Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Unmask your food“ е посочено следното: „Призоваваме Европейската комисия да наложи задължително обявяване на произхода за всички хранителни продукти с цел предотвратяване на измами, опазване на общественото здраве и гарантиране на правото на потребителите на информация“.
Czech[cs]
Unmask your food“ je následující: „Vyzýváme Evropskou komisi, aby zavedla povinné označení původu u všech potravinářských výrobků, aby se zabránilo podvodům, chránilo veřejné zdraví a zaručila práva spotřebitelů na informaci.“
Danish[da]
Unmask your food« er følgende: »Vi opfordrer Europa-Kommissionen til at indføre obligatorisk angivelse af oprindelsen for alle fødevareprodukter for at forhindre svindel, beskytte folkesundheden og garantere forbrugernes ret til information.«
German[de]
Unmask your food“ hat folgenden Zweck: „Wir fordern die Europäische Kommission auf, eine obligatorische Ursprungserklärung für alle Lebensmittel vorzuschreiben, um Betrug zu verhindern, die Gesundheit der Bevölkerung zu schützen und das Recht der Verbraucher auf Information zu garantieren.“
Greek[el]
Unmask your food» αφορά τα εξής: «Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβάλει την υποχρεωτική δήλωση καταγωγής για όλα τα προϊόντα διατροφής με στόχο την πρόληψη της απάτης, την προστασία της δημόσιας υγείας και τη διασφάλιση του δικαιώματος των καταναλωτών για πληροφόρηση.».
English[en]
Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Spanish[es]
Unmask your food» remite a lo siguiente: «Pedimos a la Comisión Europea que imponga la declaración obligatoria del origen de todos los productos alimenticios con el fin de evitar fraudes, proteger la salud pública y garantizar el derecho de los consumidores a información.».
Estonian[et]
Unmask your food“ teema on järgmine: „Kutsume Euroopa Komisjoni üles kehtestama kõigi toiduainete suhtes päritoludeklaratsiooni esitamise kohustuse, et hoida ära pettusejuhtumeid, kaitsta rahvatervist ja tagada tarbijate õigus teabele.“
Finnish[fi]
Unmask your food” aihe liittyy seuraavaan: ”Pyydämme Euroopan komissiota määräämään pakollisesta alkuperäilmoituksesta kaikille elintarvikkeille petosten estämiseksi, kansanterveyden suojelemiseksi ja kuluttajien tiedonsaantioikeuden takaamiseksi.”
French[fr]
Unmask your food» est formulé comme suit: «Nous demandons à la Commission européenne d'imposer une déclaration d'origine obligatoire pour tous les produits alimentaires afin de prévenir les fraudes, de protéger la santé publique et de garantir le droit à l'information des consommateurs.»
Croatian[hr]
Unmask your food” odnosi se na sljedeće: „Pozivamo Europsku komisiju da uvede obvezno navođenje podrijetla za sve prehrambene proizvode kako bi se spriječile prijevare, zaštitilo javno zdravlje i zajamčilo pravo potrošača na informacije.”
Hungarian[hu]
Leplezd le az ételed) elnevezésű javasolt polgári kezdeményezés tárgya: „Felhívjuk az Európai Bizottságot, hogy vezessen be kötelező származási nyilatkozatot minden élelmiszertermék esetében a csalások megelőzése, a közegészségügy védelme és a fogyasztók tájékoztatáshoz való jogának garantálása érdekében.”
Italian[it]
Unmask your food» è il seguente: «Invitiamo la Commissione europea a imporre dichiarazioni di origine obbligatorie per tutti i prodotti alimentari al fine di prevenire le frodi, proteggere la salute pubblica e garantire il diritto all'informazione dei consumatori.».
Latvian[lv]
Unmask your food priekšmets attiecas uz šādu jomu: “Mēs aicinām Eiropas Komisiju noteikt obligātu pienākumu deklarēt visu pārtikas produktu izcelsmi, lai novērstu krāpšanu, aizsargātu sabiedrības veselību un garantētu patērētāju tiesības uz informāciju.”
Maltese[mt]
Unmask your food' (Iekol oriġinali! Ara x'fih dak li qed tiekol) tirreferi għal li ġej:” Nitolbu lill-Kummissjoni Ewropea li timponi dikjarazzjoni obbligatorja tal-oriġini fuq il-prodotti kollha tal-ikel sabiex tiġi evitata l-frodi, titħares is-saħħa pubblika u jiġi ggarantit id-dritt tal-konsumaturi għall-informazzjoni.
Dutch[nl]
Unmask your food” wordt als volgt omschreven: „Wij roepen de Europese Commissie op om een oorsprongsvermelding verplicht te maken voor alle levensmiddelen en zodoende fraude te voorkomen, de volksgezondheid te beschermen en het recht van consumenten op informatie te garanderen.”.
Polish[pl]
Unmask your food” („Wiem, co jem! Cała prawda na talerzu”) są następujące kwestie: „Zwracamy się do Komisji Europejskiej o nałożenie na wszystkie produkty spożywcze obowiązkowych deklaracji pochodzenia w celu zapobiegania oszustwom, ochrony zdrowia publicznego i zagwarantowania konsumentom prawa do informacji”.
Portuguese[pt]
Unmask your food» é o seguinte: «Pedimos à Comissão Europeia que imponha uma declaração de origem obrigatória para todos os produtos alimentares, a fim de prevenir as fraudes, proteger a saúde pública e garantir o direito dos consumidores à informação».
Romanian[ro]
Să dezvăluim originea alimentelor pe care le consumăm!”) este următorul: „Solicităm Comisiei Europene să impună declararea obligatorie a originii pentru toate produsele alimentare, în scopul de a preveni fraudele, de a proteja sănătatea publică și de a garanta dreptul consumatorilor de a fi informați.”
Slovak[sk]
Unmask your food“ sa vzťahuje na túto výzvu: „Vyzývame Európsku komisiu, aby zaviedla povinné vyhlásenie o pôvode pre všetky potravinové výrobky s cieľom predchádzať podvodom, chrániť verejné zdravie a zaručovať právo spotrebiteľov na informácie.“
Slovenian[sl]
Unmask your food“ se nanaša na naslednje: „Evropsko komisijo pozivamo, naj za vsa živila uvede obvezno izjavo o poreklu, da se preprečijo goljufije, zaščiti javno zdravje in zagotovi pravica potrošnikov do obveščenosti.“
Swedish[sv]
Unmask your food” är ”Vi uppmanar Europeiska kommissionen att införa obligatorisk ursprungsmärkning för alla livsmedelsprodukter för att förhindra bedrägerier, skydda folkhälsan och säkra konsumenternas rätt till information.”