Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستخدمت المحكمة عبارة "مصالح الطفل الفضلى"، الواردة في الفقرة ١ من المادة ٣ من الاتفاقية، بوصفها اعتباراً رئيسياً في حكمها بتعيين الخالة وصية.
English[en]
The Court used the “best interests of the child” of article 3, paragraph 1 of the Convention as a principal consideration in its ruling to appoint the aunt as a guardian.
Spanish[es]
El Tribunal invocó el “interés superior del niño”, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, como consideración determinante para nombrar tutora a la tía.
French[fr]
La Cour a tenu compte de "l’intérêt supérieur de l’enfant" dont il est question au paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention comme élément majeur de sa décision et désigné la tante comme tuteur de l’enfant.
Russian[ru]
В обоснование своего решения назначить опекуном тетку суд сослался на необходимость "наилучшего обеспечения интересов ребенка", предусмотренную в пункте 1 статьи 3 Конвенции.
Chinese[zh]
法院在裁定中使用《公约》第3条第1款“儿童的最大利益”作为主要考量因素,指定阿姨为监护人。