Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е могло да се предвиди, че поради помощта предложенията на двете летища ще влязат в още по-сериозна конкуренция.
Czech[cs]
Navíc bylo možno předvídat, že kvůli podpoře si budou obě letiště více konkurovat.
Danish[da]
Endvidere kunne det forventes, at de to lufthavnes udbud på grund af støtten ville være i endnu skarpere konkurrence.
German[de]
Zudem war absehbar, dass die Angebote der beiden Flughäfen aufgrund der Beihilfe noch stärker im Wettbewerb zueinander stehen würden.
Greek[el]
Επιπλέον, θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι, λόγω της ενίσχυσης, οι προσφορές των δύο αερολιμένων θα ήταν περισσότερο ανταγωνιστικές μεταξύ τους.
English[en]
Moreover, it could have been predicted that, due to the aid, competition would increase between the offers of the two airports.
Spanish[es]
Además, cabía prever que, como resultado de la ayuda, las ofertas de los dos aeropuertos competirían aún más.
Estonian[et]
Lisaks sellele oli võimalik ette näha, et seoses abi andmisega tiheneb konkurents kahe lennujaama pakkumiste vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi oli ennakoitavissa, että tuki lisäisi lentoasemien välistä kilpailua.
French[fr]
De plus, il pouvait être prévu que du fait de l'aide, les offres des deux aéroports seraient davantage en concurrence.
Croatian[hr]
Usto, moglo se predvidjeti da bi zbog potpore ponude tih dviju Zračnih luka postale još međusobno konkurentnije.
Hungarian[hu]
Ráadásul látható volt, hogy a támogatás miatt a két repülőtér kínálata közötti verseny nőni fog.
Italian[it]
Era inoltre possibile prevedere che a causa dell'aiuto le offerte dei due aeroporti sarebbero state ancora di più in concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo galima numatyti, kad suteikus pagalbą abu oro uostai ims labiau konkuruoti teikdami pasiūlymus.
Latvian[lv]
Turklāt var paredzēt, ka atbalsta dēļ abu lidostu piedāvājumi kļūs konkurētspējīgāki.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wieħed seta' jbassar li minħabba l-għajnuna, l-offerti taż-żewġ ajruporti kienu ser ikunu aktar f'kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien kon worden voorzien dat het aanbod van de beide luchthavens door de steun nog meer zou gaan concurreren.
Polish[pl]
Ponadto można było przewidzieć, że w związku z przyznaniem pomocy oferty obu portów lotniczych będą w większym stopniu ze sobą konkurować.
Portuguese[pt]
Além disso, era de prever que, em virtude do auxílio, a concorrência entre as ofertas dos dois aeroportos seria maior.
Romanian[ro]
În plus, se putea prevedea că, datorită ajutorului, ofertele celor două aeroporturi ar fi mai competitive.
Slovak[sk]
Okrem toho bolo možné stanoviť, že v dôsledku pomoci sa ponuky oboch letísk dostali ešte do väčšej konkurencie.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo mogoče predvideti, da bo zaradi pomoči konkurenca med ponudbama obeh letališč še večja.
Swedish[sv]
Dessutom kunde man förutse att på grund av stödet skulle utbuden vid de två flygplatsen konkurrera än mer med varandra.