Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n vleeslike mens is die dinge wat hy kan sien en aanraak die dinge wat waarlik tel.
Amharic[am]
ሥጋዊ የሆነ ሰው ትልቅ ግምት የሚሰጠው ማየትና መዳሰስ ለሚችላቸው ነገሮች ነው።
Arabic[ar]
الانسان المادي يعتبر ان ما يستطيع ان يراه ويلمسه هو الشيء المهم حقا.
Bemba[bem]
Umuntu wa bumubili alanguluka cintu amona no kukumya ukuba icipendelwako mu cine cine.
Cebuano[ceb]
Ang unodnong tawo nagatagad sa iyang makita ug mahikap ingon nga hinungdanon gayod.
Czech[cs]
Tělesný člověk soudí, že skutečně záleží jen na tom, co může vidět a ohmatat.
Danish[da]
Den der bedømmer tingene kødeligt, går ud fra det han kan se og det han kan tage og føle på.
German[de]
Für einen nicht religiösen Menschen zählt nur das, was er sehen und berühren kann.
Greek[el]
Ο φυσικός άνθρωπος θεωρεί ότι ουσιαστική σημασία έχουν τα πράγματα που είναι ορατά και απτά.
English[en]
A physical man considers what he can see and touch to be what really counts.
Spanish[es]
El hombre físico considera que lo que realmente importa es lo que puede ver y tocar.
Estonian[et]
Lihaliku inimese silmis on oluline vaid see, mida ta võib näha ja katsuda.
Finnish[fi]
Lihallinen ihminen ajattelee vain sillä olevan todellista merkitystä, mitä hän voi nähdä ja koskea.
French[fr]
Pour l’homme charnel, physique, tout ce qui compte, c’est ce qu’il peut voir et sentir.
Hiri Motu[ho]
Tauanina abidadama henia tauna ia laloa, ia itaia diba gaudia bona ia daua toho diba gaudia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Tjelesan čovjek smatra da je važno samo ono što može vidjeti i dodirnuti.
Hungarian[hu]
A testi embernek csak az számít, amit láthat, és amit megfoghat.
Indonesian[id]
Seorang manusia jasmani menganggap apa yang dapat dilihat dan dipegang sebagai sesuatu yang benar-benar penting.
Iloko[ilo]
Ti talaga a napateg iti maysa a linalasag a tao isu daydiay makitana ken maarikapna.
Italian[it]
Per l’uomo fisico conta ciò che può vedere e toccare.
Japanese[ja]
物質的な人は,本当に大切なのは見たり触れたりすることができるものだと考えます。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელსაც რწმენა არა აქვს, მხოლოდ იმას ანიჭებს მნიშვნელობას, რასაც ხედავს.
Korean[ko]
물질주의적인 사람들은 볼 수 있고 만질 수 있는 것이야말로 중요한 것이라고 생각한다.
Lingala[ln]
Moto ya mosuni amonaka ete eloko oyo akoki komona mpe kosimba nde ezali na ntina.
Malagasy[mg]
Izay hita maso sy azo tsapain-tanana ihany no zava-dehibe amin’ny olona araka ny nofo.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് കാണാനും സ്പർശിക്കാനും കഴിയുന്നതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമെന്ന് ഭൗതിക ചിന്താഗതിക്കാരനായ ഒരാൾ കരുതുന്നു.
Burmese[my]
ဇာတိလူသည် မြင်နိုင် ထိတွေ့နိုင်သောအရာကိုမှ အရေးထား၏။
Norwegian[nb]
For en som er kjødelig, er det de ting han kan se og ta på, som teller.
Dutch[nl]
Voor een fysiek mens telt alleen dat wat hij kan zien en voelen.
Northern Sotho[nso]
Motho wa nama o lebelela seo a ka kgonago go se bona le go se swara e le sona seo e lego sa bohlokwa e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Munthu wakuthupi amalingalira zimene akhoza kuwona ndi kukhudza kukhaladi zofunika.
Polish[pl]
Zdaniem człowieka pozbawionego wiary liczy się jedynie to, co można zobaczyć i czego można dotknąć.
Portuguese[pt]
O homem físico considera de real valor aquilo que pode ver e tocar.
Romanian[ro]
Pentru omul carnal contează numai ceea ce este vizibil şi palpabil.
Russian[ru]
Для неверующего человека имеет значение лишь то, что он видит и может потрогать.
Slovak[sk]
Telesný človek považuje za dôležité to, čo môže vidieť a chytiť.
Slovenian[sl]
Za mesenega človeka šteje samo to, kar lahko vidi in česar se lahko dotakne.
Shona[sn]
Munhu wenyama anokoshesa zvinhu zvaanokwanisa kuona nokubata.
Albanian[sq]
Njeriu fizik, pra ai që drejtohet nga dëshirat e veta, mendon se ato që kanë vërtet rëndësi, janë gjërat që mund t’i shohë a t’i prekë.
Serbian[sr]
Telesni čovek smatra vrednim samo ono što može videti i dotaći.
Southern Sotho[st]
Motho oa nama o nahana hore seo a ka se tšoarang le ho se bona ke sona sa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
En själisk, oandlig människa betraktar det som hon kan se och ta på som det enda hon verkligen räknar med.
Swahili[sw]
Mtu wa kimwili huona kwamba yale anayoweza kuona na kugusa ndiyo mambo muhimu kikweli.
Congo Swahili[swc]
Mtu wa kimwili huona kwamba yale anayoweza kuona na kugusa ndiyo mambo muhimu kikweli.
Tamil[ta]
மாம்சப்பிரகாரமான மனிதன் தான் காணவும் தொடவும் கூடியவற்றையே உண்மையில் முக்கியமுடையவையென கருதுகிறான்.
Tagalog[tl]
Ang itinuturing na mahalaga ng isang pisikal na tao ay yaon lamang kaniyang nakikita at nahihipo.
Tswana[tn]
Motho wa nama o akanyetsa seo a ka se bonang le go se tshwara e le sone se tota e leng kgang kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Man i tingim ol samting bilong skin tasol em i ting ol samting em inap lukim o holim em samting i tru.
Turkish[tr]
Beden arzularına göre hareket eden bir kişi için görebildiği ve dokunabildiği şeyler önemlidir.
Tsonga[ts]
Munhu wa nyama u teka swilo leswi a swi kotaka ku swi vona ni ku swi khumba tanihi swona leswi fambaka emahlweni.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa mau no te hoê taata pae tino, o ta ’na ïa e nehenehe e ite e e fafa.
Ukrainian[uk]
Для тілесної людини реальне значення має те, що вона може бачити і до чого може доторкнутись.
Xhosa[xh]
Umntu wokwenyama ugqala oko anokukubona nanokukuchukumisa njengento ebaluleke kunene.
Zulu[zu]
Umuntu wenyama ucabangela lokho akwazi ukukubona futhi akuthinte njengalokho okubaluleke ngempela.