Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. září # se Evropský parlament rozhodl, v souladu s ustanoveními článku # Smlouvy o založení Evropského společenství, požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska ke Smlouvě zakládající Ústavu pro Evropu
Danish[da]
Europa-Parlamentet besluttede den #. september # under henvisning til EF-traktatens artikel # at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Traktat om en forfatning for Europa
Greek[el]
Στις # Σεπτεμβρίου # και σύμφωνα με το άρθρο # της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
English[en]
On # September #, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article # of the Treaty establishing the European Community, on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Spanish[es]
El # de septiembre de #, de conformidad con el artículo # del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Parlamento Europeo decidió solicitar al Comité Económico y Social Europeo un dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
Estonian[et]
septembril # otsustas Euroopa Parlament vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile # taotleda Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust teemal Euroopa põhiseaduse leping
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti päätti #. syyskuuta # Euroopan yhteisön perustamissopimuksen # artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta Sopimus Euroopan perustuslaista
French[fr]
Le # septembre #, le Parlement européen a décidé, conformément à l'article # du Traité instituant la Communauté européenne, de saisir le Comité économique et social européen d'une demande d'avis sur le Traité établissant une Constitution pour l'Europe
Hungarian[hu]
szeptember #-én az Európai Parlament az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikkének megfelelően úgy határozott, hogy kikéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét: Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződéről
Italian[it]
Il Parlamento europeo, in data # settembre #, ha deciso, conformemente al disposto dell'articolo # del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale europeo sul tema Il Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa
Latvian[lv]
gada #. septembrī Eiropas Parlaments pieņēma lēmumu konsultēties ar Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteju saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma #. pantu par Eiropas Konstitūcijas izveidošanas līgumu
Dutch[nl]
Het Europees Parlement besloot op # september #, overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag, het Europees Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa
Portuguese[pt]
Em # de Setembro de #, o Parlamento Europeu decidiu, nos termos do artigo #.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Económico e Social Europeu sobre o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
Slovak[sk]
Dňa #. septembra # sa Európsky parlament podľa článku # Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu
Slovenian[sl]
Evropski parlament je #. septembra # sklenil, da v skladu s členom # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zaprosi Evropski ekonomsko-socialni odbor za mnenje o: Pogodbi o ustavi za Evropo
Swedish[sv]
Den # september # beslutade kommissionen att i enlighet med artikel # i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om: Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa