Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но още в прехода към прилагане съвсем естествено възниква въпросът съответно за възможността за патентоване на евентуално откритие.
Czech[cs]
Avšak již v oblasti přechodu k využívání vyvstane samozřejmě otázka patentovatelnosti možného vynálezu.
Danish[da]
Men allerede i overgangsfasen inden anvendelsen kommer spørgsmålet om en mulig opfindelses patenterbarhed naturligvis også ind i billedet.
German[de]
Aber bereits im Übergangsbereich zur Anwendung kommt selbstverständlich jeweils auch die Frage nach der Patentierbarkeit einer möglichen Erfindung ins Spiel.
Greek[el]
Ωστόσο, ήδη στο πεδίο μετάβασης στην εφαρμογή τίθεται, όπως είναι αυτονόητο, κάθε φορά το ερώτημα σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας κάποιας εφεύρεσης.
English[en]
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Spanish[es]
Pero incluso en la transición hacia la aplicación práctica entra naturalmente en juego la cuestión de la patentabilidad de la invención.
Estonian[et]
Aga juba kasutusse üleminekul lisandub siia iseenesest mõistetavalt ka võimaliku leiutise patenteeritavuse küsimus.
Finnish[fi]
Mutta jo sovellukseen siirryttäessä esille nousee tietysti aina myös mahdollisen keksinnön patentointikelpoisuus.
French[fr]
Cependant, dans la période de transition qui en précède l'application, la question de la brevetabilité d'une possible invention entre naturellement déjà en jeu.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor természetesen már az alkalmazásáig tartó átmeneti időszakban felmerül egy lehetséges találmány szabadalmazhatóságának a kérdése is.
Italian[it]
Tuttavia, già nel periodo di transizione che ne precede l'applicazione, entra ovviamente in gioco la questione della brevettabilità di una possibile invenzione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir pereinamuoju laikotarpiu iki taikymo taip pat kyla klausimas dėl galimybės užpatentuoti galimą išradimą.
Latvian[lv]
Taču jau pārejas posmā, kad sākas virzība uz izmantošanu, protams, izvirzās jautājums par iespējama izgudrojuma patentējamību.
Maltese[mt]
Madankollu, anke fil-perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ qabel l-applikazzjoni naturalment diġà tkun qamet il-mistoqsija tal-ksib ta’ privattiva fl-eventwalità ta’ sejba.
Dutch[nl]
Maar de vraag of een mogelijke uitvinding octrooieerbaar is, is uiteraard ook al aan de orde in de fase voorafgaand aan de industriële toepassing.
Polish[pl]
Jednak przy przejściu do zastosowania w grę wchodzi oczywiście również kwestia możliwości opatentowania ewentualnego wynalazku.
Portuguese[pt]
No entanto, a questão da patenteabilidade de uma possível descoberta torna-se relevante logo no período de transição que antecede a sua aplicação prática.
Romanian[ro]
Dar deja în stadiul de tranziție către punerea în aplicare se pune bineînțeles și întrebarea privind brevetabilitatea unei eventuale inovații.
Slovak[sk]
Ale už pri príprave využitia samozrejme prichádza do úvahy aj otázka patentovateľnosti možného vynálezu.
Slovenian[sl]
Toda že v prehodnem obdobju do uporabe se seveda zastavi vprašanje glede možnosti patentiranja posamezne iznajdbe.
Swedish[sv]
Redan vid övergången till tillämpningsfasen blir dock frågan om en möjlig uppfinnings patenterbarhet naturligtvis också aktuell.