Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እህቴን፣ እናቴንና [አባቴን] ቤተሰቤን በሙሉ የምመግበው እኔ ነኝ።
Bemba[bem]
Nine ndisha ulupwa lwandi, bankashi yandi, bamayo, na [batata].
Bulgarian[bg]
Изхранвам семейството си — грижа се за сестра си, майка си и баща си.
Cebuano[ceb]
“Akoy nagbuhi sa akong pamilya—sa akong igsoong babaye, inahan, ug akong amahan.
Danish[da]
„Jeg forsørger min familie — min søster, min mor og min far.
German[de]
„Ich muss ja irgendwie meine kleine Schwester, meine Mutter und meinen Vater durchbringen.
Ewe[ee]
Nyee kpɔa nye ƒomea—nɔvinyenyɔnu, danye kple [fofonye] dzi.
Greek[el]
«Συντηρώ την οικογένειά μου —την αδελφή μου, τη μητέρα μου και τον πατέρα μου.
English[en]
“I feed my family —my sister, my mother, my [father].
Finnish[fi]
”Minä ruokin perheeni – sisareni, äitini, isäni.
Hiligaynon[hil]
“Ako ang nagapakaon sa akon pamilya—sa akon manghod nga babayi, sa akon iloy, kag amay.
Croatian[hr]
Uzdržavam svoju obitelj — sestru, mamu i tatu.
Indonesian[id]
”Saya harus menafkahi keluarga—adik, ibu, [ayah] saya.
Italian[it]
“Do da mangiare alla mia famiglia: a mia sorella, a mia madre, a mio [padre].
Japanese[ja]
僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮ, ತಂಗಿಗೆ ನಾನೇ ಗತಿ.
Lingala[ln]
Naleisaka libota na ngai—leki na ngai ya mwasi, mama, [tata] na ngai.
Lozi[loz]
Ki na ya fepa lubasi lwa luna—kaizelaa ka, bo ma, ni bo ndate.
Latvian[lv]
”Man ir jāpabaro ģimene — mana māsa, māte un tēvs.
Norwegian[nb]
«Jeg forsørger familien – søsteren min, moren min, faren min.
Dutch[nl]
„Ik geef mijn familie te eten — mijn zus, mijn moeder, mijn vader.
Nyanja[ny]
Ndimadyetsa mchemwali wanga, mayi anga, ndi bambo anga.
Polish[pl]
„Przecież muszę wyżywić całą rodzinę: siostrę, matkę, ojca.
Portuguese[pt]
“Sustento minha família — minha irmã, minha mãe e meu pai.
Rundi[rn]
Ni je ntuze umuryango, uno ukaba ugizwe na mushikanje, mawe na [dawe].
Slovak[sk]
„Živím našu rodinu — sestru, mamu, otca.
Slovenian[sl]
»Tako preživljam svojo sestro, mamo in očeta.
Shona[sn]
Ndinoriritira mhuri yangu—hanzvadzi yangu, amai vangu, [baba] vangu.
Serbian[sr]
„Ja hranim našu porodicu, sestru, majku, [oca].
Southern Sotho[st]
Ke fepa ba lelapa leso—khaitseli ea ka, ’mè oa ka le ntate oa ka.
Swedish[sv]
”Jag försörjer min familj – min syster, mamma och pappa.
Swahili[sw]
Mimi ndiye hulisha familia yetu—dada yangu, mama yangu, [na baba] yangu.
Congo Swahili[swc]
Mimi ndiye hulisha familia yetu—dada yangu, mama yangu, [na baba] yangu.
Tagalog[tl]
“Pinakakain ko ang pamilya ko —ang kapatid ko, nanay ko, at tatay ko.
Tswana[tn]
Ke tlhokomela lelapa la gaetsho—kgaitsadiake mmè le [rre].
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime ndisanina mukwasyi—mucizyi wangu, bamaama abataata.
Tok Pisin[tpi]
Mi save lukautim famili bilong mi —susa, mama na papa bilong mi.
Turkish[tr]
Tüm ailemin, kardeşimin, annemin, babamın karnını doyuruyorum.
Tsonga[ts]
Phela ndzi khathalela ndyangu wa ka hina—sesi wa mina, mana wa mina ni [tata] wa mina.
Urdu[ur]
مَیں یہ کام اپنی امی، اپنی بہن، اپنے ابو کے پیٹ کی آگ بجھانے کے لئے کرتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Tôi phải nuôi cha mẹ và em gái.
Xhosa[xh]
Ndondla intsapho yam—udade wethu, umama [notata].
Chinese[zh]
我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!
Zulu[zu]
Ngondla abakithi—udadewethu, umama [nobaba].