Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Извършеното от Комисията общо представяне на доказателствата се отнасяло и до други дружества, освен до жалбоподателя, чиито действия не трябвало да му се приписват
Czech[cs]
Paušalizované dokazování Komise se kromě žalobkyně týká i jiných společností, jejichž jednání si nemusí nechat přičíst
Danish[da]
Kommissionens faste bevisførelse omhandler foruden sagsøgeren også andre selskaber, hvis handlinger ikke skal tilregnes sagsøgeren
German[de]
Die pauschalierte Beweisführung der Kommission betreffe neben der Klägerin auch andere Gesellschaften, deren Handlungen sie sich nicht zurechnen lassen müsse
English[en]
The broad-brush appraisal of the evidence carried out by the Commission relates to, besides the applicant, also other companies, the actions of which cannot be attributed to the applicant
Spanish[es]
La forma generalizada en que la Comisión practicó la prueba afecta, además de a la demandante, a otras sociedades cuyas actuaciones no tienen por qué imputársele
Estonian[et]
Komisjon on hinnanud tõendeid kogumis ning see hinnang puudutab lisaks hagejale ka teisi äriühinguid, kelle tegevust ei pea ta laskma omistada endale
Finnish[fi]
Komission suorittama todisteiden kokonaisarviointi koskee kantajan lisäksi myös muita yrityksiä, joiden menettelyä ei voida lukea kantajan syyksi
French[fr]
L'administration globale de la preuve à laquelle a procédé la Commission concerne, outre la requérante, aussi d'autres entreprises dont les actes ne sauraient lui être imputables
Hungarian[hu]
A Bizottság által lefolytatott általánosított bizonyítás a felperes mellett más társaságokat is érint, akiknek a cselekményeiért a felperes nem felelős
Italian[it]
L'istruttoria cumulativa della Commissione riguarda, oltre alla ricorrente, anche altre società, del cui operato essa non è tenuta a farsi carico
Lithuanian[lt]
Komisijos atliktas bendras įrodymų vertinimas yra susijęs ne tik su ieškovės, bet ir kitų įmonių, kurių veiksmai jai negali būti priskiriami, veikla
Latvian[lv]
Komisijas vispārējā pierādījumu uzrādīšana attiecoties ne tikai uz prasītāju, bet arī uz citām sabiedrībām, kuru darbība viņai nav jāattiecina uz sevi
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni ġenerali mwettqa mill-Kummissjoni tkopri, minbarra lir-rikorrenti, impriżi oħra li għall-atti tagħhom ir-rikorrenti ma tistax tinżamm responsabbli
Dutch[nl]
De algemene bewijsvoering van de Commissie heeft niet alleen betrekking op verzoekster, maar ook op andere ondernemingen waarvan de handelingen haar niet dienen te worden toegerekend
Polish[pl]
Całościowe przeprowadzenie dowodów przez Komisję dotyczy poza skarżącą także innych spółek, których działania nie mogą jej zostać przypisane
Portuguese[pt]
A forma genérica com que a Comissão produziu a prova abrange, além da recorrente, outras sociedades cujos actos não lhe podem ser imputados
Romanian[ro]
Administrarea la modul general a probelor de către Comisie privește, în afară de reclamantă, și alte societăți ale căror comportamente nu trebuiau luate în considerare
Slovak[sk]
Celkové dokazovanie Komisie sa týka popri žalobkyni aj iných spoločností, za ktorých konanie nenesie zodpovednosť
Slovenian[sl]
Pavšalna izvedba dokazov s strani Komisije naj bi se poleg tožeče stranke nanašala tudi na druge družbe, katerih ravnanj ni mogoče pripisati tožeči stranki