Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየጊዜው እየጨመሩ የሚሄዱ ሳይንሳዊ ማስረጃዎች “መለየት የሚወድ ምኞቱን ይከተላል፣ መልካሙንም ጥበብ ሁሉ ይቃወማል” የሚለው በመንፈስ አነሣሽነት የተጻፈ ምሳሌ እውነት መሆኑን ያረጋግጣሉ። — ምሳሌ 18: 1
Arabic[ar]
وتؤكد مجموعة كبيرة من الابحاث العلمية حقيقة المثل الموحى به الذي يقول: «المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.» — امثال ١٨:١.
Central Bikol[bcl]
An nagdadakol na pagsiyasat sa siensia nagpapatunay sa pagigin totoo kan ipinasabong na talinhaga na nagsasabi: “An nagsosolosolo maghahanap sa saiyang sadiring paslong pagmawot; malapas sia sa gabos na kapakipakinabang na kadonongan.” —Talinhaga 18:1.
Bemba[bem]
Ifyebo filefulilako ifya kusapika kwa sayansi fileshininkisha icishinka caba mwi pinda lyapuutwamo ilitila: “Uwanunuka afwayo mwa kufwailo lubuli, apaataukila amano yonse.”—Amapinda 18:1.
Bulgarian[bg]
Нарастващ брой научни изследвания потвърждават истината, съдържаща се във вдъхновената притча, която гласи: „Който се отлъчва от другите, търси само своето желание, и се противи на всеки здрав разум.“ — Притчи 18:1.
Bislama[bi]
Ol man blong sayens oli stap faenemaot plante samting blong soem se proveb ya i tru: “Hemia we i stap hem wan nomo bambae i tingbaot hem wan nomo. Bambae hem i mekem samting we i agensem waes fasin.” —Proveb 18:1.
Bangla[bn]
বর্ধিত সমষ্টিগত বৈজ্ঞানিক গবেষণার অভীক্ষা অনুপ্রাণিত হিতোপদেশের সত্যতাকে নিশ্চিত করে, যা বলে: “যে পৃথক্ হয় সে নিজ অভীষ্ট চেষ্টা করে, এবং সমস্ত বুদ্ধিকৌশলের বিরুদ্ধে উচ্চণ্ড হয়।”—হিতোপদেশ ১৮:১.
Cebuano[ceb]
Ang nagakadaghang hugpong sa siyentipikanhong pagdukiduki nagpalig-on sa kamatuoran sa dinasig nga proverbio nga nag-ingon: “Kadtong nagalain sa iyang kaugalingon nagapangita sa iyang kaugalingong hakog nga tinguha; siya nakiglantugi batok sa tanang praktikal nga kaalam.” —Proverbio 18:1.
Czech[cs]
Rostoucí počet vědeckých výzkumů potvrzuje pravdivost inspirovaného přísloví, které říká: „Ten, kdo se odlučuje, bude hledat svou vlastní sobeckou touhu; vybuchne proti vší praktické moudrosti.“ (Přísloví 18:1)
Danish[da]
Flere og flere videnskabelige forskningsresultater bekræfter sandheden i det inspirerede ordsprog som siger: „Den der holder sig for sig selv, søger kun det han selv længes efter; han farer frem mod al praktisk visdom.“ — Ordsprogene 18:1.
German[de]
Immer mehr wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen den Wahrheitsgehalt des folgenden inspirierten Spruchs: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen“ (Sprüche 18:1).
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya me numekuku gbogbo siwo wɔm wole la ɖo kpe lododo si tso gbɔgbɔ me ƒe nyateƒenyenye dzi be: “Amesi ɖe eɖokui ɖe aga le eya ŋutɔ ƒe dzodzro yome dim la, etsia tre ɖe nunyanyawo katã ŋu.”—Lododowo 18:1.
Efik[efi]
Ediwak ntan̄ndian ndụn̄ọde oro ntaifiọk ẹnamde ọsọn̄ọ akpanikọ eke n̄ke odudu spirit oro ọdọhọde ete: “Owo ido esie ebịne se enye oyomde; ayadada aka iso, ikereke item.”—Mme N̄ke 18:1.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερα συμπεράσματα της επιστημονικής έρευνας επιβεβαιώνουν την αλήθεια της θεόπνευστης παροιμίας η οποία λέει: ‘Εκείνος που απομονώνεται θα ζητάει την ιδιοτελή του επιθυμία· θα εναντιώνεται σε κάθε πρακτική σοφία’.—Παροιμίαι 18:1, ΜΝΚ.
English[en]
A growing body of scientific research confirms the truth of the inspired proverb that says: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.”—Proverbs 18:1.
Spanish[es]
Cada vez más investigaciones científicas confirman la veracidad del proverbio inspirado que dice: “El que se aísla buscará su propio anhelo egoísta; contra toda sabiduría práctica estallará”. (Proverbios 18:1.)
Estonian[et]
Üha suurem hulk teaduslikke uuringuid kinnitab inspireeritud õpetussõnas leiduvat tõde: „Kes enda eraldab, otsib, mida ta himustab; kõige taibu vastu paisutab ta tüli” (Õpetussõnad 18:1, Suur Piibel).
French[fr]
De plus en plus d’études scientifiques viennent confirmer la véracité de ce proverbe divinement inspiré : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” — Proverbes 18:1.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee mli saji amlipɛimɔi ni abuaa naa babaoo lɛ maa anɔkwale ni abɛbua ni jɛ mumɔŋ nɛɛ ji lɛ nɔ mi, akɛ: “Mɔ ni etse ehe lɛ, akɔnɔ nii etaoɔ, ni etseɔ nɔ ni hi hã lɛ fɛɛ hiɛ atua.”—Abɛi 18:1.
Hebrew[he]
אוסף הולך וגדל של מחקרים מדעיים מאשר את האמת שבמשל המקראי האומר: ”לתאווה יבקש נפרד; בכל תושייה יתגלע” (משלי י”ח:1).
Hindi[hi]
वैज्ञानिक खोज के एक बढ़ते निकाय ने इस उत्प्रेरित नीतिवचन की सच्चाई की पुष्टि की जो कहता है: “जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है, और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है।”—नीतिवचन १८:१.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sang nagadaku nga hubon sang sientipiko nga panalawsaw ang kamatuoran sang inspirado nga hulubaton nga nagasiling: “Ang nagapain sang iya kaugalingon nagapangita sang iya maiyaiyahon nga handum; nagapakig-away sia sa tanan maayo nga kaalam.” —Hulubaton 18:1.
Croatian[hr]
Sve veća grupa znanstvenih istraživanja potvrđuje istinitost nadahnute poslovice koja kaže: “Onaj tko se osamljuje tražit će svoju vlastitu sebičnu čežnju; planut će protiv svake praktične mudrosti” (Priče Salamunove 18:1, NW).
Hungarian[hu]
Egyre több tudományos kutatás annak az ihletett példabeszédnek az igaz voltát bizonyítja, mely ezt mondja: „Aki elkülöníti önmagát, az a saját önző vágyát hajszolja; minden gyakorlati bölcsesség ellen kifakad” (Példabeszédek 18:1, NW).
Indonesian[id]
Semakin banyak penelitian ilmiah meneguhkan kebenaran dari amsal terilham yang mengatakan, ”Orang yang menyendiri, mencari keinginannya, amarahnya meledak terhadap setiap pertimbangan.” —Amsal 18:1.
Iloko[ilo]
Umad-adu dagiti nasientipikuan a panagsirarak a mangpaspasingked iti kinapudno ti naipaltiing a proverbio a kunkunana: “Ti suminsina birokenna ti tarigagayanna met laeng, ket karungsotna ti amin a natarnaw a kinasirib.” —Proverbio 18:1.
Italian[it]
Sono sempre più numerose le ricerche scientifiche che confermano la veracità del proverbio ispirato: “Chi si isola cercherà la sua propria brama egoistica; irromperà contro ogni saggezza”. — Proverbi 18:1.
Japanese[ja]
自分を孤立させる者は利己的な願望を追い求める。 その者はあらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」― 箴言 18:1。
Georgian[ka]
მეცნიერული გამოკვლევების მზარდი რაოდენობა ადასტურებს შთაგონებული იგავის ჭეშმარიტებას, რომელიც ამბობს: „თავკერძა კაცი [„კაცი, რომელიც ცალკევდება“, აქ] თავის გულისთქმას არის აყოლილი და ყოველგვარი სიბრძნის წინააღმდეგ ჯანყდება“ (იგავნი 18:1).
Lingala[ln]
Bolukiluki mingi oyo bato ya siansi basali endimisi bosolo ya lisese lipemami oyo lilobi ete: “Ye oyo akomitangola na bamosusu akolukaka yango ekosepelisa ye moko; akosilika na makambo nyonso [ya] mayele.” —Masese 18:1.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau mokslinių tyrinėjimų patvirtina teisingumą šios įkvėptos patarlės: „Tas, kuris skiriasi, vadovaujasi savo užgaidomis, prieštaraudamas tam, kas gera yra“ (Patarlių 18:1, ŠvR).
Latvian[lv]
Aizvien vairāk zinātnisku pētījumu apstiprina iedvesmotā sakāmvārda patiesumu: ”Kas norobežojas no citiem un turas pats par sevi, tas meklē, kas tam sagādātu īpašu prieku, un uzstājas pret visu, kas der lieti.” (Salamana Pamācības 18:1.)
Malagasy[mg]
Misy fitambarana fikarohana siantifika mihamitombo izay manamafy ny fahamarinan’ilay ohabolana ara-tsindrimandry manao hoe: “Izay mitokana ho azy dia mitady ny mahafinaritra ny tenany ihany, misafoaka manohitra izay hevitra mahasoa rehetra izy.” — Ohabolana 18:1.
Macedonian[mk]
Сѐ поголем број научни истражувачи ја потврдуваат вистинитоста на инспирираната изрека која вели: „Оној кој се изолира себеси, ќе ги бара своите сопствени себични желби; ќе избувне против секаква практична мудрост“ (Изреки 18:1, НС).
Malayalam[ml]
“കൂട്ടംവിട്ടു നടക്കുന്നവൻ സ്വേച്ഛയെ അന്വേഷിക്കുന്നു; സകലജ്ഞാനത്തോടും അവൻ കയർക്കുന്നു” എന്നു പറയുന്ന നിശ്വസ്ത സദൃശവാക്യം സത്യമാണെന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ തെളിവുകളുടെ എണ്ണം കൂടിവരികയാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1.
Marathi[mr]
शास्त्रोक्त संशोधकाच्या प्रगतशील वर्गाने प्रेरित नीतिसूत्राच्या सत्यतेला पुष्टी दिली: “जो फटकून राहतो तो आपली इच्छा पुरवू पाहतो, व त्याला सगळ्या सुज्ञतेचा संताप येतो.”—नीतिसूत्रे १८:१.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ စူးစမ်းရှာဖွေမှုအစုအပြုံက မှုတ်သွင်းခံနယပုံပြင်ကျမ်းမှ ဤအဆိုမှန်ကန်ကြောင်းထောက်ခံသည်– “သူတစ်ပါးနှင့်မရောနှောသောသူသည် မိမိအလိုဆန္ဒပြည့်စုံစေရန်သာရှာဖွေ၍ ပညာလမ်းအတိုင်းမလိုက်ဘဲ မကောင်းကြံစည်ပြုလုပ်တတ်၏။”—သု. ၁၈:၁၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Stadig flere forskningsresultater bekrefter sannheten i det inspirerte ordspråket som sier: «En som isolerer seg, kommer til å søke sin egen selviske lengsel; all praktisk visdom vil han komme med utbrudd mot.» — Ordspråkene 18: 1.
Dutch[nl]
Een toenemende hoeveelheid wetenschappelijk onderzoek bevestigt de waarheid van de geïnspireerde spreuk die luidt: „Wie zich afzondert, zal zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoeken; tegen alle praktische wijsheid zal hij losbarsten.” — Spreuken 18:1.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo e oketšegago ya nyakišišo ya tša thutamahlale e hlatsela therešo ya seema se se buduletšwego se se rego: “Mo-dula-thokô ó ile le boithatêlô; tše byôbana tšohle ó xanana natšô.”—Diema 18:1.
Nyanja[ny]
Zofufuza zomawonjezereka za sayansi zimatsimikiza choonadi cha mwambi wouziridwa wakuti: “Wopanduka [“wodzipatula,” NW] afunafuna chifuniro chake, nakangana ndi nzeru yonse yeniyeni.” —Miyambo 18:1.
Papiamento[pap]
Un cantidad creciente di investigacion científico ta confirmá e berdad dje proverbio inspirá cu ta bisa: “Un persona cu ta isolá su mes lo busca su mes anhelo egoista; contra tur sabiduria práctico lo e lanta.”—Proverbionan 18:1.
Polish[pl]
Coraz więcej badań naukowych potwierdza prawdziwość natchnionego przysłowia: „Kto się odosabnia, będzie szukał swej samolubnej tęsknoty; wybuchnie przeciwko wszelkiej praktycznej mądrości” (Przysłów [Przypowieści] 18:1, NW).
Portuguese[pt]
Um volume crescente de pesquisas científicas confirma a verdade do provérbio inspirado, que diz: “Quem se isola procurará o seu próprio desejo egoísta; estourará contra toda a sabedoria prática.” — Provérbios 18:1.
Romanian[ro]
Tot mai multe cercetări ştiinţifice confirmă adevărul proverbului inspirat care spune: „Cel ce se retrage în singurătate caută ce-i place lui însuşi, dar este împotriva adevăratei înţelepciuni“. — Proverbele 18:1.
Russian[ru]
Научные исследования все чаще подтверждают вдохновленную притчу: «Уединяющийся ищет своего; восстает против мудрых советов» (Притчи 18:1, НМ).
Slovak[sk]
Narastajúce množstvo vedeckých výskumov potvrdzuje pravdivosť inšpirovaného príslovia, ktoré hovorí: „Ten, kto sa oddeľuje, bude hľadať svoju vlastnú sebeckú túžbu; vzbúri sa proti každej praktickej múdrosti.“ — Príslovia 18:1.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e le toatele o saienitisi suesue le moni o le faataoto faagaeeina o loo faapea mai: “O lē ua vavaeese o ia, ua saili o ia i lona lava manao manatu faapito; e tetee atu o ia i poto aogā uma lava.”—Faataoto 18:1, NW.
Shona[sn]
Uwandu hunowedzera hwenzvero yesayenzi hunobvumikisa chokwadi chechirevo chakafuridzirwa chinoti: “Unozviparadzanisa navamwe, unongotsvaka kuda kwake, unorwa nouchenjeri hwose kwahwo.”—Zvirevo 18:1.
Albanian[sq]
Një grumbullim gjithnjë e më i madh i kërkimeve shkencore përforcon vërtetësinë e proverbit të frymëzuar, i cili thotë: «Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.» —Proverbat 18:1.
Serbian[sr]
Rastući broj naučnika potvrđuje istinitost nadahnute poslovice koja kaže: „Samovoljan [„onaj ko se izoluje“, NW] traži što je njemu drago, i ljuti se na sve što je god razumno“ (Poslovice 18:1).
Sranan Tongo[srn]
Moro nanga moro ondrosoekoe foe sabidensi e sori taki na odo di skrifi nanga jepi foe Gado santa jeje, de troe: „Wan sma di e hori ensrefi aparti, sa soekoe en eigi wini nomo; teige ala praktis koni a sa handri.” — Odo 18:1.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo eketsehang ba liphuputso tsa bo-rasaense bo tiisa ’nete ea maele a bululetsoeng a reng: “Motho ea ikhethang ho ba bang o batla ho ikhahlisa eena a ’notši; khalefong ea hae o soma tsohle tsa bohlale.”—Liproverbia 18:1.
Swedish[sv]
En allt större samling vetenskapliga undersökningar bekräftar sanningen i det inspirerade ordspråket som lyder: ”Den som isolerar sig kommer att söka sin egen själviska längtan; mot all praktisk vishet kommer han att bryta ut.” — Ordspråken 18:1.
Swahili[sw]
Utafiti mwingi wenye kuongezeka wa kisayansi wathibitisha ukweli wa mithali iliyopuliziwa isemayo: “Ajitengaye na wenzake hutafuta matakwa yake mwenyewe; hushindana na kila shauri jema.”—Mithali 18:1.
Tamil[ta]
வளர்ந்துவரும் எண்ணிக்கையில் அறிவியல் ஆய்வுக் குழுக்கள் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட நீதிமொழியின் உண்மையை உறுதிசெய்கின்றன: “பிரிந்துபோகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான், எல்லா ஞானத்திலும் தலையிட்டுக்கொள்ளுகிறான்.”—நீதிமொழிகள் 18:1.
Telugu[te]
“వేరుండగోరువాడు స్వేచ్ఛానుసారముగా నడచువాడు అట్టివాడు లెస్సైన జ్ఞానమునకు విరోధి” అని చెప్పిన ప్రేరేపిత సామెతలోని సత్యాన్ని పెరుగుతున్న శాస్త్ర పరిశోధన రూఢిపరుస్తుంది.—సామెతలు 18:1.
Thai[th]
องค์กร วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ กําลัง ขยาย ตัว ขึ้น ยืน ยัน ความ จริง ของ สุภาษิต ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ ว่า “คน ที่ ปลีก ตัว ออก ไป จาก ผู้ อื่น จงใจ จะ ทํา ตาม ตน เอง, และ ค้าน คติ แห่ง ปัญญา อัน ถูก ต้อง ทั้ง หลาย.”—สุภาษิต 18:1.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng dumaraming resulta ng mga siyentipikong pagsasaliksik ang katotohanan ng kinasihang kawikaan na nagsasabi: “Ang isang nagbubukod ng kaniyang sarili ay humahanap ng kaniyang sariling mapag-imbot na nasa; siya’y nakikipagtalo laban sa lahat ng praktikal na karunungan.” —Kawikaan 18:1.
Tswana[tn]
Lenaane le le ntseng le oketsega la dipatlisiso tsa saense le tlhomamisa boammaaruri jwa seane se se tlhotlheleditsweng se se reng: “Yo o itomololang o batla keletso ya gagwe ka esi, mme a šakgalele botlhale jotlhe jo bo itekanetseng.”—Diane 18:1.
Turkish[tr]
Sayısı giderek artan bir yığın araştırma ilham altında yazılmış şu özlü sözün doğruluğunu teyit etmektedir: “Umumdan ayrılan kendi arzusunu arar, her sağlam öğüde karşı kor.”—Süleymanın Meselleri 18:1.
Tsonga[ts]
Vumbhoni lebyi andzaka bya ndzavisiso wa sayense byi tiyisa ntiyiso wa xivuriso lexi huhuteriweke lexi nge: “Munhu l’a tihlawulaka e ka v̌aṅwana o lav̌a ku tiṭakisa ntsena, wa hlunamela hikwaŝo le’ŝi nga ni fanelo.”—Swivuriso 18:1.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu pii a nyansahufo ayɛ no si nokware a abɛbusɛm a ese: “Nea watew ne ho no hwehwɛ anoyi daa, na ade biara ho yɛ no ahi” no yɛ so dua.—Mmebusɛm 18:1.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tura te mau maimiraa aivanaa e haapapu ra i te parau mau o te maseli faauruahia e na ô ra e: “O tei faataa ê ia ’na ihora, te imi ra ïa i to ’na ihora hinaaro; e mârô oia i te imi i te mau paari atoa ra.”—Maseli 18:1.
Ukrainian[uk]
Щораз більше наукових досліджень підтверджують правду натхненої приповісті, яка звучить так: «Хто відокремлюється, той шукає власного бажання й кепкує з усякої розумної поради» (Приповістей 18:1, Хом.).
Vietnamese[vi]
Càng ngày các nghiên cứu khoa học càng khẳng định sự thật của câu châm ngôn được Đức Chúa Trời soi dẫn: “Kẻ nào ở riêng cách tìm đều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ [nghịch lại, NW] với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu kumi ʼi te faʼahi ʼo te poto fakatagata, ʼe nātou fakamoʼoni ki te tāʼaga lea fakaʼatua ʼaenī: “Ko ʼaē ʼe fia nofo tokotahi ʼe ina kumi anai tona holi ʼo ia tokotahi; ki te poto fuli pe ʼaē ʼe ʼaoga ʼe fakafeagai anai kiai.” —Tāʼaga Lea 18:1.
Xhosa[xh]
Inani elandayo labaphandi bezenzululwazi liqinisekisa ubunyaniso besaci esiphefumlelweyo esithi: “Ozahlulayo ufuna umnqweno wakhe; into yonke ezimasayo uyayivungamela.”—IMizekeliso 18:1.
Yoruba[yo]
Ìwádìí sáyẹ́ǹsì tí ń pọ̀ sí i fìdí òtítọ́ òwe tí a mí sí náà múlẹ̀, tí ó sọ pé: “Ẹni tí ó ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ yóò lépa ìfẹ́ ara rẹ̀, yóò sì kọjú ìjà ńlá sí ohunkóhun tí í ṣe ti òye.”—Òwe 18:1.
Chinese[zh]
有越来越多科学研究证实了以下受灵示的箴言:“与众寡合的,独自寻求心愿,并恼恨一切真智慧。”——箴言18:1。
Zulu[zu]
Isibalo esandayo sokucwaninga kwezesayensi sifakazela ukuba iqiniso kwesaga esiphefumulelwe esithi: “Ozahlukanisayo ufuna esakhe isifiso, uphika konke ukuhlakanipha.”—IzAga 18:1.