Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعمل المقررة الخاصة على نحو وثيق مع المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة، بما في ذلك أسبابه وعواقبه، والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين، بغية رصد حالات "القتل بدافع الشرف" حيث تقر الدولة أو تؤيد هذه الأفعال أو توفر شكلا من أشكال الإفلات من العقاب لمرتكبي هذه الأفعال بدعم ضمني أو خفي لهذه الممارسة.
English[en]
The Special Rapporteur is working closely with the Special Rapporteurs on violence against women, its causes and consequences and on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of “honour killings” where the State either approves of and supports these acts, or extends a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.
Spanish[es]
La Relatora Especial trabaja en estrecha colaboración con los relatores especiales sobre la violencia contra las mujeres, incluidas sus causas y consecuencias y sobre la independencia de magistrados y abogados para observar los casos de los llamados "asesinatos por cuestiones de honor" en que el Estado aprueba o apoya estos actos, o hace extensiva una forma de impunidad a los autores dando su apoyo tácito o encubierto a esta práctica.
French[fr]
La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, et avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, à suivre les cas de "crimes d'honneur", lorsqu'ils ont été commis dans des États qui approuvent et soutiennent ces actes ou qui assurent une forme d'impunité aux auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée ce type de pratiques.
Russian[ru]
Специальный докладчик тесно сотрудничает со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, с тем чтобы разобраться в случаях "убийств на почве оскорбленной чести", когда государство одобряет и поддерживает эти деяния или попустительствует безнаказанности виновных, открыто или молчаливо поддерживая соответствующую практику.