Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същността на предградията трябва да бъде преосмислена съвместно с гражданите, като се избягват подходите, свързани с политиките „отгоре-надолу“, които след провала на утопиите за големите блокове, потънали в зеленина, които се превърнаха в кошмарни казарми от цимент, опасващи застрашително историческите центрове на градовете, рискуват да се натъкнат на решителна съпротива.
Czech[cs]
Poté, co se rozplynuly utopistické představy o velkých palácích utopených v zeleni a místo nich vznikly zrůdné betonové konstrukce, které hrozivě obklopují historická centra měst, je nutné problematiku předměstí řešit znovu společně s občany a vyhnout se politických přístupům směřujícím shora dolů, u nichž hrozí riziko značné opozice.
Danish[da]
Forstæderne skal gentænkes uden at anvende politiske top-down-metoder, som risikerer at møde stærk modstand, efter at utopien om store lejlighedskomplekser i det grønne har spillet fallit, da de blev til mareridtsagtige betonkaserner, som omgiver de historiske bykerner.
German[de]
Die Vorstädte müssen gemeinsam mit der Bevölkerung neu geplant werden. Dabei sind Top-Down-Maßnahmen zu vermeiden, die Gefahr laufen, auf starken Widerstand zu stoßen, nachdem der Traum der großen Häuser im Grünen zerplatzt ist und sich in einen Alptraum aus Mietskasernen aus Zement verwandelt hat, die das historische Zentrum bedrohlich umgeben.
Greek[el]
Πρέπει να επανεξεταστούν τα προάστια σε συνεργασία με τους πολίτες, αποφεύγοντας τις πολιτικές προσεγγίσεις που έχουν χαρακτήρα «από την κορυφή προς τη βάση», οι οποίες κινδυνεύουν να συναντήσουν σθεναρή αντίσταση, ειδικά μετά από την αποτυχία των ουτοπικών σχεδίων για μεγάλες επαύλεις πνιγμένες στο πράσινο, οι οποίες μετατράπηκαν σε εφιαλτικά τσιμεντένια κτίρια που περιβάλλουν απειλητικά τα ιστορικά κέντρα της πόλης.
English[en]
There is a need to redesign the suburbs together with the citizenry, avoiding top-down policy approaches which, after the failure of the utopian grand mansions immersed in green areas, turning into a nightmare of concrete barracks menacingly surrounding the original town, run the risk of encountering strong resistance.
Spanish[es]
Sería conveniente que, junto con los ciudadanos, se replanteara el concepto de periferia evitando los planteamientos políticos de tipo descendente que, tras el fracaso de los proyectos utópicos de construir grandes edificios rodeados de espacios verdes que han acabado siendo una pesadilla de cemento que rodea de forma amenazadora el casco antiguo, corren el riesgo de generar una fuerte oposición.
Estonian[et]
Perifeeriaga seotud küsimused tuleb uuesti läbi mõelda koos kodanikega, vältides ülevalt allapoole suunatud poliitilisi käsitusviise, millele võib esineda tugevat vastuseisu – pärast seda, kui suurte rohelusse uppuvate paleede utoopia, millest on saanud ajaloolist vanalinna ähvardavalt ümbritsevate betoonist karpmajade õudusunenägu, on kokku varisenud.
Finnish[fi]
Esikaupunkialueet on suunniteltava uusiksi yhdessä kansalaisten kanssa niin, että vältetään ylhäältä alas -sanelua, joka saattaa kohdata voimakasta vastustusta sen jälkeen, kun kuvitelmat isoista kartanoista viheralueiden keskellä ovat romuttuneet ja muuttuneet painajaismaisen suuriksi, kaupungin keskustaa piirittäviksi betonilähiöiksi.
French[fr]
Il convient de repenser les banlieues avec les citoyens, en évitant les approches imposées d'en haut qui – après la faillite des projets utopiques consistant à bâtir de grands immeubles immergés dans des espaces verts, qui ont tourné au cauchemar avec la construction de casernes en béton qui encerclent de manière menaçante les centres historiques – risquent de se heurter à de fortes résistances.
Hungarian[hu]
A peremkerületek helyzetét a lakosokkal együtt kell átgondolni, elkerülve a felülről lefelé utasító politikai hozzáállást, mivel az valószínűleg ellenállásba fog ütközni: lásd a zöldterületekbe tervezett hatalmas lakótömbök utópiáját, amely a történelmi városrészt fenyegetően körülvevő cementbarakkok realitásává vált.
Italian[it]
Occorre ripensare le periferie insieme ai cittadini, evitando approcci delle politiche di tipo top-down, che – dopo il fallimento delle utopie dei grandi palazzi immersi nel verde, che si sono trasformate nell'incubo dei casermoni di cemento che attorniano minacciosamente la città storica – rischiano di incontrare forti resistenze.
Lithuanian[lt]
Reikia iš naujo atkreipti dėmesį į priemiesčius ir jų gyventojus, vengiant politikos „iš viršaus į apačią“ metodų, kuriems, žlugus žalumoje stovinčių didelių pastatų utopijai, kuri pavirto cementinių blokų, grėsmingai supančių senamiestį, košmaru, gali būti smarkiai priešinamasi.
Latvian[lv]
Priekšpilsētām nepieciešama ,,uz cilvēkiem pamatota” pieeja, ir jāizvairās no lejupējas politikas pieejas, kas pēc utopijas par lielām ēkām, ko ieskauj zaļa vide, patiesībā pārvērtās par murgu ar betona kazarmām, kas draudīgi ietver vēsturisko pilsētu un tādēļ riskē saskarties ar spēcīgu pretestību.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li naħsbu mill-ġdid il-periferiji flimkien maċ-ċittadini, filwaqt li nevitaw approċi tal-politiki tat-tip minn fuq għal isfel, li - wara l-falliment tal-utopji tal-binjiet kbar mgħaddsa fl-aħdar, li nbidlu fil-ħmar il-lejl ta' barraks tal-konkrit li jdawwru b'mod li jhedded il-belt storika - jirriskjaw li jiltaqgħu ma' reżistenzi qawwija.
Dutch[nl]
De problematiek van de buitenwijken verdient een herbezinning samen met de stadsbewoners, waarbij we ons moeten hoeden voor top-downbenaderingen, die ‐ na het echec van de utopie van de grote flatgebouwen in het groen, die verworden zijn tot woonkazernes die de binnenstad in een omsingeling houden ‐ vermoedelijk op forse weerstand zullen stuiten.
Polish[pl]
Należy ponownie rozważyć wspólnie z obywatelami zagadnienia dotyczące przedmieść, unikając podejść opartych na narzucanych odgórnie strategiach politycznych, które – po porażce utopii obejmującej wizję wielkich budynków mieszkalnych zanurzonych w zieleni, które przekształciły się w koszmar cementowych blokowisk okalających złowrogo pierwotne miasto – mogą się spotkać z silnym oporem.
Portuguese[pt]
É necessário repensar as periferias em conjunto com os cidadãos, evitando as abordagens das políticas de tipo descendente, que - após o fracasso das utopias das grandes mansões imersas em espaços verdes, que se transformaram no pesadelo dos blocos de cimento que circundam ameaçadoramente a cidade histórica - arriscam encontrar forte resistência.
Romanian[ro]
Este necesară o regândire a periferiilor urbane în colaborare cu cetăţenii, evitându-se abordările politicilor de tip descendent, care - după utopia eşuată a clădirilor mari înconjurate de spaţii verzi, transformată într-un coşmar cu blocuri de beton care înconjoară ameninţător centrele istorice - riscă să se lovească de o puternică rezistenţă.
Slovak[sk]
Situácia predmestí by sa mala prehodnotiť spolu s občanmi, pričom sa treba vyhnúť politikám založeným na prístupe zhora nadol, pri ktorých hrozí, že narazia na silný odpor, vzhľadom na zlyhanie vízií veľkých bytových domov obklopených zeleňou, z ktorých sa stali obrovské betónové obytné komplexy hrozivo obkolesujúce historické centrá miest.
Slovenian[sl]
Razvoj okoliških območij je treba zasnovati v sodelovanju z državljani in se izogniti sprejemanju politik od zgoraj navzdol, ki bodo po neuspešnem uresničevanju utopičnih idej o veličastnih zgradbah, obkroženih z zelenimi površinami, namesto katerih so zrasla betonska blokovska naselja, ki so obkolila stara mestna jedra, verjetno naletele na precejšen odpor.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att tillsammans med invånarna omforma förorterna, och man måste undvika toppstyrd politik eftersom en sådan politik – efter misslyckandet med den utopi som bestod i uppförandet av grandiosa byggnader omgivna av grönområden och som nu har omvandlats till en hyreskasernmardröm som hotfullt omger den ursprungliga stadskärnan – riskerar att stöta på kraftigt motstånd.