Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се изменя описанието на цвета на коричката (цветовете „светлооранжева“ и „гранитеносива“ се заменят със „светлосива“, в допълнение към „кехлибаренокафява“) с цел да бъдат взети предвид произведените във ферми сирена, чиято коричка е получена по естествен път в изба.
Czech[cs]
Dále se mění popis barvy kůrky (zavádí se barva „světle šedá“ místo „světle oranžová“ a „žulová šeď“ jako doplněk k „jantarově hnědá“), aby se zohlednily sýry z hospodářství, u nichž kůrka vzniká přirozeně ve sklepích.
Danish[da]
Desuden ændres beskrivelsen af skorpens farve (farven »lysegrå« medtages i stedet for »lysorange«, og beskrivelsen »ravbrun« suppleres med »granitgrå«) for at tage højde for gårdostene, hvor skorpedannelsen sker naturligt i kælderen.
German[de]
Darüber hinaus wird die Beschreibung der Farbe der Rinde geändert (die Farbangabe „hellgrau“ ersetzt „hellorange“, und die Angabe „bernsteinbraun“ wird durch „steingrau“ ergänzt), um die Käse aus bäuerlicher Herstellung zu berücksichtigen, deren Rinde auf natürliche Weise im Reifekeller gebildet wird.
Greek[el]
Αφετέρου, τροποποιείται η περιγραφή του χρώματος της κρούστας (με την εισαγωγή των χρωμάτων «ανοιχτό γκρι», σε αντικατάσταση του «πολύ ανοιχτό πορτοκαλί» και «γκρι του γρανίτη», ως συμπλήρωμα του «καστανό του κεχριμπαριού») ώστε να ληφθούν υπόψη τα τυριά που παρασκευάζονται στο αγρόκτημα, για τα οποία οι κρούστες παράγονται με φυσικό τρόπο στο χώρο τελειοποίησης.
English[en]
Furthermore, the description of the rind's colour has been amended (the colour ‘light grey’ has replaced ‘light orange’ and the colour ‘granite grey’ has been added to supplement ‘amber brown’) in order to take account of farm-produced cheeses whose rinds are obtained naturally in the cellar.
Spanish[es]
Por otra parte, se modifica la descripción del color de la corteza (introducción de los colores «gris claro», en lugar de «anaranjado claro», y «gris granuloso», como complemento de «pardo ambarino») con el fin de tener en cuenta los quesos artesanos, cuyas cortezas se producen naturalmente en la bodega.
Estonian[et]
Muudeti juustukooriku värvuse kirjeldust („heleoranži” asemel võeti kasutusele „helehall” ja „merevaigupruunile” lisati „graniithall”), et võtta arvesse taludes valminud juuste, mille koorik on tekkinud keldris loomulikul teel.
Finnish[fi]
Sen sijaan kuoren värin kuvausta muutetaan (otetaan käyttöön väri-ilmaukset ”vaalean harmaa””vaalean oranssin” sijasta ja ”graniitin harmaa””meripihkanruskean” lisäksi) maatiloilla tuotettujen juustojen, joiden kuori kehittyy luonnollisesti kellarissa, huomioon ottamiseksi.
French[fr]
D’autre part, la description de la couleur de la croûte est modifiée (introduction des couleurs «gris clair», en remplacement de «orangé clair», et «gris granité», en complément de «brun ambré») afin de prendre en compte les fromages fermiers pour lesquels les croûtages sont obtenus naturellement en cave.
Croatian[hr]
Osim toga, mijenja se opis boje kore (uvođenje „svijetlo sive” boje umjesto „svijetlo narančaste”, te „granitno sive” boje kao dopune „jantarno smeđoj”) kako bi se u obzir uzeli sirevi s farme čija kora nastaje prirodnim dozrijevanjem u podrumu.
Hungarian[hu]
Módosult továbbá a héj színének leírása (a „világos narancsszín árnyalatú” helyett bekerült a termékleírásba a „világosszürke árnyalatú”, az „aranysárga árnyalatú barnává” mellett pedig a „gránitszürkévé”), annak érdekében, hogy figyelembe vegye azokat a háztáji sajtokat, amelyeknek a héja természetes úton alakul ki a pincében.
Italian[it]
D’altra parte, la descrizione del colore della crosta è modificata (introduzione dei colori «grigio chiaro» anziché «arancio chiaro», e «grigio granito» a complemento di «bruno ambrato») per tener conto dei formaggi di fattoria la cui crosta è ottenuta naturalmente in cantina.
Lithuanian[lt]
Iš dalies pakeistas žievės spalvos aprašymas (vietoje „šviesiai oranžinės“ dabar naudojama „šviesiai pilka“, o „granito pilkumo“ papildo „gintarinę rudą“), siekiant atsižvelgti į ūkyje gaminamus sūrius, kurių žievė susidaro natūraliai rūsyje.
Latvian[lv]
Turklāt grozīts arī mizas krāsas apraksts (ieviesta “gaišpelēka” krāsa, aizstājot “gaiši oranžu” krāsu, un “granītpelēka” krāsa, papildinot “dzintarbrūnu” krāsu), lai ņemtu vērā piensaimniecībās ražotos siera rituļus, kuriem miza veidojas dabiski pagrabos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-deskrizzjoni tal-kulur tal-qoxra ġiet emendata (il-kulur “griż ċar” jissostitwixxi l-“oranġjo ċar” u l-kulur “griż lewn il-granit” jiżdied ma’ “kannella skur”) sabiex jitqiesu l-ġobnijiet prodotti f’impriża agrikola li l-qoxra tagħhom tinkiseb b’mod naturali fil-kantina.
Dutch[nl]
Anderzijds wordt de beschrijving van de kleur van de korst gewijzigd (invoeging van de kleuren „lichtgrijs” ter vervanging van „lichtoranje” en „granietgrijs” naast „amberbruin”) om er rekening mee te houden dat de korst van de boerenkazen op natuurlijke wijze in kelders wordt verkregen.
Polish[pl]
Jednocześnie zmieniono opis koloru skórki, wprowadzając jako uzupełnienie koloru bursztynowo-brązowego kolor jasnoszary zamiast jasnopomarańczowego i marmurkowego szarego, w celu uwzględnienia serów produkowanych w gospodarstwie, których skórka powstaje samoczynnie w dojrzewalni.
Portuguese[pt]
Por outro lado, altera-se a descrição da cor da crosta (introdução das cores «cinzento-claro» em vez de «alaranjado-claro», e «cinzento-granitado», em complemento de «castanho-ambarino»), por forma a ter em consideração o queijo artesanal, que desenvolve a crosta naturalmente em câmara de cura.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, pentru a ține cont de brânza produsă la fermă, a cărei crustă este obținută în mod natural în pivniță, se modifică descrierea culorii crustei, introducându-se culorile „gri-deschis”, care înlocuiește „portocaliu-deschis”, și „gri-granit”, care se adaugă culorii „maro-roșcat”.
Slovak[sk]
Naopak, upravil sa opis farby kôry (pridali sa farby „svetlosivá“, ktorá nahradila „svetlooranžovú“, a „granitová sivá“, ktorá dopĺňa „jantárovohnedú“), aby sa zohľadnili syry vyrábané na farmách, pri ktorých sa kôra vytvára prirodzene, v pivnici.
Slovenian[sl]
Spremeni pa se opis barve skorje (doda se „svetlo siva“ namesto „svetlo oranžna“, „jantarjevo rjava“ pa se dopolni z „granitno siva“), da se upošteva sir s kmetije, ki v kleti naravno razvije skorjo.
Swedish[sv]
Å andra sidan ändras beskrivningen av skorpans färg (färgen ”ljusgrå” införs och ersätter ”ljust orange”, och ”granitgrå” läggs till som komplement till ”bärnstensbrun”) för att ta hänsyn till gårdsostar hos vilka skorpan utvecklas naturligt i källare.