Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сеитбата се осъществява между средата на април и началото на май, с доза от порядъка на 35-38 kg/на единица площ (160-175 kg/ha), ако не се притиска и 45-50 kg/на единица площ (205-228 kg/ha) в случай на притискане, както и в зависимост от разновидностите, като нивите се покриват с водна покривка от 5-10 cm.
Czech[cs]
Setí probíhá od poloviny dubna do začátku května v množství 35–38 kg za denní směnu (160–175 kg/ha), pokud se „nezplošťuje“, a 45–50 kg za denní směnu (205–228 kg/ha), pokud se „zplošťuje“, a také v závislosti na odrůdě, přičemž pole se zaplavuje vrstvou vody v rozmezí 5 až 10 cm.
Danish[da]
Såningen finder sted fra midten af april til begyndelsen af maj, med 35-38 kg/jornal (160-175 kg/ha) uden »sammenpresning« og 45-50 kg/jornal (205-228 kg/ha) med »sammenpresning« og også afhængigt af sorterne, og markerne står derefter oversvømmede med 5-10 cm vand.
German[de]
Die Aussaat erfolgt im Zeitraum von Mitte April bis Anfang Mai mit einer Dosis von 35-38 kg/„Jornal“ (160-175 kg/ha) bei „ungedrängter“ Ausbringung bzw. 45-50 kg/„Jornal“ (205-228 kg/ha) bei „gedrängter“ Ausbringung, wobei je nach Sorte weitere Schwankungen vorkommen; anschließend werden die Felder zu etwa 5 bis 10 cm unter Wasser gesetzt.
Greek[el]
Η σπορά πραγματοποιείται από τα μέσα Απριλίου έως τις αρχές Μαΐου, με ημερήσιο ρυθμό 35-38 χγρ. (160-175 χγρ./εκτάριο) σε περίπτωση μη σπασμένων κόκκων και 45-50 χγρ. (205-228 χγρ./εκτάριο) σε περίπτωση σπασμένων κόκκων, καθώς και αναλόγως των ποικιλιών, αφήνοντας να κατακλυσθούν οι αγροί με νερό ύψους 5 έως 10 cm.
English[en]
Sowing is carried out between mid-April and the beginning of May, using 35-38 kg/jornal (160-175 kg/ha) if not crushed and 45-50 kg/jornal (205-228 kg/ha) if crushed and depending on the varieties, leaving the fields flooded under 5 to 10 cm of water.
Spanish[es]
La siembra se realiza entre mediados de abril y primeros de mayo, con una dosis de 35-38 kg/jornal (160-175 kg/ha) si no se «aplasta» y de 45-50 kg/jornal (205-228 kg/ha) si se «aplasta», y también según las variedades, dejando los campos inundados con una lámina de agua de entre 5 y 10 cm.
Estonian[et]
Külv toimub aprilli keskpaigast mai alguseni kogustes 35–38 kg/päevas (160–175 kg/ha), kui viljapäid ei muljuta, ja 45–50 kg/päevas (205–228 kg/ha), kui viljapäid muljutakse, ning ka olenevalt sortidest; põllud jäetakse üleujutatuks 5–10 cm veekattega.
Finnish[fi]
Kylvö tapahtuu huhtikuun puolenvälin ja toukokuun alun välillä. Siemeniä kylvetään päivittäin lajikkeen mukaan 35–38 kg (160–175 kg/ha), jos tähkiä ei murskata, ja 45–50 kg (205–228 kg/ha), jos tähkät murskataan, ja riisivainioille lasketaan 5–10 cm:n vesikerros.
French[fr]
Le semis est réalisé entre mi-avril et début mai, avec une dose journalière de 35-38 kg (160-175 kg/ha) en cas de non-écrasement et de 45-50 kg (205-228 kg/ha) en cas d'écrasement. Selon les variétés, on procédera à l'inondation des champs avec une hauteur d'eau de 5 à 10 cm.
Hungarian[hu]
A vetésre április közepétől május elejéig kerül sor, „betaposásos” vetés esetén 35–38 kg/jornal (160–175 kg/ha), „betaposás” nélküli vetés esetén 45–50 kg/jornal (205–228 kg/ha) adagolással, a fajtától is függően. A vetés után a területet 5–10 cm vízréteggel árasztják el.
Italian[it]
La semina viene effettuata tra la metà di aprile e i primi di maggio, utilizzando una dose pari a 35-38 kg/«jornal» (160-175 kg/ha) se non si procede a «schiacciamento» e pari a 45-50 kg/«jornal» (205-228 kg/ha) se si procede a «schiacciamento». La dose dipende, inoltre, dalle varietà.
Lithuanian[lt]
Sėjos laikotarpis – nuo balandžio vidurio iki gegužės pradžios. Sėjimo kiekis – 35–38 kg per dieną (160–175 kg/ha), jei „neprispaudžiami“, ir 45–50 kg per dieną (205–228 kg/ha), jei „prispaudžiami“.
Latvian[lv]
Sēšana notiek no aprīļa vidus līdz maija sākumam, deva 35–38 kg/dienā (160–175 kg/ha), ja augsni nenoblietē, un 45–50 kg/dienā (205–228 kg/ha), ja augsni noblietē, kā arī atbilstoši šķirnei laukus apūdeņo, lai tie būtu 5 līdz 10 cm zem ūdens.
Maltese[mt]
L-inbit jitwettaq bejn nofs April u l-bidu ta' Mejju, bl-użu ta' 35-38 kg/jornal (160-175 kg/ettaru) jekk mhux mitħun u 45-50 kg/jornal (205-228 kg/ettaru) jekk mitħun u skond il-varjetà, u jħalli r-raba' imfawra b'5 sa 10 ċm ta' ilma.
Dutch[nl]
De rijst wordt van midden april tot begin mei gezaaid, aan een dosis van 35-38 kg/dag werk (160-175 kg/ha) als hij niet wordt „platgewalst” en 45-50 kg/dag werk (205-228 kg/ha) als hij wordt „platgewalst”, wat tevens van de variëteit afhangt, waarbij de velden 5 tot 10 cm onder water worden gezet.
Polish[pl]
Wysiew ma miejsce od połowy kwietnia do początku maja, w ilości 35–38 kg/dzień (160–175 kg/ha) ziarna niemiażdżonego i 45–50 kg/dziennie (205–228kg/ha) ziarna miażdżonego, a także w zależności od odmian, zostawiając pola pokryte warstwą wody od 5 do 10 cm.
Portuguese[pt]
A sementeira é feita entre meados de Abril e princípios de Maio, com uma quantidade de semente (que varia também em função das variedades) de 35-38 kg/homem/dia (160-175 kg/ha), quando se não faz a rebaixa, e de 45-50 kg/homem/dia (205-228 kg/ha), quando se faz a rebaixa, alagando os campos com uma lâmina de água de 5 a 10 cm.
Romanian[ro]
Semănatul se face între mijlocul lunii aprilie și începutul lunii mai. Se seamănă zilnic câte 35-38 kg (160-175 kg/ha) în cazul în care solul nu se mărunțește și nu se tasează, sau câte 45-50 kg (205-208 kg/ha) în cazul în care solul se mărunțește, cantitatea de sămânță folosită calculându-se, de asemenea, în funcție de varietate.
Slovak[sk]
Výsev sa robí od polovice apríla do začiatku mája v množstve 35 – 38 kg za zmenu (160 – 175 kg na ha), ak sa „nestlačí“ a v množstve 45 – 50 kg za zmenu (205 – 228 kg na ha), ak sa „stlačí“ a tiež v závislosti od odrôd, pričom sa polia zalejú vodou do výšky 5 až 10 cm.
Slovenian[sl]
Setev poteka od sredine aprila do začetka maja, uporabi se 35–38 kg (160–175 kg/ha) semen dnevno, če niso zdrobljena, in 45–50 kg (205–228 kg/ha), če so zdrobljena, odvisno od sort, pri čemer so polja poplavljena s 5 do 10 cm globoko vodo.
Swedish[sv]
Sådden sker mellan mitten av april och början av maj, med 160 175 kg per hektar om ytan inte plattas till och 205 228 kg per hektar om ytan plattas till, samt även beroende på sort. Åkrarna står under ett vattenstånd på mellan 5–10 cm.