Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goed gekose illustrasies spreek tot die verstand sowel as tot die hart.
Amharic[am]
ምሳሌው በደንብ የታሰበበት ከሆነ የአድማጮችን አእምሮና ልብ ይማርካል።
Arabic[ar]
فالايضاحات المختارة بعناية تروق الفكر وتؤثر في المشاعر على السواء.
Azerbaijani[az]
Yaxşı seçilmiş nümunələr nəinki insanı düşündürür, hətta onun hisslərinə də təsir edir.
Central Bikol[bcl]
An mga ilustrasyon na marahay an pagkapili nakaaakit sa isip sagkod sa puso.
Bemba[bem]
Ifilangililo fyasalwa bwino fifika mu mintontonkanya na mu mitima.
Bulgarian[bg]
Добре подбраните словесни илюстрации се харесват както на ума, така и на сърцето.
Bislama[bi]
Ol gudfala pijatok oli gat paoa long tingting mo long hat blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ang maayong-pagkapili nga mga ilustrasyon makadani sa kaisipan ug kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ilistrasyon byen swazir i atir refleksyon osi byen santiman.
Czech[cs]
Dobře volená znázornění působí jak na mysl, tak na srdce.
Danish[da]
Velvalgte illustrationer taler til forstanden, men rammer også følelserne.
German[de]
Gut gewählte Veranschaulichungen sprechen sowohl den Sinn als auch die Gefühle an.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋuwo tiatia nyuie hea amewo ƒe susu eye wòwɔa dɔ ɖe ame dzi hã.
Efik[efi]
Mme uwụtn̄kpọ oro ẹtịmde ẹda mbufiọk ẹmek ẹsitụk esịt.
Greek[el]
Τα καλοδιαλεγμένα παραδείγματα συνδυάζουν το διανοητικό ερέθισμα με τη συναισθηματική επίδραση.
English[en]
Well-chosen illustrations couple intellectual appeal with emotional impact.
Spanish[es]
Las ilustraciones bien pensadas combinan el atractivo intelectual con el impacto emocional.
Estonian[et]
Oskuslikult valitud näited avaldavad mõju nii mõistusele kui ka tunnetele.
Finnish[fi]
Hyvin valitut kuvaukset paitsi vetoavat älyyn myös vaikuttavat tunteisiin.
French[fr]
Des illustrations bien choisies combinent l’attrait intellectuel avec l’attrait affectif.
Ga[gaa]
Abɛbuai ni ahala jogbaŋŋ lɛ saa jwɛŋmɔ lɛ kɛ henumɔi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Umíva tuicha nepytyvõta ikatu hag̃uáicha oñentende porãve umi enseñánsa.
Gun[guw]
Apajlẹ heyin dide ganji lẹ nọ yinuwado ayiha po ahun po ji.
Hebrew[he]
דוגמאות טובות שנבחרו בקפידה מעוררות את המחשבה ומשפיעות על הרגשות.
Hindi[hi]
सोच-समझकर चुने गए दृष्टांत न सिर्फ हमारे दिल और दिमाग को भा जाते हैं बल्कि उन पर गहरी छाप छोड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginpili sing maayo nga mga ilustrasyon nagaganyat sa hunahuna kag tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Oi abia hidi namonamo haheitalai ese lalona idia veria bona kudouna idia hamarerea.
Croatian[hr]
Dobro odabrane usporedbe utječu na um i srce.
Haitian[ht]
Lè w byen chwazi yon egzanp, sa ede moun yo pi byen konprann e sa touche kè yo.
Hungarian[hu]
A jól eltalált szemléltetések gondolkodásra késztetnek, és az érzelmekre is hatnak.
Armenian[hy]
Ճիշտ ընտրված օրինակներն անդրադառնում են ոչ միայն մարդկանց մտքի, այլ նաեւ նրանց զգացմունքների վրա։
Western Armenian[hyw]
Լաւ ընտրուած օրինակներ միտքն ու սիրտը գործի կը լծեն։
Indonesian[id]
Ilustrasi-ilustrasi pilihan dapat membuat orang berpikir, sekaligus menggugah emosi.
Igbo[ig]
Ihe atụ ndị e ji nlezianya họrọ na-akpali iche echiche ma na-emetụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Dagiti maitutop nga ilustrasion gutugotenda ti isip ken puso.
Isoko[iso]
Etadhesẹ nọ a riẹ salọ ziezi e rẹ lẹliẹ ẹme daruọ ahwo oma.
Italian[it]
Le illustrazioni adatte fanno appello sia alla mente che al cuore.
Japanese[ja]
よく選んだ例えは,知性に訴えると同時に,感情をも強く動かします。
Georgian[ka]
კარგად შერჩეული მაგალითები როგორც ადამიანის გონებაზე, ასევე მის გრძნობებზე ახდენს გავლენას.
Kongo[kg]
Bingana ya kupona mbote mpi ya nge mesadila ti mayele kesimbaka mabanza mpi ntima.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ithuurĩtwo wega nĩ irurumũraga meciria na ngoro.
Kuanyama[kj]
Omafaneko oo a hoololekeka ohaa ningifa ovanhu va diladile nohaa kumu omitima davo.
Kazakh[kk]
Жақсылап таңдалған мысалдар тек ой-санаға емес, сезімге де әсер етеді.
Korean[ko]
잘 선택된 예는 지적인 호소력이 있을 뿐 아니라 심금을 울리는 효과도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bishimpi byo mwasala bulongo bilengela bantu kulangulukapo ne kwibafika bingi pa michima.
Kwangali[kwn]
Yifanekeso yoyiwa kukundama nondunge nokuguma mutjima.
Kyrgyz[ky]
Жакшы тандалган мисалдар акыл-эске эле эмес, сезимдерге да таасир этет.
Ganda[lg]
Ebyokulabirako ebikozeseddwa obulungi bisobola okutuuka ku mutima gw’omuntu.
Lingala[ln]
Soki oyebi kopona bandakisa na yo malamu, ekobanda kokende kosimba bɔɔngɔ mpe mitema ya bato.
Lozi[loz]
Liswanisezo ze ketilwe hande li susumeza munahano ni pilu.
Lithuanian[lt]
Šios priemonės, jei tinkamai parinktos, sužadina protą ir jausmus.
Luba-Katanga[lu]
Byelekejo bisañunwe biyampe i byobya bitenga ñeni ne malango a mutyima kumo.
Luvale[lue]
Vishimo vyamwaza vyeji kuhananga vatu mangana nakuvakwata kumichima.
Luo[luo]
Ngeche moyier maber tugo pach ng’ato kendo mulo chuny.
Latvian[lv]
Labi izraudzītas ilustrācijas iedarbojas gan uz klausītāju prātu, gan uz jūtām.
Malagasy[mg]
Ny saina sy ny fo no voatohin’ny fanoharana voafidy tsara.
Macedonian[mk]
Добро избраните илустрации ја спојуваат интелектуалната привлечност со емоционалниот учинок.
Maltese[mt]
Tixbihat magħżulin sew jilħqu kemm il- moħħ kif ukoll il- qalb.
Burmese[my]
ကောင်းစွာရွေးချယ်ထားသော ပုံဥပမာများသည် ဦးနှောက်နှင့် နှလုံးထဲစွဲသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Velvalgte illustrasjoner appellerer til både følelsene og forstanden.
Nepali[ne]
राम्ररी सोचविचार गरेर छानिएको दृष्टान्तले मन छुने मात्र होइन मनमा गहिरो छाप पनि पार्छ।
Dutch[nl]
Goed gekozen illustraties paren intellectuele aantrekkingskracht aan emotionele werking.
Northern Sotho[nso]
Dipapišo tšeo di kgethilwego gabotse di ipiletša bobedi monaganong le maikwelong.
Nyanja[ny]
Mafanizo osankhidwa bwino amakopa maganizo ndi kukhudza mtima.
Nzima[nzi]
Ndonwo kpalɛ ka adwenle, ahonle nee nganeɛdelɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyi tokko itti yaadamee kan filatame yoo taʼe, garaafi sammuu dhaggeeffattootaa hawwata.
Ossetic[os]
Хорз цӕвиттонтӕ ӕрмӕст зонд нӕ цырен кӕнынц, фӕлӕ зӕрдӕ дӕр агайынц.
Pangasinan[pag]
Saray pinilin maong ya ilustrasyon so managyat ed nonot tan diad puso.
Papiamento[pap]
Ilustrashonnan bon pensá ta hasi un impakto tantu riba hende su mente komo nan kurason.
Pijin[pis]
Olketa gudfala tokpiksa kasem mind and heart bilong pipol.
Polish[pl]
Tego rodzaju środki, jeśli są dobrze dobrane, przemawiają zarówno do umysłu, jak i do serca.
Portuguese[pt]
Ilustrações bem escolhidas combinam o atrativo intelectual com o impacto emocional.
Rundi[rn]
Ibigereranirizo bicaguwe neza birakwegera ubwenge n’umutima.
Romanian[ro]
Dar merită efortul! Ilustrările bine alese se adresează atât minţii, cât şi inimii.
Russian[ru]
Хорошо подобранные наглядные примеры воздействуют не только на разум, но и на чувства.
Kinyarwanda[rw]
Ingero zitoranyijwe neza zikangura ubwenge n’ibyiyumvo.
Sango[sg]
Atapande so a soro ni nzoni ayeke nzere na bê.
Slovak[sk]
Dobre zvolené znázornenia sú príťažlivé pre myseľ i pre srdce.
Slovenian[sl]
Dobro izbrane ponazoritve trkajo na um in srce.
Samoan[sm]
O talafaatusa e filifilia lelei, o le a tosina uma i ai le mafaufau ma faalogona o le loto.
Shona[sn]
Mifananidzo yakanyatsosarudzwa inokwezva zvose mwoyo uye manzwiro omunhu.
Albanian[sq]
Ilustrimet e zgjedhura mirë i bëjnë thirrje si mendjes, ashtu edhe ndjenjave.
Serbian[sr]
Dobro izabrane ilustracije deluju i na razum i na emocije.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e gebroiki bun agersitori, dan sma sa frustan san yu e taki èn yu sa doro na ati fu den.
Swedish[sv]
Väl valda illustrationer tilltalar intellektet och påverkar känslorna.
Swahili[sw]
Mifano mizuri huvutia akili na kugusa moyo.
Congo Swahili[swc]
Mifano mizuri huvutia akili na kugusa moyo.
Tamil[ta]
சிறந்த உவமைகள் மனதையும் இருதயத்தையும் கவருகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Se ita uza matenek hodi hili ai-knanoik neʼebé diʼak, neʼe sei kona rona-naʼin nia neon no laran.
Telugu[te]
చక్కగా ఎంపిక చేసుకున్న ఉపమానాలు, అటు మేధాపరంగాను ఇటు భావోద్వేగపరంగాను రంజింపజేస్తాయి.
Thai[th]
คํา เปรียบ เทียบ ที่ เลือก สรร อย่าง ดี ย่อม กระทบ หัวใจ และ อารมณ์ ความ รู้สึก.
Turkmen[tk]
Gowy saýlanan aýdyň mysallar diňe bir aňyňa däl, eýsem, ýürege-de täsir edýär.
Tagalog[tl]
Ang mga ilustrasyon na piniling mabuti ay nakaaakit kapuwa sa isipan at sa damdamin.
Tetela[tll]
Bɛnyɛlɔ diɔsɔnami dimɛna minandaka yimba ndo otema.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di tlhophilweng sentle di ikuela mo mogopolong le mo maikutlong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi talanoa fakatātā ‘oku filifili leleí ‘oku ‘alu fakataha ai ‘a e fakamānako ki he ‘atamaí mo e maongo ki he lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo zyalibambilwa kabotu zilanjila mumizeezo amumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela tok piksa i save kirapim tingting na bel wantaim.
Turkish[tr]
İyi seçilmiş örnekler akla hitap etmekle birlikte duygusal bir etki de yapar.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi hlawuriweke kahle swi khumba mianakanyo kun’we ni mbilu.
Tatar[tt]
Яхшы сайланган ачык мисаллар акылга да, хисләргә дә тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Ntharika ziweme zikuconta mtima.
Twi[tw]
Mfatoho a wɔpaw no yiye no na wɔde di dwuma nyansam tumi ka adwene mu yiye.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek ta jtunestik li lokʼolkʼopetike, mas me lek chkʼot ta sjol yoʼonton li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Добре підібрані приклади промовляють до розуму і зворушують серце.
Umbundu[umb]
Ovindekaise vi nõliwa ciwa vi vetiya ovisimĩlo kuenda utima.
Venda[ve]
Zwifanyiso zwo khethwaho zwavhuḓi zwi kwama maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Minh họa khéo chọn sẽ tác động tích cực đến cả trí tuệ lẫn tình cảm.
Waray (Philippines)[war]
An pinili-hin-maopay nga mga ilustrasyon nakakaapekto ha hunahuna ngan kasingkasing.
Xhosa[xh]
Imizekeliso ekhethwe kakuhle ithimba ingqondo ize ichukumise intliziyo.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe tó ṣe rẹ́gí ń múni ronú jinlẹ̀, ó ń mú kí ọ̀rọ̀ wọni lọ́kàn.
Zulu[zu]
Imifanekiso ekhethwe kahle ithinta ingqondo nemizwelo.