Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно това тълкуване систематично би давало предимство на незаконодателна процедура, в рамките на която Парламентът само се информира, пред законодателна процедура, в рамките на която Парламентът по принцип разполага с правомощия за съвместно вземане на решения.
Czech[cs]
Tento výklad by tedy systematicky upřednostňoval nelegislativní postup, v jehož rámci je Parlament pouze informován, před legislativním postupem, v němž má Parlament v zásadě spolurozhodovací pravomoc.
Danish[da]
Denne fortolkning ville derfor systematisk give en ikke-lovgivningsmæssig procedure, i forbindelse med hvilken Parlamentet blot underrettes, forrang for en lovgivningsmæssig procedure, hvorunder Parlamentet principielt har beføjelse til fælles beslutningstagning.
Greek[el]
Επομένως, με βάση την ερμηνεία αυτή θα υπερίσχυε, κατά τρόπο συστηματικό, μια μη νομοθετική διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας το Κοινοβούλιο απλώς ενημερώνεται, έναντι της νομοθετικής διαδικασίας, στο πλαίσιο της οποίας το Κοινοβούλιο διαθέτει, κατ’ αρχήν, εξουσία συναπόφασης.
English[en]
Therefore, that interpretation would systematically give precedence to a non-legislative procedure in which the Parliament is merely informed over a legislative procedure in which, in principle, the Parliament has a co-decision power.
Spanish[es]
Por consiguiente, esta interpretación haría primar de manera sistemática el procedimiento no legislativo, en el que el Parlamento únicamente es informado, sobre el procedimiento legislativo, en el que el Parlamento dispone, en principio, de poder de codecisión.
Estonian[et]
Niisugune tõlgendus eelistaks muud kui seadusandlikku menetlust, mille raames parlamenti üksnes teavitatakse, süsteemselt seadusandliku menetluse ees, kus parlamendil on üldjuhul kaasotsustusõigus.
French[fr]
Dès lors, cette interprétation ferait primer, de façon systématique, une procédure non législative, dans le cadre de laquelle le Parlement est seulement informé, sur une procédure législative, dans le cadre de laquelle le Parlement dispose, en principe, d’un pouvoir de codécision.
Croatian[hr]
Stoga bi takvo tumačenje sustavno davalo prednost nezakonodavnom postupku u okviru kojeg je Parlament samo obaviješten o zakonodavnom postupku u kojem Parlament načelno raspolaže ovlašću suodlučivanja.
Hungarian[hu]
Következésképpen ez az értelmezés rendszerszintűen elsőbbséget adna egy nem jogalkotási eljárásnak – amelynek keretében a Parlamentet kizárólag tájékoztatják – a jogalkotási eljáráshoz képest, amelynek során a Parlament főszabály szerint együttdöntési jogkörrel rendelkezik.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal tokį aiškinimą sistemingai būtų teikiama pirmenybė ne teisėkūros procedūrai, per kurią Parlamentas yra tik informuojamas, palyginti su teisėkūros procedūra, per kurią Parlamentas iš principo turi teisę bendrai priimti sprendimus.
Latvian[lv]
Līdz ar to šī interpretācija sistemātiski priekšplānā izvirzītu neleģislatīvu procedūru, kuras ietvaros Parlaments tiek tikai informēts, nevis leģislatīvu procedūru, kuras ietvaros Parlamentam principā ir koplēmuma pilnvaras.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din l-interpretazzjoni tagħti prijorità, b’mod sistematiku, lil proċedura mhux leġiżlattiva, li fil-kuntest tagħha l-Parlament huwa biss informat dwar proċedura leġiżlattiva, li fil-kuntest tagħha l-Parlament għandu, bħala prinċipju, setgħa ta’ kodeċiżjoni.
Dutch[nl]
Met deze uitlegging zou immers aan een niet-wetgevingsprocedure, waarbij het Parlement louter wordt geïnformeerd, structureel voorrang worden gegeven boven een wetgevingsprocedure, waarbij het Parlement in beginsel medebeslissingsbevoegdheid heeft.
Polish[pl]
Tym samym taka wykładnia za każdym razem dawałaby pierwszeństwo procedurze nielegislacyjnej, w ramach której Parlament jest jedynie informowany, przed procedurą legislacyjną, w ramach której Parlament ma, co do zasady, prawo współdecydowania.
Portuguese[pt]
Assim, essa interpretação faria primar sistematicamente um procedimento não legislativo, no âmbito do qual o Parlamento só é informado, sobre um processo legislativo, no âmbito do qual o Parlamento dispõe, em princípio, de um poder de codecisão.
Romanian[ro]
Prin urmare, această interpretare ar face să prevaleze, în mod sistematic, o procedură fără caracter legislativ, în cadrul căreia Parlamentul este doar informat, asupra unei proceduri legislative, în cadrul căreia Parlamentul dispune, în principiu, de o competență de codecizie.
Slovenian[sl]
S to razlago bi se tako sistematično dajala prednost nezakonodajnemu postopku, v okviru katerega je Parlament zgolj obveščen o zakonodajnem postopku, v okviru katerega ima Parlament načeloma pooblastilo za soodločanje.
Swedish[sv]
En sådan tolkning innebär således att ett icke-lagstiftningsförfarande, i vilket parlamentet endast informeras, på ett systematiskt sätt ges företräde framför ett lagstiftningsförfarande, inom ramen för vilket parlamentet i princip har en medbeslutandebefogenhet.