Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den samarbejds- og partnerskabsånd, som vi som Parlament flere steder har inkorporeret i direktivet, påbyder, at lukning og overflyttelse af virksomheder ikke skal foregå i form af overfaldskommandoer, men først efter at arbejdstagerne i god tid er blevet informeret grundigt og hørt.
German[de]
Der Geist der Zusammenarbeit und der Partnerschaft, den wir als Parlament an mehreren Stellen der Richtlinie eingebracht haben, gebietet es, dass Unternehmensschließungen und verlagerungen nicht in Form von Überfallkommandos stattfinden, sondern erst nach rechtzeitiger und umfassender Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English[en]
The spirit of cooperation and partnership which Parliament brought to bear at numerous points of the directive is such that closures and relocations cannot take place in the form of commando attacks but must be preceded by timely and comprehensive information for and consultation with the workers.
Finnish[fi]
Yhteistyön ja kumppanuuden henki, jota me parlamentissa olemme direktiivin useiden kohtien kohdalla esittäneet, estää sen, että yrityksiä ei suljeta tai myydä äkkirynnäköllä, vaan ajoissa tapahtuvan riittävän tiedottamisen ja työntekijöiden kanssa käydyn keskustelun jälkeen.
French[fr]
L' esprit de collaboration et de partenariat, que nous avons insufflé, en tant que Parlement, à plusieurs endroits de la directive, impose que les fermetures et les délocalisations d' entreprises ne prennent pas la forme de commandos d' assaut et n' interviennent qu' à l' issue d' un processus global d' information et de consultation des travailleurs mené en temps opportun.
Italian[it]
Lo spirito di cooperazione e di partenariato, che il Parlamento ha voluto inserire in più punti della direttiva, impone che le chiusure e le delocalizzazioni di aziende non vengano attuate di sorpresa, bensì dopo una tempestiva e adeguata campagna d' informazione e di consultazione dei lavoratori.
Dutch[nl]
Het is niet in de geest van de samenwerking en het partnerschap dat bedrijven gesloten of verplaatst worden zonder overleg vooraf met de werknemer. Daarop heeft het Parlement in een aantal punten van de richtlijn ook gewezen.
Portuguese[pt]
O espírito de cooperação e de parceria, que o Parlamento introduziu em vários pontos da directiva, requer que o encerramento e as deslocalizações das empresas não assumam a forma de um ataque de comandos, mas que decorram após um processo atempado e abrangente de informação e de consulta dos trabalhadores.
Swedish[sv]
I enlighet med den anda av samarbete och partnerskap som vi som parlamentet har infört på flera ställen i direktivet skall nedläggning av företag och förläggning av företag till annan ort inte ske med hjälp av mobila insatsstyrkor utan först efter omfattande information till och samråd med arbetstagarna i god tid.