Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay 2,000 ka milya (3,220 km) ang among gilay-on sa usag-usa, lisud alang kanako nga mosimba kuyog niya, apan gisulayan ko pa gani kana!
Danish[da]
Nu boede vi 3200 km fra hinanden, så det var svært for mig at tage med hende, men det prøvede jeg også!
English[en]
Since we lived 2,000 miles (3,220 km) apart, it was difficult for me to attend with her, but I even tried that!
Spanish[es]
Como vivíamos a más de 3.200 km de distancia, era muy difícil para mí asistir con ella, ¡pero hasta eso intenté!
Finnish[fi]
Koska asuimme reilusti yli 3 000 kilometrin päässä toisistamme, minun oli vaikea mennä kirkkoon hänen kanssaan, mutta yritin sitäkin!
French[fr]
Comme elle vivait à plus de trois mille deux cents kilomètres, il m’était difficile de l’accompagner, mais j’ai quand même essayé !
Italian[it]
Dato che abitavamo a più di tremila chilometri di distanza, per me era difficile andare in chiesa con lei, ma ho provato a fare pure quello!
Japanese[ja]
2,000マイル(3,220キロ)離れた場所に住んでいたので,一緒に教会に行くことは難しい状況でしたが,それさえも試しました。
Korean[ko]
격려도 하고, 논리적으로 설명도 하고, 애원도 하고, 알람시계 노릇도 하고, 기도도 하고, 금식도 하고, 심지어 그 애의 감독님께 전화도 했습니다. 3,220km나 떨어져 살았기 때문에 그 애와 함께 교회에 참석하는 것이 힘들었지만 저는 그것도 해 보았습니다!
Norwegian[nb]
Siden vi bodde 3220 kilometer fra hverandre, var det vanskelig for meg å bli med henne til kirken, men jeg prøvde meg på det også!
Dutch[nl]
Aangezien we ruim drieduizend kilometer bij elkaar vandaan woonden, was het moeilijk voor me om met haar mee te gaan, maar zelfs dat probeerde ik!
Portuguese[pt]
Como ela morava a mais de 3 mil quilômetros de distância, era difícil ir com ela para a Igreja, mas até isso tentei.
Russian[ru]
Поскольку она жила в 3 220 километрах от меня, мне было трудно посещать церковь вместе с ней, но я испробовала и это.
Samoan[sm]
Talu ai e 2,000 maila (3,220 km) sa ma nonofo valavala ai, o lea sa faigata ai ona ou auai faatasi ma ia, ae sa ou taumafaia foi lena mea!
Swedish[sv]
Eftersom vi bodde drygt 300 mil från varandra var det svårt för mig att besöka kyrkan tillsammans med henne, men jag försökte till och med att göra det!
Tagalog[tl]
Dahil 2,000 milya (3,220 km) ang layo namin sa isa’t isa, nahirapan akong isama siya sa pagdalo, pero sinubukan ko rin iyon!
Tongan[to]
Koeʻuhí ne ma nofo vāmamaʻo ʻaki ha maile ʻe 2,000 (km ʻe 3,220), naʻe faingataʻa ke u ʻalu mo ia, ka naʻe aʻu ʻou feinga ʻo fai ia!
Ukrainian[uk]
Оскільки ми жили на відстані понад 3000 км, було важко ходити разом з нею, але я спробувала і це!