Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het gesê: “Moenie na sy voorkoms en na sy hoë gestalte kyk nie, want ek het hom verwerp.
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه قال: «لا تنظر الى منظره وطول قامته لأني قد رفضته.
Assamese[as]
কিন্তু যিহোৱাই তেওঁক এইদৰে ক’লে: “তুমি ইয়াৰ মুখলৈ আৰু দীৰ্ঘকায়লৈ দৃষ্টি নকৰিবা; কাৰণ মই তাক অগ্ৰাহ্য কৰিলোঁ।
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova seli i kɛ: “Nán niɛn i nyrun waka’n ti, ɔ nin i tɛnndɛn b’ɔ ti’n ti, nɛ́n i yɛ n kɛn i ndɛ nin-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagsabi si Jehova: “Dai ka magheling sa saiyang lalauogon asin sa langkaw kan tindog nia, huli ta hinaboan ko sia.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা বলেছিলেন: ‘তুমি উহার মুখশ্রীর বা কায়িক দীর্ঘতার প্রতি দৃষ্টি করিও না; কারণ আমি উহাকে অগ্রাহ্য করিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova miingon: “Ayaw pagtan-aw sa iyang panagway ug sa gitas-on sa iyang barog, kay gisalikway ko siya.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a apasa: “Kosap nengeni an lapalapoch ika an mwanetam, pun ua poutala.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti dir: “Pa get son laparans ni son grander, parski mon’n rezet li.
Czech[cs]
Ale Jehova Samuelovi řekl: „Nedívej se na jeho vzhled a na výšku jeho vzrůstu, neboť jsem ho zavrhl.
Danish[da]
Men Jehova sagde: „Se ikke på hans udseende og hans høje vækst, for jeg har forkastet ham.
German[de]
Aber Jehova sagte: „Schau nicht auf sein Aussehen und auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen.
Ewe[ee]
Gake Yehowa gblɔ be: “Megakpɔ eƒe dzedzeme kple eƒe atsudzɔdzɔ o, elabena megbee.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά είπε: «Μην κοιτάζεις την εμφάνισή του και το ύψος του αναστήματός του, γιατί εγώ τον έχω απορρίψει.
English[en]
But Jehovah said: “Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová le dijo: “No mires su apariencia ni lo alto de su estatura, porque lo he rechazado.
Estonian[et]
Jehoova aga ütles: „Ära vaata ta välimusele ja kõrgele kasvule, sest ma olen jätnud tema kõrvale.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin sanoi: ”Älä katso hänen ulkonäköään äläkä hänen vartensa pituutta, sillä olen hylännyt hänet.
French[fr]
Mais Jéhovah lui a dit : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté.
Ga[gaa]
Shi Yehowa kɛɛ: “Kaakwɛ ehiɛŋtso loo ekwɔlɛ nyenyereŋŋ lɛ; shi misumɔɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
אך יהוה אמר לו: ”אל תבט אל מראהו ואל גְבוֹהַּ קומתו כי מאסתיהו.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling si Jehova: “Indi ka magtulok sa iya panagway kag sa iya kataason, bangod ginsikway ko sia.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ia gwau: “Iena toana, o iena lata do oi laloa lasi, badina be lau ese lau ura henia lasi.
Haitian[ht]
Men, tande ki sa Jewova te di l : “ Pa gade aparans li e pa gade bèl wotè l, paske mwen mete l sou kote.
Hungarian[hu]
Jehova azonban kijelentette: „Ne nézd az ő külsőjét, se termetének nagyságát, mert megvetettem őt.
Indonesian[id]
Tetapi, Yehuwa mengatakan, ”Jangan melihat penampilannya dan tinggi perawakannya, sebab aku telah menolak dia.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jehova: “Dika kitaen ti langana ken ti kangato ti taktakderna, ta isu linaksidko.
Icelandic[is]
En Jehóva sagði: „Lít þú ekki á skapnað hans og háan vöxt því að ég hefi hafnað honum.
Italian[it]
Ma Geova disse: “Non guardare il suo aspetto e l’altezza della sua statura, poiché l’ho rigettato.
Kongo[kg]
Kansi Yehowa kutubilaka yandi nde: “Kutala ve nda yina ti mutindu yandi kele; mono me sola yandi ve, sambu mono ke talaka ve yina ke monika na meso.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба оған: “Сен оның бет-жүзіне, бойшаңдығына қарамай-ақ қой.
Kalaallisut[kl]
Jehovali oqarpoq: „Isikkua angissusialuunniit aalajangiisuutissanngilatit uanga taanna narrugigakku; inuit pingaartitaat uanga pingaartitarinngilakka.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನು ಅವನ ಚೆಲುವಿಕೆಯನ್ನೂ ನೀಳವನ್ನೂ ನೋಡಬೇಡ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “그의 용모와 신장을 보지 말아라.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба: «Анын боюна, өңүнө караба.
Lingala[ln]
Kasi Yehova alobaki ete: “Talá na elongi na ye te mpe na molai na nzoto na ye te mpo ete naboyi ye.
Lozi[loz]
Kono Jehova a li: “U si ke wa talima bunde bwa hae kamba butelele bwa f’a kuma, kakuli Na ni mu hanile.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova pasakė: „Nežiūrėk į jo išvaizdą ir stuomens aukštį, nes aš jį atmečiau.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa wakamuambila ne: “Kutangidi bua mpala wende nansha bule buende, bualu tshiena mumusue.
Luvale[lue]
Oloze, Yehova ngwenyi: “Kanda utala kumeso enyi chipwe hakusuhwa chakuzandama chenyiko, mwomwo ngunamukane, shikaho.
Morisyen[mfe]
Me Zeova ti dir: “Pa get so laparans, ni so oter, parski mo finn rezet li.
Macedonian[mk]
Но, Јехова рекол: „Не гледај на неговата надворешност, ни на неговиот висок раст, зашто го отфрлив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ പറഞ്ഞു: “‘അയാളുടെ ബാഹ്യരൂപമോ ഉയരമോ പരിഗണിക്കേണ്ട.
Marathi[mr]
पण यहोवाने म्हटले: “त्याच्या स्वरूपावर अथवा त्याच्या शरीराच्या उंच काठीवर जाऊ नको, कारण मी त्याला नापसंत केले आहे.
Maltese[mt]
Imma Jehovah qal: “Tħarisx lejn is- sura tiegħu, jew it- tul taʼ persuntu, għax jien diġà warrabtu.
Norwegian[nb]
Men Jehova sa: «Se ikke på hans utseende og på hans høye vekst, for jeg har forkastet ham.
Nepali[ne]
तर यहोवाले यसो भन्नुभयो: “त्यो सुन्दर र अल्गो भए तापनि त्यसको ख्याल नगर्। म त्यसलाई इन्कार गर्छु।
Dutch[nl]
Maar Jehovah zei: „Kijk niet naar zijn uiterlijk en naar zijn rijzige gestalte, want ik heb hem verworpen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o itše: “O se bônê sebopêxô sa xaxwe le botelele bya xaxwe; Nna ke mo nyaditše.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын Иегъовӕ загъта: «Ма йын кӕс йӕ уындмӕ ӕмӕ йӕ асмӕ; уый нӕ равзӕрстон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਲੰਮਾਣ ਵੱਲ ਨਾ ਵੇਖ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Pijin[pis]
Bat Jehovah hem sei: “No lukim lukluk bilong hem or hao big nao hem, from mi rejectim hem.
Polish[pl]
Ale Jehowa oświadczył: „Nie patrz na jego wygląd ani na jego wysoki wzrost, bo go odrzuciłem.
Portuguese[pt]
Mas Jeová disse: “Não olhes para a sua aparência e para a altura da sua estatura, pois o rejeitei.
Romanian[ro]
Dar Iehova i-a spus: „Nu te uita la înfăţişarea şi înălţimea staturii lui, căci l-am lepădat.
Sango[sg]
Me, Jéhovah atene: “Mo zia bê ti mo na pendere ti lo pëpe, wala na yongo ti lo nga pëpe; teti Mbi ke lo awe.
Slovak[sk]
Ale Jehova povedal: „Nepozeraj sa na jeho výzor a na výšku jeho postavy, lebo som ho zavrhol.
Slovenian[sl]
Vendar mu je Jehova rekel: »Ne glej lica njegovega, ne visokosti njegove postave, ker sem ga zavrgel: zakaj ne gledam, kar gleda človek.
Serbian[sr]
Ali Jehova je rekao: „Ne obaziri se na lice njegovo ni na stas njegov, jer sam ga odbacio.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan Yehovah ben taigi en: „No luku nomo na a fesi fu en, noso na a langa di a langa, bika mi no wani en.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a re: “U se ke ua talima ponahalo ea hae le bophahamo ba seemo sa hae, kaha ke mo lahlile.
Swedish[sv]
Men Jehova sade: ”Se inte på hans utseende och på hans höga växt, för jag har förkastat honom.
Swahili[sw]
Lakini Yehova akasema: “Usimtazame uso wake, wala urefu wa kimo chake; kwa maana mimi nimemkataa.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova akasema: “Usimtazame uso wake, wala urefu wa kimo chake; kwa maana mimi nimemkataa.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “อย่า มอง ที่ รูป ร่าง หน้า ตา และ ที่ ความ สูง ของ เขา เนื่อง ด้วย เรา ได้ ปฏิเสธ เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን “ኣነ ንዒቐዮ እየ እሞ: ኣብ ትርኢቱን ኣብ ምንዋሕ ቍመቱን ኣይትጠምት።
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ni Jehova: “Huwag kang tumingin sa kaniyang anyo at sa taas ng kaniyang tindig, sapagkat itinakwil ko siya.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akawotɛ ate: “Tendaki elundji k’untu kuyanga diema diandi, ne dia dimi lakûtuni.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a re: “O se ka wa leba ponalo ya gagwe le boleele jwa gagwe, gonne ke mo ganne.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakati: “Utalangi ciwa cakwe nibuba bulamfu bwac[i]imo cakwe, nkaambo ndamukaka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i tok: “Yu no ken ting long em i longpela bun o long em i luk naispela na bai mi makim em. Nogat.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u te: “U nga languti ku languteka kakwe ni ku tlakuka ka xiyimo xakwe, hikuva ndzi n’wi bakanyile.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa popia hati: “Ku ka vanje keposo liocipala caye pamue kokulepa kutunga waye momo ndo pañula.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o ri: “U songo vhona vhudele na vhulapfu ha onoyo we nda mu laṱa; ngauri uyo ane vhathu vha mu lavhelesa a si ene.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va nói: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age e Sehova: “ ʼAua naʼa ke tokagaʼi tona agaaga pea mo tona tauʼaluga, heʼe kua ʼau līaki ia ia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wathi: “Musa ukukhangela imbonakalo yakhe nokuphakama kwesithomo sakhe, kuba ndimgatyile.
Yapese[yap]
Machane me yog Jehovah ni gaar: “Dabi l’eg owchem nga n’umngin nge feni pichoay, ya kug n’ag.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jèhófà sọ pé: “Má wo ìrísí rẹ̀ àti gíga rẹ̀ ní ìdúró, nítorí pé èmi ti kọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
耶和华却说:“不要看他的样子和他高大的身材,我不拣选他,因为上帝看人不像人看人,人是看外貌,耶和华是看内心。”(
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wathi: “Musa ukubheka ukubonakala kwakhe nokuphakama kwesiqu sakhe, ngoba ngimalile.