Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
-iд) храна, съставена, изолирана или произведена от животни или техни части, включително цели животни, като например насекоми, с изключение на храна, която е произведена от животни, получени чрез традиционни практики за отглеждане, и която има история на безопасна употреба като храна в рамките на пазара на Съюза;
Czech[cs]
-ie) potraviny sestávající, izolované nebo vyrobené z živočichů nebo jejich částí, včetně celých živočichů, např. hmyzu, s výjimkou potravin z živočichů získaných tradičními chovatelskými postupy a majících historii bezpečného používání jako potraviny na trhu Unie;
Danish[da]
-ie) fødevarer, der består af, er isoleret fra eller fremstillet af dyr eller dele heraf, herunder hele dyr, såsom insekter, med undtagelse af fødevarer fra dyr, som er avlet efter traditionelle avlsmetoder og har langvarig sikker anvendelse som fødevarer på Unionens marked
Greek[el]
-iε) τρόφιμα που αποτελούνται, έχουν απομονωθεί ή έχουν παραχθεί από ζώα ή μέρη ζώων, συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων ζώων, π.χ. εντόμων, με εξαίρεση τα τρόφιμα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν ληφθεί από παραδοσιακές πρακτικές αναπαραγωγής και έχουν ιστορικό ασφαλούς διατροφικής χρήσης στην αγορά της Ένωσης·
English[en]
(-ie) food consisting of, isolated from or produced from animals or their parts, including whole animals, such as insects, except for food from animals obtained by traditional breeding practices and having a history of safe food use within the Union market;
Spanish[es]
–i sexies) todo alimento consistente en animales o sus partes, u obtenido o producido a partir de ellos o sus partes, incluidos animales enteros, como los insectos, excepto los alimentos procedentes de animales obtenidos mediante prácticas tradicionales de selección y cuyo historial de uso alimentario sea seguro dentro del mercado de la Unión;
Estonian[et]
i e) loomadest või nende osadest, sh tervetest loomadest, nagu putukad, saadud toit, välja arvatud traditsioonilistel paljunemisviisidel saadud loomadest valmistatud toit, kui liidu turul on niisuguse toidu ohutu kasutamise kogemus;
Finnish[fi]
-i e) elintarvikkeet, jotka koostuvat, ovat peräisin tai on tuotettu eläimistä tai niiden osista, mukaan luettuina kokonaiset eläimet, kuten hyönteiset, lukuun ottamatta eläimiä, jotka on saatu perinteisillä kasvatusmenetelmillä, ja kun näistä eläimistä tuotetuilla elintarvikkeilla on turvallinen käyttöhistoria unionin markkinoilla;
French[fr]
-i sexies) les denrées alimentaires qui se composent d'animaux ou de parties d'animaux, qui sont isolées à partir d'animaux ou de parties d'animaux ou qui sont produites à partir d'animaux ou de parties d'animaux, y compris d'animaux entiers, comme les insectes, et à l'exception des animaux obtenus par des pratiques de reproduction traditionnelles et dont l'innocuité de l'utilisation passée en tant que denrée alimentaire sur le marché de l'Union est attestée;
Croatian[hr]
(-ie) hrana koja se sastoji ili je proizvedena od životinja ili dijelova životinja, uključujući cijele životinje, kao na primjer kukce, ili je iz njih izolirana, osim hrane od životinja koje su uzgojene tradicionalnim metodama razmnožavanja i koja ima povijest sigurne upotrebe na tržištu Unije;
Hungarian[hu]
-ie. állatokból vagy részeikből álló, azokból izolált vagy azokból előállított élelmiszer, ideértve az egész állatokat, mint például a rovarokat is, a hagyományos tenyésztési gyakorlatokkal nyert állatok és a belőlük származó olyan élelmiszerek kivételével, amelyek uniós piacon belüli korábbi, élelmiszerként történő biztonságos felhasználása adatokkal igazolható;
Italian[it]
-i sexies) i prodotti alimentari costituiti, isolati o prodotti a partire da animali o loro parti, tra cui gli animali interi, compresi gli insetti, ad eccezione degli animali ottenuti mediante pratiche tradizionali di allevamento e che vantano un uso alimentare sicuro storicamente comprovato sul mercato dell'Unione;
Lithuanian[lt]
-ie) maisto produktai, sudaryti, išskirti arba pagaminti iš gyvūnų ar jų dalių, įskaitant visą kūną, pvz., vabzdžius, išskyrus produktus, pagamintus iš gyvūnų, išaugintų tradiciniais būdais, jei maisto produktai iš šių gyvūnų ilgai saugiai naudojami Sąjungos rinkoje;
Latvian[lv]
-ie) pārtika, kas sastāv, ir izdalīta vai ražota no dzīvniekiem vai to daļām, tostarp veseliem dzīvniekiem, piemēram, insektiem, izņemot pārtiku, kura ražota no ar tradicionālām pavairošanas praksēm iegūtiem dzīvniekiem un kurai ir pārtikas nekaitīgas lietošanas vēsture Savienības tirgū;
Maltese[mt]
(-ie) ikel li jikkonsisti minn annimali jew mill-partijiet tagħhom, jew iżolat jew prodott minnhom, inklużi annimali sħaħ, bħall-insetti, ħlief għal ikel minn annimali miksuba bi prattiki tradizzjonali tat-trobbija li jkollhom storja ta' użu sigur tal-ikel fi ħdan is-suq tal-Unjoni;
Dutch[nl]
(-i sexies) voedingsmiddelen bestaand uit, geïsoleerd uit of geproduceerd uit dieren of delen daarvan, met inbegrip van volledige dieren zoals insecten, en met uitzondering van dieren die zijn verkregen volgens traditionele teeltmethodes en die op de markt van de Unie sinds lang veilig voor voedingsdoeleinden worden gebruikt;
Polish[pl]
(-ie) żywność składająca się, wyekstrahowana lub produkowana ze zwierząt lub ich części, w tym całych zwierząt, takich jak owady, z wyjątkiem żywności ze zwierząt wyhodowanych metodami tradycyjnymi posiadającej historię bezpiecznego stosowania na rynku unijnym;
Portuguese[pt]
(-i-E) alimentos que consistam em animais ou partes destes, ou que tenham sido isolados ou produzidos a partir dos mesmos, incluindo animais inteiros, como insetos, exceto se se tratar de animais obtidos através de práticas de reprodução tradicionais, e se os alimentos produzidos a partir desses animais tiverem um historial de utilização segura no mercado da União;
Romanian[ro]
(-ie) aliment care este compus din animale sau părți ale animalelor sau care este izolat ori produs din acestea, inclusiv animale întregi, precum insectele, cu excepția alimentelor produse din animale obținute prin practici de reproducere tradiționale și care are un istoric de utilizare alimentară în condiții de siguranță pe piața Uniunii;
Slovak[sk]
(–ie) potraviny pozostávajúce, izolované alebo vyrobené zo zvierat alebo ich častí vrátane celých zvierat ako napríklad hmyzu, s výnimkou zvierat získaných tradičnými chovnými metódami a majúcich históriu bezpečného používania potravín v rámci trhu Únie;
Slovenian[sl]
(-ie) živilo, ki vsebujejo živali ali je sestavljeno ali proizvedeno iz njih ali njihovih delov, vključno z živalmi, kot so žuželke, razen živil iz živali, pridobljenih s tradicionalnimi načini vzreje in z dolgo tradicijo varne uporabe na trgu Unije;
Swedish[sv]
-ie) Livsmedel som består av, isolerats ur eller framställts från djur eller deras delar, inklusive hela djur, såsom insekter, med undantag för livsmedel från djur som erhållits genom traditionella avelsmetoder och har en historisk och säker användning som livsmedel på unionens marknad.