Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двете фигури показват задължителните размери, за да гарантират шарнира, но формата, както и другите размери могат да бъдат променливи, въпреки че главите са проектирани така, че да предлагат най-малкото възможно съпротивление на въздушния поток.
Czech[cs]
Oba obrázky zobrazují povinné rozměry, aby bylo zajištěno spojení, ale tvar a další rozměry se mohou měnit, pokud jsou hlavy zkonstruovány tak, aby kladly co nejmenší odpor proudu vzduchu.
Danish[da]
I begge figurer vises de obligatoriske mål, der skal være for at sikre sammenkobling, men formen og de øvrige mål kan ændres, forudsat at hovedets konstruktion sikrer den lavest mulige luftmodstand.
German[de]
Beide Abbildungen zeigen die für eine ordnungsgemäße Kupplung einzuhaltenden Maße; die Form und sonstige Abmessungen dürfen jedoch variiert werden, solange die Köpfe so konstruiert sind, dass sie dem Luftstrom möglichst geringen Widerstand entgegensetzen.
Greek[el]
Σε αμφότερα τα σχήματα εμφαίνονται οι υποχρεωτικές διαστάσεις που εξασφαλίζουν τη σύνδεση, αλλά το σχήμα και άλλες διαστάσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν, υπό τον όρο ότι οι κεφαλές έχουν μελετηθεί να προσφέρουν την ελάχιστη δυνατή αντίσταση στη ροή αέρα.
English[en]
Both Figs. show the mandatory dimensions to ensure coupling, but the shape and the other dimensions are able to be varied provided the heads are designed to offer the least possible resistance to air flow.
Spanish[es]
Ambas figuras muestran las dimensiones obligatorias que permiten el acoplamiento, pero la forma y las demás dimensiones pueden variar, siempre y cuando las cabezas estén diseñadas de manera que ofrezcan la menor resistencia posible al flujo de aire.
Estonian[et]
Mõlemal joonisel kujutatud mõõtmed on ühenduse tagamiseks olulised, kuid võib kasutada ka erineva kuju ja mõõtmetega ühenduspäid, kui need on projekteeritud tagama vähimat võimalikku takistust õhuvoolule.
Croatian[hr]
Obje slike prikazuju obvezne dimenzije koje moraju imati spojke, dok oblik i druge dimenzije mogu varirati pod uvjetom da su glave projektirane da imaju najmanji mogući otpor zraka.
Hungarian[hu]
Mindkét ábra a kapcsolás biztosításához kötelezően szükséges méreteket mutatja, de a forma és az egyéb méretek változtathatók azzal a feltétellel, hogy a fejeket úgy tervezik, hogy a lehető legkisebb ellenállást fejtsék ki a légáramlattal szemben.
Italian[it]
Entrambe le figure mostrano le dimensioni obbligatorie per garantire l’accoppiamento, ma la forma e le altre dimensioni possono variare, a patto che le teste siano progettate per offrire la minima resistenza aerodinamica possibile.
Lithuanian[lt]
Turi būti laikomasi abiejuose brėžiniuose pateiktų matmenų, nes taip siekiama užtikrinti sandarų sujungimą, bet forma ir kiti matmenys gali būti keičiami, jei movos yra suprojektuotos taip, kad jose būtų kuo mažesnis pasipriešinimas oro srovei.
Dutch[nl]
Beide figuren tonen de voorgeschreven afmetingen maar de vorm en de andere afmetingen mogen afwijken op voorwaarde dat de koppelingseinden zo weinig mogelijk drukverlies veroorzaken.
Polish[pl]
Obydwa rysunki przedstawiają wymiary niezbędne dla zapewnienia sprzężenia, lecz kształt i pozostałe wymiary mogą być różne, o ile główki zostały zaprojektowane dla uzyskania najmniejszego możliwego oporu przepływu.
Romanian[ro]
Ambele figuri indică dimensiunile obligatorii pentru a asigura cuplarea, dar forma și celelalte dimensiuni pot varia, în măsura în care capetele sunt proiectate pentru a prezenta cea mai mică rezistență la debitul de aer.
Slovak[sk]
Na oboch obrázkoch sú udané záväzné rozmery na zabezpečenie prepojenia, ale tvar a ostatné rozmery sa môžu líšiť za predpokladu, že konštrukcia hláv predstavuje minimálny odpor prúdeniu vzduchu.
Slovenian[sl]
Obe sliki prikazujeta obvezne dimenzije, ki zagotavljajo spajanje, vendar se oblika in druge dimenzije lahko spreminjajo pod pogojem, da imajo glave tako obliko, da imajo čim manjši zračni upor.
Swedish[sv]
I båda figurerna visas obligatoriska mått för att säkerställa koppling, men formen och andra mått kan varieras under förutsättning att huvudena är utformade för att ge minsta möjliga motstånd mot luftflöde.