Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като всички говориха, вместо да предложи диктаторски насоки, президент Смит се изправи с президентско достойнство, канейки ги да се учат от мъдростта на неговите 94 години, докато изразяваше обичта си и искреното си желание да им помогне.
Cebuano[ceb]
Human makasulti ang tanan, imbis nga mohatag og pang-diktador nga direksyon, mibarug si Presidente Smith uban sa kaligdong sa usa ka pangulo, midapit nila nga makat-on gikan sa kaalam sa iyang 94 nga pangidaron, samtang mipahayag sa iyang gugma ug sinserong tinguha sa pagtabang kanila.
Czech[cs]
President Smith se poté, co všichni promluvili, namísto udílení nějakých rozkazovačných pokynů s důstojností svého úřadu postavil a vyzval je, aby čerpali z moudrosti jeho 94 let, a při tom jim vyjádřil svou lásku a upřímnou touhu jim pomáhat.
Danish[da]
Efter alle havde talt, kom præsident Smith ikke med diktatorisk vejledning, han stod tværtimod med præsidentiel værdighed og indbød dem til at trække på hans 94-årige lange livsvisdom, mens han udtrykte sin kærlighed og sit oprigtige ønske om at hjælpe dem.
English[en]
After all had spoken, rather than offering dictatorial direction, President Smith stood with presidential dignity, inviting them to draw upon the wisdom of his 94 years, while he expressed his love and sincere desire to help them.
Spanish[es]
Después de que todos hablaron, en lugar de dar direcciones con tono dictatorial, el presidente Smith, con dignidad presidencial, los invitó a valerse de la sabiduría de sus noventa y cuatro años, mientras expresaba su amor y sincero deseo de ayudarlos.
Estonian[et]
Kui kõik olid kõnelenud, siis selle asemel, et diktaatorlikult juhatust pakkuda, tõusis president Smith presidentliku väärikusega, kutsudes neid õppima tema 94 aasta jooksul kogutud teadmistest, väljendades samal ajal armastust ja siirast soovi neid aidata.
Finnish[fi]
Kun kaikki olivat puhuneet, niin diktaattorimaisen ohjeistuksen sijaan presidentti Smith nousi seisomaan aseman tuomalla arvokkuudella ja kehotti kuulijoita hyödyntämään hänen 94 vuoden viisauttaan ilmaistessaan rakkautensa ja vilpittömän halunsa auttaa heitä.
Fijian[fj]
Ni ra sa vosa oti taucoko, ena nona rawa ni soli vakatulewa ga vakataki koya, a duri vakamaqosa tu vakailiuliu o Peresitedi Smith, ka sureti ira voli me ra vuli mai na yalomatua ni nona yabaki 94, ni vakaraitaka tu na nona loloma kei na gagadre dina me vukei ira.
French[fr]
Une fois qu’ils ont tous parlé, plutôt que de donner des directives autoritaires, frère Smith s’est levé et, avec la distinction d’un président invitant à tirer profit de la sagesse de ses 94 ans, il a exprimé son amour et son désir sincère de les aider.
Croatian[hr]
Nakon što su svi govorili, umjesto da je uputio diktatorsko usmjerenje, predsjednik Smith je ustao s predsjedničkim dostojanstvom, pozivajući ih da crpe od mudrosti njegovih 94 godine dok je izražavao svoju ljubav i iskrenu želju da im pomogne.
Hungarian[hu]
Miután mindenki felszólalt, ahelyett, hogy diktatórikus utasításokat adott volna, Smith elnök elnöki méltósággal felállt, és arra kérte őket, hogy tanuljanak 94 évnyi bölcsességéből, miközben kifejezte szeretetét és őszinte vágyát, hogy segítsen nekik.
Indonesian[id]
Setelah semua dibicarakan, alih-alih menawarkan pengarahan yang diktator, Presiden Smith berdiri dengan martabat seorang presiden, mengundang mereka untuk belajar dari kebijaksanaan pria yang berusia 94 tahun, sementara dia mengungkapkan kasih dan hasrat tulusnya untuk membantu mereka.
Italian[it]
Dopo che tutti ebbero parlato, invece di offrire una guida dittatoriale, il presidente Smith si alzò con dignità presidenziale e li invitò ad approfittare della sua saggezza di novantaquattrenne, mentre esprimeva il suo amore e il suo sincero desiderio di aiutarli.
Japanese[ja]
全員の報告を聞き終わったスミス大管長は,尊大な態度で指示を出そうとはしませんでした。 彼は大管長らしい威厳をもって立ち,94歳になる自分の知恵を提供すると同時に,兄弟たちを愛し,彼らを心から助けたいと思っていることを伝えたのです。
Korean[ko]
모든 보고가 끝난 후, 스미스 회장님은 상명하달식의 지시를 하기보다는 교회 회장의 위엄으로 그곳에 서서, 자신의 사랑과 진정으로 도움을 주고 싶어 하는 열망을 내비치며, 94년간 세상을 살아온 자신에게서 지혜를 끌어내 보라는 권유를 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Visiems pasisakius prezidentas Smitas pakilo su prezidentišku orumu ir ėmė jiems ne nurodinėti, bet kviesti juos semtis išminties iš jo 94 metų bei reikšti savo meilę ir nuoširdų troškimą jiems padėti.
Latvian[lv]
Kad visi bija runājuši, tā vietā, lai sniegtu diktatoriskus norādījumus, prezidents Smits cieņpilni aicināja mācīties no viņa 94 gadu laikā gūtās gudrības, jo viņš pauda savu mīlestību un sirsnīgo vēlēšanos viņiem palīdzēt.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandray fitenenana ny rehetra dia tsy nibaikobaiko nanome torolalana ny Filoha Smith fa nijoro tamim-pahamendrehana tamin’ny maha-filoha azy, tamin’ny fanasana azy ireo hianatra avy amin’ny fahendrena azony tamin’izay 94 taonany izay, sady naneho ny fitiavany sy ny faniriany marina hanampy azy ireo izy.
Mongolian[mn]
Тэднийг тайлангаа тавьсны дараа ерөнхийлөгч Смит захирангуй тушаал буулгахын оронд ерөнхийлөгчийн эрх мэдэлтэйгээр босож зогсоод, тэднийг 94 насных нь мэргэн ухаанаас суралцахад урихын сацуу тэдэнд хэчнээн хайртайгаа мөн туслах чин сэтгэлтэй байгаа гэдгээ илэрхийлсэн юм.
Norwegian[nb]
Istedenfor å gi diktatorisk rettledning etter at alle hadde sagt sitt, reiste president Smith seg med en presidents verdighet og oppfordret dem til å benytte seg av hans visdom som 94-åring, mens han uttrykte sin kjærlighet og sitt oppriktige ønske om å hjelpe dem.
Polish[pl]
Gdy wszyscy już zabrali głos, Prezydent Smith, zamiast autorytatywnej tyrady, wyraził miłość i szczere pragnienie pomocy zebranym przywódcom. Stał tam pełen prezydenckiej godności, a my czerpaliśmy z mądrości jego 94–letniego życia.
Portuguese[pt]
Depois que todos falaram, em vez de oferecer orientação autoritária, o Presidente Smith se levantou com dignidade presidencial convidando-os a aprender com a sabedoria de seus 94 anos de idade enquanto expressava seu amor e desejo sincero de ajudá-los.
Romanian[ro]
După ce toţi au vorbit, în loc să ofere îndrumări într-un mod autoritar, preşedintele Smith i-a invitat, într-o manieră demnă de cineva care prezidează, să înveţe din înţelepciunea pe care o dobândise în cei 94 de ani de viaţă, în timp ce-şi exprima dragostea sa sinceră şi dorinţa de a-i ajuta.
Russian[ru]
После того как все высказались, Президент Смит, вместо того, чтобы в диктаторском тоне начать наставлять их, встал с присущим президенту достоинством и, выразив свою любовь и искреннее желание помочь, предложил им учиться на его 94-летнем жизненном опыте.
Samoan[sm]
I le mavae ai o aoaoga uma, nai lo le ofoina atu o se faatonuga pulepuletutu, sa tulai Peresitene Samita ma le malualii faaperesitene, ma valaaulia i latou ia aoao mai le atamai o ona tausaga e 94, a o ia faailoa atu lona alofa ma le manao faamaoni e fesoasoani ia i latou.
Swedish[sv]
När alla fått tala ställde sig president Smith upp med stor värdighet, och i stället för att ge diktatorisk ledning inbjöd han dem att ta del av hans 94-åriga visdom medan han uttryckte sin kärlek och uppriktiga önskan att hjälpa dem.
Tagalog[tl]
Nang makapagsalita na ang lahat, sa halip na idikta ang dapat gawin, tumayo nang marangal si Pangulong Smith, hinikayat silang matuto sa karunungang kanyang natamo sa loob ng 94 na taon, nang ipahayag niya ang kanyang pagmamahal at taos na hangaring tulungan sila.
Tongan[to]
Hili e ngaahi leá, naʻe ʻikai ke ne ʻoange he tataki fakapule māʻolunga, ka naʻe tuʻu ʻa Palesiteni Sāmita ʻi he fakaʻeiʻeiki moʻoni, ʻo fakaafeʻi kinautolu ke nau ako ha lelei mei he taʻu ʻe 94 ʻo ʻene moʻuí, lolotonga ʻene fakahā ʻa ʻene ʻofa pea mo ʻene holi moʻoni ke tokoni kiate kinautolu.
Tahitian[ty]
I te otira’a tā rātou pauroa parau fa’a’ite, ’aita te peresideni Smith i fa’aue ti’a atu i te ’āvei’a e rave, ’ua ti’a rā ma te tura peresideni ’e ’ua ani ia rātou ’ia tūru’i i ni’a i te pa’ari o tōna 94 matahiti ’a fa’a’ite ai ’oia i tōna here ’e tōna hina’aro mau e tauturu ia rātou.
Ukrainian[uk]
Після того, як всі виступили, замість того, щоб авторитарно напучувати, Президент Сміт встав з президентською гідністю, запрошуючи їх вчитися з мудрості його 94 років, водночас висловлюючи свою любов і щире бажання допомогти їм.
Vietnamese[vi]
Sau khi mọi người đã nói xong, thay vì đưa ra lời chỉ dẫn có tính cách mệnh lệnh, Chủ Tịch Smith, với thái độ chững chạc của một vị chủ tịch, mời họ học hỏi sự khôn ngoan từ 94 năm kinh nghiệm của ông, trong khi ông bày tỏ tình yêu thương và ước muốn chân thành của mình để giúp đỡ họ.