Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ‘piniling pagkaon’ sa usa ka tigbutangbutang ‘gilamoy nga dinalo’ sa namati niini ug dili kay gihatagan lamang ug gamayng pagtagad kondili kini nakahimo ug dumalayong impresyon, nga nakaabot “ngadto sa kinasulorang mga bahin sa tiyan.”
Czech[cs]
Posluchač ‚lačně polyká‘ ‚chutná sousta‘ pomlouvače, která nebere na lehkou váhu, ale mají na něj trvalý vliv a sestupují „do nejvnitřnějších částí břicha“.
Danish[da]
Bagtalerens ord er som „lækkerbiskener“ der sluges begærligt af den der lytter til dem, og de efterlader et varigt indtryk eftersom de „synker ned i mavens inderste“.
German[de]
Die Worte eines Verleumders werden von denen, die sie hören, wie „Leckerbissen“ gierig verschlungen; sie werden nicht auf die leichte Schulter genommen, sondern hinterlassen einen bleibenden Eindruck, da sie „in die innersten Teile des Leibes“ hinuntergehen.
Greek[el]
Η “εκλεκτή μπουκιά” του συκοφάντη «καταπίνεται λαίμαργα» από τον ακροατή του και δεν αντιμετωπίζεται ελαφρά αλλά δημιουργεί αναλλοίωτη εντύπωση, κατεβαίνοντας «στα έγκατα της κοιλιάς».
English[en]
The ‘choice morsel’ of a slanderer is “swallowed greedily” by its hearer and is not taken lightly but makes a lasting impression, going down “into the innermost parts of the belly.”
Spanish[es]
El ‘bocado selecto’ de un calumniador es “[tragado] vorazmente” por su oyente, y no es algo que se toma a la ligera, sino que causa una impresión duradera, que baja “hasta las partes más recónditas del vientre”.
Finnish[fi]
Kuulija ’nielee ahnaasti’ panettelijan tarjoilemat herkkupalat, eikä niihin suhtauduta kevyesti vaan ne tekevät pysyvän vaikutuksen, ne painuvat ”vatsan sisimpiin osiin asti”.
French[fr]
Le ‘ morceau de choix ’ du calomniateur est ‘ avalé avec avidité ’ par son auditeur et n’est pas pris à la légère, mais il laisse une impression durable, descendant “ jusqu’au tréfonds du ventre ”.
Hungarian[hu]
A rágalmazó szépen tálalt szavait az ember ’mohón lenyeli’, és nem feledi azokat egykönnyen, hiszen lemennek „a has legbelsejébe”, tehát még sokáig hatással vannak arra, aki meghallgatja azokat.
Indonesian[id]
Potongan cerita yang ’lezat’ dari seorang pemfitnah ”ditelan dengan rakus” oleh pendengarnya dan tidak ditanggapi secara sambil lalu, tetapi meninggalkan kesan yang bertahan lama, sebab potongan itu ”turun ke bagian-bagian perut yang paling dalam”.
Iloko[ilo]
Ti ‘naimas a sangkapisi a taraon’ ti manangpardaya ‘alimonen a siaagum’ ti dumdumngeg iti dayta ket saan a nalag-an a banag dayta no di ket manayon ti epektona, a bumaba “kadagiti kaunggan a paset ti tian.”
Italian[it]
Il ‘bocconcino’ offerto da un calunniatore viene ‘inghiottito con avidità’ dall’ascoltatore e non viene preso alla leggera ma produce un’impressione durevole, scendendo “nelle parti più interne del ventre”.
Japanese[ja]
中傷する者たちの“選り抜きの珍味”は,それを聞く者によって「むさぼるようにして呑み込まれ」,軽く受け流されるのではなく永続的な印象を与え,「腹の一番奥へ」下ってゆきます。
Georgian[ka]
„ცილისმწამებლის სიტყვებს ხარბად ყლაპავენ“ მსმენელები. ისინი მათი „მუცლის სიღრმემდე ჩადიან“ და უბრალო სიტყვებად არ რჩებიან მათთვის, არამედ ღრმა შთაბეჭდილებას ახდენენ მათზე.
Korean[ko]
중상하는 사람이 건네는 ‘맛있는 음식’은 그 말을 듣는 사람에 의해 ‘탐욕스럽게 삼켜져’, 손쉽게 소화되어 내려가는 것이 아니라 “뱃속 가장 깊숙한 부분으로” 내려가 지속적인 영향을 준다.
Norwegian[nb]
Baktalerens ord er som lekkerbiskener som «slukes grådig» av dem som hører på ham, og de etterlater et varig inntrykk – de «synker ned i bukens innerste».
Dutch[nl]
De woorden van een lasteraar worden door degenen die ze horen, als ’lekkernijen’ ’gulzig ingeslikt’; er wordt veel gewicht aan gehecht en ze laten een blijvende indruk achter, daar ze afdalen „naar de binnenste delen van de buik”.
Polish[pl]
Słuchacz oszczercy ‛łapczywie połyka’ podsuwane przez niego smakowite „kąski”; nie puszcza ich mimo uszu, lecz dobrze je zapamiętuje, tak iż „wpadają do najskrytszych części brzucha”.
Portuguese[pt]
O ‘petisco’ dum caluniador é ‘engolido avidamente’ por seu ouvinte, e não é encarado como de somenos importância, mas causa duradoura impressão, descendo “até as partes mais íntimas do ventre”.
Romanian[ro]
„Bucatele” calomniatorului sunt „înghiţite cu lăcomie” de ascultătorii lui şi nu sunt trecute cu vederea, ci lasă o impresie adâncă, ajungând „până în străfundurile pântecelui”.
Russian[ru]
«Слова клеветника — как жадно поглощаемые лакомства, попадающие в самые внутренности» того, кто их слушает,— их принимают всерьез и они глубоко врезаются в память.
Swedish[sv]
Baktalarens ”läckerheter” slukas girigt av dem som hör på, och orden ”sjunker ner i magens innersta” och gör ett bestående intryck.
Tagalog[tl]
Ang ‘piling piraso ng pagkain’ mula sa maninirang-puri ay “nilululon nang may kasibaan” ng nakikinig at hindi binabale-wala kundi tumitimo sa isip, anupat bumababa “sa mga kaloob-loobang bahagi ng tiyan.”