδου” νοείται ο χρόνος μεταξύ του 10 % και 90 % της απόκρισης της τελικής ένδειξης (t 90 – t 10).
English[en]
‘rise time’ means the time between the 10 % and 90 % response of the final reading (t 90 – t 10).
Finnish[fi]
”nousuajalla” aikaa, joka on 10 prosenttia ja 90 prosenttia lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välillä (t90–t10).
French[fr]
«temps de montée», l’écart de temps entre la réponse 10 % et 90 % de la lecture finale (t 90 – t 10).
Hungarian[hu]
„növekedési idő”: a végső mérési leolvasás 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz közötti idő (t 90 – t 10).
Italian[it]
«tempo di risalita»: tempo tra il 10 % e il 90 % della risposta del valore finale indicato (t 90 – t 10).
Lithuanian[lt]
signalo kilimo trukmė – tai laikas, kol išmatuota vertė ima sudaryti nuo 10 % iki 90 % galutinio rodmens vertės (t 90-t 10).
Latvian[lv]
“pieauguma laiks” ir laiks starp 10 % un 90 % no galīgā nolasījuma reakcijas (t 90 – t 10).
Maltese[mt]
“ħin ta’ żjieda” tfisser il-ħin bejn ir-reazzjoni ta’ 10 % u 90 % ta’ l-aħħar reading (t 90 – t 10).
Dutch[nl]
„stijgtijd”: de tijd tussen de 10 %- en de 90 %-responsie van de eindwaarde (t 90 – t 10).
Polish[pl]
„czas narastania” oznacza okres czasu między 10 % a 90 % reakcją odczytu końcowego (t 90 – t 10).
Portuguese[pt]
«Tempo de subida», o intervalo de tempo decorrido entre a obtenção da resposta a 10 % e da resposta a 90 % da leitura final (t 90 – t 10).
Romanian[ro]
„timp de urcare” înseamnă diferența de timp dintre 10 % și 90 % răspuns la citirea finală (t90 – t10).
Slovak[sk]
„nábehová doba“ znamená dobu medzi 10-percentnou a 90-percentnou odozvou konečného údaja (t 90 – t 10).
Slovenian[sl]
„čas vzpona“ pomeni čas med 10 % in 90 % odzivom končnega odčitka (t 90 — t 10).
Swedish[sv]
stigtid: tiden mellan utvärden på 10 % respektive 90 % av slutvärdet (t90 – t10 ).