Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1990 is ’n mylpaal bereik toe wêreldleiers, onder andere die presidente van Afrika-lande soos Senegal, Uganda en Zimbabwe, in New York bymekaargekom het om die Konvensie oor die Regte van die Kind te onderteken.
Amharic[am]
የሴኔጋል፣ የኡጋንዳና የዚምባብዌን መሪዎች የመሳሰሉ የአፍሪካ አገሮችን ፕሬዘዳንቶች ጨምሮ የዓለም መሪዎች በመስከረም 1990 በልጆች መብቶች ላይ የደረሱባቸውን ስምምነቶች ለመፈራረም በኒው ዮርክ ውስጥ በተገናኙበት ጊዜ አንድ አዲስ ምዕራፍ ላይ ተደረሰ።
Arabic[ar]
فجرى بلوغ مرحلة بارزة في ايلول ١٩٩٠ عندما اجتمع قادة العالم، بمن فيهم رؤساء بلدان افريقية، كأوغندا، زمبابوي، والسنڠال، في نيويورك لتوقيع اتفاقية حقوق الطفل.
Cebuano[ceb]
Usa ka timaan sa kalamposan nakab-ot niadtong Septiyembre 1990, sa dihang ang mga pangulo sa kalibotan, lakip na ang mga presidente sa Aprikanhong mga nasod, sama sa Senegal, Uganda, ug Zimbabwe, nagtigom sa New York aron pirmahan ang Kombensiyon Labot sa mga Katungod sa Bata.
German[de]
Im September 1990 wurde ein Meilenstein erreicht, als sich Weltführer — darunter die Präsidenten afrikanischer Länder wie Senegal, Simbabwe und Uganda — in New York trafen, um die Konvention über die Rechte des Kindes zu unterzeichnen.
Ewe[ee]
Wowɔ afɔɖeɖe vevi aɖe le September 1990 me esi xexeamedziɖulawo kple Afrika-dukɔwo abe Senegal, Uganda, kple Zimbabwe ene, dziɖulawo kpe ta le New York be woade asi ɖoɖo si wowɔ ɖe ɖeviwo ƒe gomenɔamesi ŋu la te.
Greek[el]
Ο Σεπτέμβριος του 1990 ήταν ορόσημο επειδή τότε οι παγκόσμιοι ηγέτες, μεταξύ των οποίων και οι πρόεδροι των αφρικανικών κρατών της Ζιμπάμπουε, της Ουγκάντα και της Σενεγάλης, συναντήθηκαν στη Νέα Υόρκη για να υπογράψουν τη Συνθήκη για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
English[en]
A milestone was reached in September 1990, when world leaders, including the presidents of African countries, such as Senegal, Uganda, and Zimbabwe, met in New York to sign the Convention on the Rights of the Child.
Spanish[es]
Se alcanzó un hito en septiembre de 1990, cuando los líderes mundiales, entre ellos los presidentes de los países africanos de Senegal, Uganda y Zimbawe, se reunieron en Nueva York para firmar la Convención sobre los Derechos del Niño.
Finnish[fi]
Yksi virstanpylväs saavutettiin joulukuussa 1990, jolloin New Yorkissa kokoustaan pitäneet maailman johtajat, heidän joukossaan esimerkiksi sellaisten Afrikan maitten kuin Senegalin, Ugandan ja Zimbabwen presidentit, allekirjoittivat ”Lapsen oikeuksien yleissopimuksen”.
French[fr]
À cet égard, une victoire a été remportée en septembre 1990 quand les dirigeants mondiaux, y compris les présidents de pays africains comme l’Ouganda, le Sénégal et le Zimbabwe, se sont rencontrés à New York pour signer la Convention des droits de l’enfant.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka daku nga pag-uswag nalab-ot sang Septiembre 1990, sang ang mga lider sang kalibutan, lakip ang mga presidente sang mga pungsod sang Aprika, subong sang Senegal, Uganda, kag Zimbabwe, nagsapol sa Nueva York agod pirmahan ang Kombension Tuhoy sa mga Kinamatarong sang Bata.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben mérföldkő volt 1990 szeptembere, amikor a világ vezetői — köztük afrikai országok, például Szenegál, Uganda és Zimbabwe elnökei — összeültek New Yorkban, hogy aláírják a Gyermekek Jogairól Szóló Egyezményt.
Iloko[ilo]
Dimteng ti balligi idi Setiembre 1990, idi a dagiti panguluen ti lubong, agraman dagiti presidente kadagiti pagilian ti Africa kas ti Senegal, Uganda, ken Zimbabwe, ti nagtataripnong idiay New York tapno pirmaan ti Convention on the Rights of the Child (Kumbension Maipapan iti Kalintegan ti Ubing).
Italian[it]
Fu raggiunta una pietra miliare nel settembre 1990, quando i capi del mondo, inclusi i presidenti di paesi africani come Senegal, Uganda e Zimbabwe, si riunirono a New York per firmare la Convenzione sui Diritti dell’Infanzia.
Japanese[ja]
一つの里程標に到達したのは,1990年9月に,セネガル,ウガンダ,ジンバブエといったアフリカ諸国の大統領を含む,世界の指導者たちがニューヨークに集まり,子供の権利条約に調印した時でした。
Korean[ko]
1990년 9월에 세네갈, 우간다, 짐바브웨 같은 아프리카 나라들의 대통령을 포함하여, 세계 지도자들이 어린이 권리 협정에 조인하기 위해 뉴욕에 모였을 때 하나의 이정표가 세워졌다.
Lingala[ln]
Mpo na likambo yango, bolóngi emonanaki na Septembre 1990, wana batambwisi ya mokili, ezala baprezidá ya mikili ya Afrika lokola Ouganda, Sénégal mpe Zimbabwe, bakutanaki na New York mpo na kotya loboko na mokanda mobengami Convention des droits de l’enfant.
Norwegian[nb]
Det ble nådd en milepæl i september 1990 da noen av verdens ledere, deriblant presidentene for afrikanske land som Senegal, Uganda og Zimbabwe, møttes i New York for å undertegne FNs konvensjon om barns rettigheter.
Dutch[nl]
Een mijlpaal werd in september 1990 bereikt, toen wereldleiders, onder wie de presidenten van Afrikaanse landen als Senegal, Oeganda en Zimbabwe, in New York bijeenkwamen om het Verdrag van de Rechten van het Kind te ondertekenen.
Portuguese[pt]
Atingiu-se um marco em setembro de 1990, quando líderes mundiais, incluindo os presidentes de países africanos como Senegal, Uganda e Zimbábue, reuniram-se em Nova Iorque para assinar a Convenção sobre os Direitos da Criança.
Russian[ru]
В сентябре 1990 года, когда руководители мира, включая президентов таких африканских стран, как Сенегал, Уганда и Зимбабве, встретились в Нью-Йорке, чтобы подписать соглашение о правах детей, была достигнута определенная веха.
Slovak[sk]
Istý úspech dosiahli v septembri 1990, keď sa v New Yorku zišli vodcovia sveta vrátane prezidentov afrických krajín, ako sú Senegal, Uganda a Zimbabwe, a podpísali Dohodu o právach detí.
Swedish[sv]
En milstolpe nåddes i september 1990, då världens ledare, däribland presidenterna i sådana afrikanska länder som Senegal, Uganda och Zimbabwe, träffades i New York för att underteckna konventionen om barnens rättigheter.
Swahili[sw]
Hatua ya maana ilichukuliwa mnamo Septemba 1990, wakati viongozi wa ulimwengu, kutia na marais wa nchi za Afrika, kama vile Senegal, Uganda, na Zimbabwe, walipokutana jijini New York ili kutia sahihi Mkataba wa Kutetea Haki za Mtoto.
Thai[th]
หนึ่ง ใน เหตุ การณ์ สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ ได้ เกิด ขึ้น ใน เดือน กันยายน 1990 เมื่อ ผู้ นํา โลก รวม ทั้ง ประธานาธิบดี ของ ประเทศ ต่าง ๆ แถบ แอฟริกา เช่น เซเนกัล, ยูกันดา, และ ซิมบับเว พบ ปะ กัน ใน กรุง นิวยอร์ก เพื่อ ลง นาม ใน อนุ สัญญา ระหว่าง ประเทศ เกี่ยว กับ สิทธิ ของ เด็ก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1990 ግና ሓደ ኣገዳሲ ፍጻመ ኣጋጠመ፣ ንኸም ፕረዚደንት ሰነጋልን ኡጋንዳን ዚምባብወን እውን ሓዊስካ፡ መራሕቲ ዓለም ኣብ ኒው ዮርክ ተራኺቦም፡ ውዕል መሰል ሕጻናት ፈረሙ።
Tagalog[tl]
Isang mahalagang pagsulong ang narating noong Setyembre 1990, nang ang mga pinuno ng daigdig, pati na ang mga pangulo ng mga bansa sa Aprika, gaya ng Senegal, Uganda, at Zimbabwe, ay nagtipon sa New York upang lagdaan ang Kombensiyon sa mga Karapatan ng Bata.
Ukrainian[uk]
У вересні 1990 року відбувся переломний момент, коли світові лідери, в тому числі президенти таких африканських країн, як Сенегал, Уганда та Зімбабве, зустрілись у Нью-Йорку, щоб підписати Конвенцію з прав дитини.
Zulu[zu]
Kwafinyelelwa iqophelo eliphawulekayo ngo-September 1990, lapho abaholi bomhlaba, kuhlanganise nabongameli bamazwe ase-Afrika, njengeSenegal, Uganda, neZimbabwe, behlangana eNew York ukuze basayine iSivumelwano Samalungelo Engane.