Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En die Here het dit goed geag in sy eindelose bgenade om hulle te spaar; nogtans het hulle baie angs van siel gely vanweë hulle goddelooshede, en hulle het baie gely en gevrees dat hulle vir ewig uitgewerp sou word.
Bulgarian[bg]
И Господ намери за уместно да ги пощади в безпределната Си бмилост; при все това те изстрадаха много душевна мъка поради беззаконията си, страдайки много, като се страхуваха, че ще бъдат отхвърлени навеки.
Bislama[bi]
Mo Lod i bin luk se i stret long sore blong hem we i no gat en blong sevem olgeta; be, oli bin safa plante hadtaem blong sol, from ol rabis sin blong olgeta, oli kasem plante hadtaem mo oli fraet se bae oli sakemaot olgeta blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Ug ang Ginoo nakakita nga angay diha sa iyang walay kinutuban nga bkalooy sa pagluwas kanila; bisan pa niana sila nag-antus sa tuman nga kaguol sa kalag tungod sa ilang mga kadautan, nag-antus pag-ayo ug nahadlok nga sila kinahanglan isalikway sa kahangturan.
Chuukese[chk]
Iwe ewe Samon a ekieki pwe mi fich non an umoumoch esemuch pwe epwe amanauer; nge inamo ra mefi riaffoun ngun chapur pokiten ar kewe angangangaw, ra riaffou chapur me nuokus ika pwe repwe katuruno feinfeino chok.
Czech[cs]
A Pán v nekonečném bmilosrdenství svém považoval za vhodné je ušetřiti; nicméně trpěli velikou úzkostí duše pro své nepravosti, trpíce velmi a bojíce se, že budou zavrženi na věky.
Danish[da]
Og Herren fandt i sin grænseløse bbarmhjertighed det tjenligt at skåne dem; alligevel led de store sjælekvaler på grund af deres syndighed, idet de led meget og frygtede, at de skulle blive forstødt for evigt.
German[de]
Und der Herr hielt es in seiner unendlichen bBarmherzigkeit für richtig, sie zu verschonen; doch litten sie viel Seelenqual wegen ihrer Übeltaten; sie litten viel und fürchteten, sie würden für immer verstoßen sein.
English[en]
And the Lord saw fit in his infinite bmercy to spare them; nevertheless they suffered much anguish of soul because of their iniquities, suffering much and fearing that they should be cast off forever.
Spanish[es]
Y el Señor, en su infinita bmisericordia, juzgó prudente perdonarlos; no obstante, padecieron mucha angustia de alma por causa de sus iniquidades, sufriendo mucho, y temiendo ser rechazados para siempre.
Estonian[et]
Ja oma lõpmatus bhalastuses arvas Issand heaks neile armu heita; ometi kannatasid nad palju hingeahastust oma süütegude pärast, kannatades palju ja kartes, et nad heidetakse igaveseks kõrvale.
Persian[fa]
و سَروَر در رحمت بی کرانش مناسب دید آنها را امان دهد؛ با این وجود آنها از اندوه روان به سبب نابکاری هایشان رنج می بردند، رنج بسیار بُرده و ترسان بوده که آنها برای همیشه دور انداخته شوند.
Fanti[fat]
Na Ewuradze nam bn’ehumbɔbɔr a ɔmmbɔadze da no do hun dɛ oye dɛ ɔgye hɔn; naaso wɔsɔɔw abɛbrɛsɛ pii wɔ hɔn kra mu osian hɔn emumuyɛ ntsi, wohun ɔhaw pii na wosuroo dɛ wobotwa hɔn akyen afebɔɔ.
Finnish[fi]
Ja Herra näki hyväksi äärettömässä barmossaan säästää heidät; kuitenkin he kärsivät paljon sielun piinaa pahojen tekojensa tähden, kärsivät paljon ja pelkäsivät, että heidät hylättäisiin iäksi.
Fijian[fj]
A sa raica na Turaga ena nona bloloma cecere tawayalani ni ganita me vakabulai ira; ia sa yaluma vakalevu sara na yalodra ena nodra ivalavala ca, ka ra sa taqaya ka rere vakalevu de ra na muduki tani me sega ni mudu.
French[fr]
Et le Seigneur jugea bon, dans sa miséricorde binfinie, de les épargner ; néanmoins, ils souffrirent une grande angoisse d’âme à cause de leurs iniquités, souffrant beaucoup et craignant d’être rejetés à jamais.
Gilbertese[gil]
Ao e nooria te Uea ma ana bnanoanga ae aki totoki bwa e na kamaiuia; ma e ngae n anne ao a rinanon te aki rau n tamnei ibukin aia buakaka, ni maaku bwa a rawa ni kaeaki nako n aki toki.
Guarani[gn]
Ha Ñandejára ohechaporã iporiahuvereko opaveʼỹvape operdona chupekuéra; upevére haʼekuéra ohasa heta jepyʼapy hiʼángape hembiapovaikuéra rupi, heta ohasaʼasy ha okyhyje oñemombóramo g̃uarã chupekuéra tapiaite peve.
Hindi[hi]
और प्रभु ने अपने असीम अनुग्रह में यह उचित जाना कि उन्हें क्षमा किया जाए; फिर भी अपने अपराधों के कारण उन्होंने आत्मा का अत्याधिक पीड़ा सही थी, बहुत दर्द सहते हुए और डरते हुए कि वे हमेशा के लिए निकाल दिए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag ang Ginuo nakakita nga nagakabagay sa iya wala’y dulonan nga kaluoy ang pagluwas sa ila; wala’y sapayan sini nag-antos sila sang dako nga kagha sang kalag tungod sang ila mga kalautan, nga nagaantos sing tuman kag nagakahadlok nga sila igasikway sa wala’y katubtuban.
Hmong[hmn]
Thiab tus Tswv tau pom hauv nws txoj kev hlub tshua uas tsis muaj qhov kawg tseg lawv txoj sia; txawm li ntawd los, lawv tau nyiaj kev mob ntau ntawm sab ntsuj plig vim yog lawv tej kev tsis ncaj ncees, raug kev txom nyem ntau thiab ntshai kawg tias tsam lawv yuav raug ntiab khiav mus ib txhis li.
Croatian[hr]
I Gospod smatraše prikladnim u beskonačnom bmilosrđu svojemu da ih poštedi; ipak, oni pretrpješe mnogo patnje duše zbog bezakonja svojih, trpeći mnogo i bojeći se da će biti odbačeni zauvijek.
Haitian[ht]
Epi, Senyè a te jije nesesè nan bmizèrikòd enfini li a pou l epaye yo; malgre sa, yo te soufri anpil doulè nan nanm yo, poutèt inikite yo, yo te soufri e yo te pè anpil pandan Bondye pa t chase yo pou tout tan.
Hungarian[hu]
És az Úr az ő végtelen birgalmában jónak látta, hogy megkímélje őket; mindazonáltal gonoszságaik miatt sok kínt szenvedett el a lelkük, sokat szenvedtek és féltek, hogy örökre ki lesznek taszítva.
Indonesian[id]
Dan Tuhan menganggap patut dalam bbelas kasihan-Nya yang tak terbatas untuk membiarkan mereka hidup; walaupun demikian mereka menderita banyak kepedihan jiwa karena kedurhakaan mereka, menderita banyak dan merasa takut bahwa mereka akan dienyahkan selamanya.
Igbo[ig]
Ma Onye-nwe hụrụ na o kwesịrị bn’ebere ya n’enweghị oke idebe ha; otu o sila dị ha tara ahụhụ dị ukwuu nke mkpụrụ-obi n’ihi ajọọ-omume ha nile, na-atụ egwu na a ga-achụpụ ha ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
Ket nakita ti Apo a maikanada iti awan inggana a bkaasina nga isalakanna ida; nupay kasta sinagabada ti nalaus a leddaang ti kararuada gapu iti kinamanagbasolda, a nalaus ti panagsagaba ken panagdandanagda ta nasken a mapapanawda iti agnanayon.
Icelandic[is]
En í takmarkalausri bmiskunn sinni þóknaðist Drottni að hlífa þeim. Engu að síður máttu þeir þola mikla sálarangist vegna misgjörða sinna, og þeir liðu miklar þjáningar og óttuðust, að þeim yrði vísað frá að eilífu.
Italian[it]
E il Signore, nella sua infinita bmisericordia, ritenne opportuno risparmiarli; nondimeno essi soffrirono molta angoscia nell’anima a causa delle loro iniquità, soffrendo molto e temendo di essere rigettati per sempre.
Japanese[ja]
しかし 主 しゅ は、その 限 かぎ りない 2 憐 あわ れみ に より、 彼 かれ ら を 救 すく う の が 御 み 心 こころ に かなう と された。 それでも 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に 心 こころ に ひどい 苦 くる しみ を 受 う け、とこしえ に 捨 す てられて しまう の で は ない か と 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み、 心配 しんぱい した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut li Qaawaʼ kixkʼoxla saʼ li bruxtaan maakʼaʼ rosoʼjik, naq us xkolbʼal lix yuʼamebʼ; aʼbʼanan keʼxnumsi naabʼal xyotʼikebʼ li raam saʼ xkʼabʼaʼ lix maaʼusilalebʼ, ut naabʼal li rahilal keʼxkʼul ut keʼxxuwa chaq naq teʼtzʼeqeʼq chi junelik.
Korean[ko]
그러나 주께서 그의 무한하신 ᄂ자비로 그들을 아끼시기를 합당하게 여기셨더라. 그러할지라도 그들이 자기 죄악으로 말미암아 영혼의 고뇌를 많이 겪었으니, 많은 고난을 겪으며 영원히 버림 받을 것을 두려워하였더라.
Kosraean[kos]
Ac Leum El liye fal nuh ke pahkotwen yohk Lal in liyaclosyang; ne ohinge elos kweokkihn ahngyahng yohk ke moul ke srihpen ma koluk lalos, kweokkihn yohk ac sahngweng tuh elos in lihsyuckyak ne tok ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Mpe Nkolo amonoki elongobani na ngolu ya ye ezanga ndelo abatela bango; nzokande bayokaki mpasi nzike ya nsomo ya bozo na ntina ya mabe ma bango, koyokaka mpasi nzike mpe bobangi ete babwakama mosika libela.
Lao[lo]
ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫັນ ເຫມາະ ສົມ ໃນ ພຣະ ເນດ ອັນບໍ່ມີ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ອົງທີ່ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາຍັງ ຕ້ອງ ທົນກັບ ຄວາມ ເຈັບປວດຢ່າງ ຫນັກ ໃນ ຈິດວິນຍານເ ພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກເຂົາ ແລະ ຢ້ານ ວ່າພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຕະ ຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ir Viešpats matė tinkama iš savo beribio bgailestingumo pasigailėti jų; tačiau jie patyrė daug sielos skausmo dėl savo nedorybių, daug kentėdami ir bijodami, kad tik nebūtų atmesti per amžius.
Latvian[lv]
Un Tas Kungs savā bezgalīgajā bžēlastībā uzskatīja par vajadzīgu viņus pasaudzēt; tomēr viņi izcieta lielas dvēseles sāpes savu nekrietnību dēļ, daudz ciešot un baidoties, ka viņi varētu tikt atstumti uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Ary hitan’ ny Tompo tao amin’ ny bfamindram-po tsy hita lany fa mety ny hitsimbinana azy ireo; kanefa dia niaritra ny fitaintainan’ ny fanahiny fatratra izy ireo noho ny helony, rehefa nijaly mafy sy natahotra ny holavina mandrakizay.
Marshallese[mh]
Im Irooj eaar lo bwe ejim̧we ilo btūriam̧okake eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin An n̄an dāpij er; mekarta raar en̄taan eļap en̄taan in jetōb kōnke nana ko aer, im en̄taan im ekkōl bwe naaj kar joļo̧k er indeeo.
Mongolian[mn]
Мөн Их Эзэн хязгааргүй нигүүлсэлдээ тэднийг хэлтрүүлбэл зохино хэмээн үзэв; гэсэн хэдий ч тэд алдсуудынхаа учир бодгалийн их тарчлалыг амсаж, тэд үүрд зайлуулагдахвий хэмээн ихэд зовж мөн айж байв.
Malay[ms]
Dan Tuhan menganggap patut dalam belas kasihan-Nya yang tidak terhingga untuk membiarkan mereka hidup; walaupun demikian mereka menderita banyak kepedihan jiwa kerana kederhakaan mereka, menderita banyak dan merasa takut bahawa mereka akan disingkirkan selamanya.
Norwegian[nb]
Og Herren fant det for godt i sin grenseløse bbarmhjertighet å spare dem. Likevel led de store sjelekvaler på grunn av sine synder, led meget og fryktet at de skulle bli vist bort for evig.
Nepali[ne]
अनि परमप्रभुले उहाँको अनन्त कृपामा उनीहरूलाई जोगाउन योग्य देख्नुभयो; तैपनि उनीहरूले आफ्ना दुष्टताको कारण जीवात्माको धेरै वेदना सहे, धेरै सहँदै र डराउँदै कि उनीहरूलाई सदासर्वदाका लागि निष्कासन गरिन्छ।
Dutch[nl]
En in zijn oneindige bbarmhartigheid achtte de Heer het goed hen te sparen; niettemin doorstonden zij veel zielsangst wegens hun ongerechtigheden; zij leden veel en vreesden voor altijd te worden verworpen.
Pangasinan[pag]
Tan say Katawan anengneng to a manepeg ed andi-angaan a panañgasi to so pañgiligyas to ed sikara; manwari ya ontan sikara so nantepel na dakel a sulit na kamarerua lapu ed saray kaugesan da, a sikara so nantepel na ambelat tan sikara so tinmakot ompan sikara so nibantak ya ando la ya ando.
Portuguese[pt]
E o Senhor, na sua infinita bmisericórdia, julgou prudente poupá-los; não obstante, eles padeceram muita angústia por causa de suas iniquidades, sofrendo muito e temendo que viessem a ser lançados fora para sempre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apunchijca, paipaj mana tucurina alicaimanda munarca paicunata quishpichingapa; shina cajpipash paicuna ashtacata llaqui yalirca almapaj llaquipi paicunapaj na ali ruraicunamanda, llaqui yalirca ashtacata, manllarcapash mana tucurinacaman llujchishpa cachashca canata.
Romanian[ro]
Şi Domnul, în bbunătatea Sa fără margini, a crezut de cuviinţă să-i păstreze; cu toate acestea, ei au suferit mult chin sufletesc din cauza nedreptăţilor lor, suferind mult şi temându-se că vor fi alungaţi pentru totdeauna.
Russian[ru]
И Господь по Своей бесконечной бмилости счёл нужным пощадить их; тем не менее они испытывали сильнейшие душевные муки из-за своих беззаконий, премного страдая и боясь, что они будут отвергнуты навеки.
Slovak[sk]
A Pán v nekonečnom milosrdenstve svojom považoval za vhodné ich ušetriť; avšak trpeli veľkou úzkosťou duše pre neprávosti svoje, trpiac veľmi a strachujúc sa, že budú zavrhnutí naveky.
Samoan[sm]
Ma sa tonu i le Alii i lona ealofa mutimutivale aoao ia faasaoina i latou; e ui i lea sa mafatia tele i latou i le atuatuvale o le agaga ona o a latou amioletonu, ma mafatia tele ma matataʼu ina neʼi lafoina ese i latou e faavavau.
Shona[sn]
Uye Ishe vakaona bnetsitsi dzavo dzisingaverengeke kuti vavaponese; zvakadaro vakatambudzwa nokurwadziwa kwemweya nenzira yekuipa kwavo, vachitambudzika zvikuru nekutya kuti vacharaswa zvachose.
Serbian[sr]
А Господ у неизмерној милости својој сматраше прикладним да их поштеди. Ипак, подношаху велики јад душе због безакоња својих, трпећи много и страхујући да ће заувек бити одбачени.
Swedish[sv]
Och Herren fann i sin oändliga bbarmhärtighet för gott att skona dem. Ändå led de svår själsångest för sin ondskas skull, de led svårt och fruktade att de skulle bli för evigt förskjutna.
Swahili[sw]
Na Bwana katika brehema yake alionelea kwamba inafaa awaachilie; walakini waliteseka sana katika nafsi zao kwa sababu ya maovu yao, wakiteseka sana na kuogopa kwamba watatengwa milele.
Thai[th]
และพระเจ้าทรงเห็นเหมาะสมในพระเมตตาขอันไม่มีขอบเขตของพระองค์ที่จะละเว้นพวกท่าน; กระนั้นก็ตาม พวกท่านยังต้องทนความปวดร้าวมากในจิตวิญญาณเพราะความชั่วช้าสามานย์ของพวกท่าน, ต้องทนทุกข์มากและกลัวว่าพวกท่านจะถูกขับออกตลอดกาล.
Tagalog[tl]
At minarapat ng Panginoon sa kanyang walang hanggang bawa na kaawaan sila; gayon pa man sila ay nagdusa sa labis na dalamhati ng kaluluwa dahil sa kanilang mga kasamaan, nagdurusa nang labis at natatakot na sila ay itakwil magpakailanman.
Tswana[tn]
Mme Morena o ne a bona go lekane mo kutlwelobotlhokong ya gagwe e e senang tshimologo le bokhutlo go ba somarela; le fa go ntse jalo ba sotlegile botlhoko le tshwenyego e ntsi ya botho ka ntlha ya boikepi jwa bone, ba sotlega thata e bile ba boifa gore ba ka kobiwa ka metlha.
Tongan[to]
Pea naʻe finangalo ʻa e ʻEikí ʻi heʻene bʻaloʻofa taʻe-fakangatangatá ke fakahaofi ʻa kinautolu; ka neongo iá naʻa nau kātakiʻi ʻa e fuʻu mamahi lahi ʻo e laumālié koeʻuhi ko ʻenau ngaahi angahalá, ʻo nau mamahi lahi mo manavahē telia naʻa ʻiloange kuo kapusi atu ʻa kinautolu ʻo taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
Na Bikpela i bin ting orait long marimari i nogat arere bilong em long larim ol i stap, tasol ol i bin kisim bikpela pen tru long sol bilong ol, bikos long pasin nogut bilong ol, na ol i bin kisim bikpela pen tru na poret olsem ol bai rausim ol i go ausait oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Ve Rab sonsuz merhametiyle onların canını bağışlamayı uygun gördü; ancak işledikleri kötülükler yüzünden ruhları büyük sıkıntı çekmişti; çektikleri onca acı bir yana, sonsuza dek reddedilmekten korkuyorlardı.
Twi[tw]
Na Awurade nam n’ahummɔborɔ a ɛnsa daa no so hunu sɛ ɛyɛ sɛ ɔgye wɔn; nanso wɔdii yea pii ɛnam wɔn amumuyɛ nti, wɔhunu amane pii na wɔsuro sɛ wɔbɛtwa wɔn atwene afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
І Господь вважав за належне в Своїй безмежній бмилості пощадити їх; проте, вони перетерпіли багато болю душі через свої беззаконня, терплячи багато і боючись, що їх буде знехтувано назавжди.
Vietnamese[vi]
Và Chúa với lòng bxót thương vô hạn của Ngài đã xét thấy nên dung tha cho họ; tuy vậy họ vẫn phải chịu đựng nhiều nỗi đau đớn lớn lao trong tâm hồn vì những điều bất chính của họ, và họ đau khổ rất nhiều và lo sợ rằng mình sẽ bị loại trừ mãi mãi.
Xhosa[xh]
Kwaye iNkosi ibone kunqweneleka bngenceba yayo engenasiphelo ukuba ibasindise; nangona kunjalo bahlungiswa yintuthumbo enkulu yomphefumlo ngenxa yobugwenxa babo, bebandezeleke kakhulu kwaye besoyika ukuba bamele ukukhutshelwa ngaphandle ngonaphakade.
Yapese[yap]
Ma fare Somoel e guy nib mʼag u lan e murnguy rokʼ ni nge tay raed ni dabra mʼaed; yug aram rogon machane ra gafgow gaed ni amithngin e kirbaenʼ ni bachan e pi denen roraed, ma kar mʼaed ko gafgow nge murus nib gel ni richey min chuwegraed ni dab kur suloed biʼid.
Chinese[zh]
无限b慈悲的主认为可以饶恕他们;尽管如此,他们的灵魂仍因犯罪而受了许多苦,他们备受痛苦,且生怕永远被抛弃。
Zulu[zu]
Futhi iNkosi yabona kufanele bngomusa wayo ongapheliyo ukuthi ibasindise; nokho bezwa obukhulu ubuhlungu emphefumulweni ngenxa yobubi babo, behluphekile kakhulu futhi besaba ukuthi babezolahlwa inguphakade.