Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
промяна на документацията, използвана от изследователския екип за записване на данните от изследването (например формуляр на доклад за случай или формуляр за събиране на данни);
Czech[cs]
změna dokumentace použité výzkumným týmem k záznamu údajů studie (např. formuláře záznamů jednotlivých subjektů hodnocení nebo formuláře pro sběr údajů);
Danish[da]
ændring i den dokumentation, som forskerholdet bruger til at registrere undersøgelsesdata (f.eks. forsøgsjournal eller dataindsamlingsjournal)
German[de]
eine Änderung der Unterlagen, die das Forschungsteam für die Erfassung von Studiendaten verwendet (z.B. Prüfbögen oder Datenerhebungsformular);
Greek[el]
αλλαγή στην τεκμηρίωση που χρησιμοποιείται από την ερευνητική ομάδα για την καταγραφή των δεδομένων της μελέτης (πχ. έντυπο έκθεσης περίπτωσης ή έντυπο συλλογής δεδομένων)·
English[en]
a change in the documentation used by the research team for recording study data (e.g. case report form or data collection form);
Spanish[es]
un cambio de la documentación utilizada por el equipo de investigación para registrar los datos del estudio (formulario de informe de casos, o de recogida de datos);
Estonian[et]
muutus dokumentatsioonis, mida uuringurühm kasutab uuringuandmete salvestamiseks (nt uuringuloo vorm või andmekogumisvorm);
Finnish[fi]
niiden asiakirjojen muuttuminen, joita tutkimusryhmä käyttää tutkimustietojen kirjaamiseen (esimerkiksi tapausselostus- tai tiedonkeruulomake);
French[fr]
changement dans la documentation utilisée par l’équipe de recherche pour enregistrer les données d’étude (exemple: cahier d’observation ou fiche de collecte de données);
Hungarian[hu]
a kutatócsoport által a vizsgálati adatok rögzítéséhez használt dokumentáció változása (pl.: adatlap, adatrögzítési űrlap);
Italian[it]
un cambiamento nella documentazione utilizzata dal gruppo di ricerca per la registrazione dei dati dello studio (ad esempio il modulo relativo alla relazione sul caso e quello di raccolta dei dati);
Lithuanian[lt]
dokumentų, kuriuos mokslinių tyrimų grupė naudoja tyrimo duomenims užfiksuoti (pvz., ataskaitos apie tam tikrus atvejus formos arba duomenų suvedimo formos) pakeitimas;
Latvian[lv]
izmaiņas pētnieku grupas izmantotajā pētījuma datu reģistrēšanas dokumentācijā (piem., individuālās reģistrācijas kartēs vai datu apkopošanas veidlapā);
Maltese[mt]
bidla fid-dokumentazzjoni użata min-naħa tal-grupp ta’ riċerka biex jirreġistra d-dejta tal-istudju (eż. formola tar-rapport tal-każ jew formola tal-ġbir tad-dejta);
Dutch[nl]
een verandering in de documentatie die het onderzoeksteam gebruikt voor het vastleggen van de onderzoeksgegevens (bv. casusformulier of gegevensverzamelformulier);
Polish[pl]
zmiana dokumentacji wykorzystywanej przez zespół badawczy do rejestracji danych z badania (na przykład karta obserwacji klinicznej lub formularz danych);
Portuguese[pt]
Alteração da documentação utilizada pela equipa de investigação para registo dos dados do estudo (formulário de notificação de casos ou de recolha de dados, por exemplo);
Romanian[ro]
o modificare a documentației utilizate de echipa de cercetare pentru înregistrarea datelor studiului (de exemplu, formularul de raportare a cazului sau formularul de colectare a datelor);
Slovak[sk]
zmena dokumentácie používanej výskumnou skupinou na zaznamenávanie údajov zo štúdie (napr. forma správy z prípadu alebo forma zberu údajov);
Slovenian[sl]
sprememba dokumentacije, ki jo uporablja raziskovalna ekipa za evidentiranje podatkov študije (npr. obrazec za poročanje o posameznih primerih ali obrazec za zbiranje podatkov);
Swedish[sv]
En ändring av den dokumentation som används av forskningsgruppen för registrering av studieuppgifter (till exempel studierapporteringsformuläret eller formuläret för uppgiftsinsamling).