Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
„Předá Komisi seznam osob, které jsou osvobozeny od povinného pojištění, a úřadů nebo orgánů odpovědných za odškodnění.
Danish[da]
"Den fremsender Kommissionen en liste over de personer, der er undtaget fra forsikringspligten, og de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for erstatningsspørgsmål.
German[de]
"Er übermittelt der Kommission die Liste der von der Versicherungspflicht befreiten Personen und der Stellen oder Einrichtungen, die den Schaden zu ersetzen haben.
Greek[el]
«Γνωστοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των προσώπων που εξαιρούνται από την υποχρεωτική ασφάλιση και τις αρχές ή τους οργανισμούς που ευθύνονται προς αποζημίωση.
English[en]
"It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
Spanish[es]
"El Estado miembro comunicará a la Comisión la lista de las personas exentas de la obligación de asegurar la responsabilidad civil y de las autoridades u organismos responsables de la indemnización.
Estonian[et]
"Kõnealune riik edastab kohustuslikust kindlustusest vabastatud isikute ning hüvitise maksmise eest vastutavate asutuste või organite loetelu komisjonile.
Finnish[fi]
"Sen on ilmoitettava komissiolle luettelo henkilöistä, jotka ovat vapautettuja liikennevakuutuksesta, sekä korvauksesta vastaavista viranomaisista tai elimistä.
French[fr]
"Il communique à la Commission la liste des personnes dispensées de l'obligation d'assurance et des autorités ou des organismes chargés de l'indemnisation.
Hungarian[hu]
„Közli a Bizottsággal a kötelező biztosítás alól mentességet élvező személyek, valamint a kártérítésért felelős hatóságok és szervezetek jegyzékét.
Italian[it]
"Esso notifica alla Commissione l'elenco delle persone dispensate dall'assicurazione obbligatoria nonché le autorità o gli organismi responsabili dell'indennizzo.
Lithuanian[lt]
„Ji perduoda Komisijai nuo privalomojo draudimo atleistų asmenų ir atsakingų institucijų arba įstaigų už žalos atlyginimą nukentėjusioms šalims sąrašą.
Latvian[lv]
“Dalībvalsts paziņo Komisijai no obligātās apdrošināšanas atbrīvoto personu sarakstu, kā arī par kompensāciju atbildīgo iestāžu un struktūru sarakstu.
Dutch[nl]
"Hij zendt de Commissie de lijst van personen die zijn vrijgesteld van een verplichte verzekering, alsook van de autoriteiten of organen die verantwoordelijk zijn voor de schadeloosstelling.
Polish[pl]
„Przekazuje Komisji wykaz osób zwolnionych z obowiązkowego ubezpieczenia oraz urzędów i organów odpowiedzialnych za wypłatę odszkodowań.
Portuguese[pt]
"Comunicará à Comissão a lista das pessoas isentas de seguro obrigatório e as autoridades e organismos responsáveis pela indemnização.
Slovak[sk]
„Oznámi Komisii zoznam osôb, ktoré sú vyňaté z povinného poistenia, a orgánov alebo subjektov pre náhradu škody.
Slovenian[sl]
"Komisiji sporoči seznam oseb, izvzetih iz obveznega zavarovanja, in organov, ki so pristojni za izplačevanje odškodnin.
Swedish[sv]
"Den skall till kommissionen överlämna listan över personer som undantagits från obligatorisk försäkring samt myndigheter eller organ som ansvarar för ersättningen.