Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Li Shaomin er en amerikansk professor af kinesisk oprindelse som bor i Hongkong og underviser ved byens universitet; han blev i februar arresteret på det kinesiske fastland og i maj stillet for retten anklaget for at have spioneret for Taiwan.
German[de]
Der aus China gebürtige an der City University Hongkong lehrende Professor Li Shaomin mit US-amerikanischem Pass wurde im Februar im chinesischen Mutterland festgenommen und wegen mutmaßlicher Spionage für Taiwan unter Anklage gestellt.
Greek[el]
Ο κ. Li Shaomin - Αμερικανός καθηγητής κινεζικής καταγωγής που διαμένει στο Χονγκ Κονγκ και διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ - συνελήφθη τον Φεβρουάριο στην ηπειρωτική χώρα και προσήχθη σε δίκη τον Μάιο με την κατηγορία της κατασκοπίας υπέρ της Ταϊβάν.
English[en]
Mr Li Shaomin - a Hong Kong-based American professor of Chinese origin teaching at City University - was arrested on the Mainland in February and prosecuted in May on charges of spying for Taiwan.
Spanish[es]
El Sr. Li Shaomin - profesor norteamericano de origen chino establecido en Hong Kong y que ejerce la enseñanza en la City University - fue detenido en febrero y procesado en mayo por una acusación de espionaje en favor de Taiwan.
Finnish[fi]
Kiinassa syntynyt, Hongkongissa asuva ja Hongkongin yliopistossa opettava yhdysvaltalainen professori Li Shaomin pidätettiin Manner-Kiinassa helmikuussa ja häntä syytettiin toukokuussa vakoilusta Taiwanin hyväksi.
French[fr]
M. Li Shaomin - professeur américain d'origine chinoise installé à Hong Kong et professant à la City University - a été arrêté en Chine continentale en février et jugé en mai pour espionnage en faveur de Taïwan.
Italian[it]
Li Shaomin - professore americano di origine cinese stabilito a Hong Kong dove insegna alla City University - è stato arrestato nella Cina continentale in febbraio e mandato sotto processo in maggio con l'accusa di spionaggio per conto di Taiwan.
Dutch[nl]
Li Shaomin - een in Hongkong woonachtige Amerikaanse hoogleraar van Chinese afkomst, die aan de City University doceert - werd in februari op het vasteland van China gearresteerd en in mei vervolgd op beschuldiging van spionage voor Taiwan.
Portuguese[pt]
Li Shaomin - um professor americano de origem chinesa que residia em Hong Kong e leccionava na City University - foi detido na China Continental em Fevereiro e, em Maio, foi acusado de actos de espionagem em favor de Taiwan.
Swedish[sv]
Professor Li Shaomin - en amerikansk professor av kinesiskt ursprung som undervisar vid City University i Hongkong- arresterades på fastlandet i februari och åtalades i maj, anklagad för spioneri för Taiwan.