Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo bi a weku li ɔmɛ a si.
Afrikaans[af]
Vra hulle hoe dit met hulle familie gaan.
Amharic[am]
ስለ ቤተሰባቸው ጠይቋቸው።
Aymara[ay]
Familiapajj kunjamäsipkisa, ukanakatsa jisktʼañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Onların ailəsi ilə maraqlanın.
Bashkir[ba]
Туғандарының хәлдәре хаҡында белешегеҙ.
Basaa[bas]
Ni yéñ le ni nyi bôt bap ba lihaa.
Central Bikol[bcl]
Kumustahon an saindang mga kapamilya.
Bemba[bem]
Mulebepushako pa lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Проявявай личен интерес към тях.
Bini[bin]
Nọ ẹmwẹ ẹgbẹe iran.
Bangla[bn]
তাদের পরিবার সম্বন্ধে খোঁজখবর নিন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i be nge bivuvumane biap bi ne mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
Aks dehn bowt dehn famili.
Catalan[ca]
Interessa’t per la seva família.
Cebuano[ceb]
Komostaha ang ilang pamilya.
Czech[cs]
Zajímej se o jejich rodinu.
Chuvash[cv]
Вӗсен тӑван-хурӑнташӗсем мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлӗр.
Danish[da]
Spørg til deres familie.
German[de]
Erkundige dich nach ihrer Familie.
Duala[dua]
Baise̱ babo̱ ne̱ni mbia mabu mweno̱ na ne̱ni mu jaino̱.
Jula[dyu]
A ɲini k’a lɔn u somɔgɔw be di.
Ewe[ee]
Bia woƒe ƒometɔwo ta se.
Efik[efi]
Bụp n̄kpọ ban̄a ubon mmọ.
Greek[el]
Να ρωτάτε για την οικογένειά τους.
English[en]
Inquire about their family.
Estonian[et]
Tunne huvi nende pere vastu.
Finnish[fi]
Ole kiinnostunut heidän perheestään.
Fon[fon]
Kàn nǔ byɔ ye dó xwédo yetɔn wu.
French[fr]
Intéresse- toi à leur famille.
Ga[gaa]
Bi amɛ bɔ ni amɛwekui lɛ yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Titirakinia ibukia aia utu.
Gun[guw]
Nọ kanhose yé gando whẹndo yetọn go.
Hausa[ha]
Ka riƙa tambayarsu game da iyalinsu.
Hindi[hi]
उनके परिवार का हाल-चाल पूछिए।
Hiligaynon[hil]
Kamustaha ang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Edia famili totona oi henanadai.
Croatian[hr]
Pitaj ih kako je njihova obitelj.
Haitian[ht]
Mande yo nouvèl fanmi yo.
Hungarian[hu]
Érdeklődj a családjáról.
Armenian[hy]
Հետաքրքրվիր, թե ինչպես է նրանց ընտանիքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ընտանիքին որպիսութիւնը հարցուր։
Herero[hz]
Ve pura ohunga neṱunḓu rawo.
Ibanag[ibg]
Kamustan i familiada.
Indonesian[id]
Tanyakan kabar keluarga mereka.
Igbo[ig]
Na-ajụ ha gbasara ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Komustaem ti pamiliada.
Icelandic[is]
Spyrðu þá um fjölskyldu þeirra.
Isoko[iso]
Nọ ae kpahe uviuwou rai.
Italian[it]
Chiedete notizie della loro famiglia.
Japanese[ja]
家族の様子を尋ねてください。
Georgian[ka]
დაინტერესდით მათი ოჯახური მდგომარეობით.
Kamba[kam]
Makũlasye ũndũ andũ moo maendeee.
Kabiyè[kbp]
Pɔzʋʋ pɔ-hɔŋ taa mba yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pergunta-s pa ses família.
Kongo[kg]
Beno yula bo kana bampangi na bo kele mbote.
Kikuyu[ki]
Morie ũhoro wa famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Va pula shi na sha nomaukwaneumbo avo.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Bepuzhai pa biji kisemi kyabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Der heqê malbata wan de bipirse.
Kwangali[kwn]
Va pura kuhamena omu lina karere ekoro lyawo.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсү жөнүндө сура.
Ganda[lg]
Babuuze ebikwata ku b’eŋŋanda zaabwe.
Lingala[ln]
Tunáká bansango ya libota na bango.
Lozi[loz]
Mubabuze ka za lubasi lwabona.
Lithuanian[lt]
Domėkis, kaip sekasi jų artimiesiems.
Luba-Katanga[lu]
Wibepangule mapya a kyabo kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Ikala webeja mudi bena mu dîku diabu.
Luvale[lue]
Vahulisenu vamilweze omwo vali vausoko wavo.
Lunda[lun]
Yihulenu chidi chisaka chawu.
Luo[luo]
Go kodgi mbaka ma konyi ng’eyo joodgi e yo maber.
Latvian[lv]
Interesējieties par viņa tuviniekiem.
Motu[meu]
Edia ruma bese henanadaidia ba kara.
Malagasy[mg]
Anontanio hoe manao ahoana ny fianakaviany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwauzya pali vino ya lupwa yao yali.
Marshallese[mh]
Bwebwenato ippãer im eo̦roñ ennaan kõn baam̦le eo aer.
Macedonian[mk]
Прашај ги за семејството.
Mongolian[mn]
Гэрийнхнийх нь тухай асууж байгаарай.
Mòoré[mos]
Mi n sok-y a zakã rãmb kibare.
Marathi[mr]
त्यांच्या कुटुंबातल्या सदस्यांची विचारपूस करा.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့မိသားစုအကြောင်း မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
Spør dem om familien deres.
Nepali[ne]
तिनीहरूको परिवारको हालखबर सोध्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ya pula kombinga yaanegumbo lyawo.
Dutch[nl]
Informeer naar hun familie.
South Ndebele[nr]
Bewubabuze nangemindenabo.
Northern Sotho[nso]
Ba botšiše gore ba gabo bona ba phela bjang.
Nzima[nzi]
Biza bɛ abusua ne anwo edwɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nekpẹn ekrun aye.
Oromo[om]
Waaʼee maatii isaanii isaan gaafadhaa.
Ossetic[os]
Сӕ бинонтӕй-иу сӕ афӕрсут.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
Pangasinan[pag]
Kumustaen so pamilya da.
Papiamento[pap]
Puntra nan tokante nan famia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask about their family.
Plautdietsch[pdt]
Froag dee, woo äare Famielje daut jeit.
Pijin[pis]
Ask abaotem famili bilong hem.
Polish[pl]
Pytaj, jak się mają członkowie ich rodzin.
Pohnpeian[pon]
Idek ia iren arail peneinei.
Portuguese[pt]
Pergunte sobre a família deles.
Rundi[rn]
Nubabaze ukuntu umuryango wabo umerewe.
Russian[ru]
Интересуйтесь, как поживают их родные.
Sango[sg]
Hunda ala na ndö ti afami ti ala.
Sinhala[si]
එයාලගේ පවුලේ අය ගැන විස්තර අහන්න.
Sidamo[sid]
Maatensa daafira xaˈmensa.
Slovak[sk]
Pýtajte sa ich na rodinu.
Slovenian[sl]
Prosi jih, naj ti kaj povedo o svoji družini.
Samoan[sm]
Ia fesili i ai po o ā mai o latou aiga.
Shona[sn]
Bvunza kuti mhuri dzavo dzakadini.
Songe[sop]
Ebayipushe bi bifuko byabo.
Albanian[sq]
Interesohu për familjen e tyre.
Serbian[sr]
Pitaj ih kako je njihova porodica.
Sranan Tongo[srn]
Aksi den fa a de nanga den famiri.
Swati[ss]
Babute ngemindeni yabo.
Southern Sotho[st]
Ba botse ka ba malapa a habo bona.
Swedish[sv]
Fråga hur det är med deras familj.
Swahili[sw]
Waulize familia zao zinaendeleaje.
Congo Swahili[swc]
Uwaulize habari juu ya familia yao.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய குடும்பத்தின் நலனை விசாரியுங்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ల కుటుంబం గురించి అడిగి తెలుసుకోండి.
Tajik[tg]
Дар бораи оилаашон пурсед.
Tigrinya[ti]
ደሃይ ስድራ ቤቶም ሕተቶም።
Tiv[tiv]
Pine ve er tsombor ve u lu yô.
Tagalog[tl]
Kumustahin ang kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Mbolakawɔ woho wele nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Ba botse gore ba malapa a bone ba ntse ba tsoga jang.
Tongan[to]
‘Eke fekau‘aki mo honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muŵafumbengi mo abali ŵawu aliri ko akutuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabuzye kujatikizya mukwasyi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Askim em long famili bilong em i stap olsem wanem.
Turkish[tr]
Ailelerinin nasıl olduğunu sorun.
Tsonga[ts]
Va vutise leswaku swi famba njhani ekaya.
Tumbuka[tum]
Limanyani makora banja lawo.
Twi[tw]
Bisa wɔn abusua ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Цікавтеся їхньою сім’єю.
Urhobo[urh]
Nokpẹn rẹ orua rayen.
Uzbek[uz]
Oila a’zolari qanday ekani bilan qiziqib turing.
Venda[ve]
Vhudzisani nga ha miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Hỏi thăm về gia đình của họ.
Wolaytta[wal]
Eta so asaabaa eta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Kumustaha an ira pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ask about their family.
Xhosa[xh]
Babuze ngeentsapho zabo.
Yao[yao]
Twawusyeje yakwayana ni ŵandu ŵakumangwawo.
Yoruba[yo]
Béèrè nípa ìdílé wọn.
Zande[zne]
Mo sanahe tipa ka inopai tipa gayo aborokporo.
Zulu[zu]
Babuze ngemindeni yabo.