Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het die dokter vir my ma gesê: “Mevrou, kom ons vergeet nou maar eers van godsdiens en wees realisties.
Arabic[ar]
وقال الطبيب لأمي مجيبا: «سيدتي، لنترك الدين جانبا ونكن واقعيين.
Cebuano[ceb]
Ingong tubag ang doktor miingon ngadto sa akong inahan: “Misis, dili nato ilangkit ang relihiyon ug magmatinud-anon.
Czech[cs]
Na to řekl lékař mamince: „Paní, náboženství nechme stranou a buďme realističtí.
Danish[da]
Som svar sagde lægen til min mor: „Lad os nu holde religionen udenfor og være realistiske.
German[de]
Daraufhin meinte der Arzt zu meiner Mutter: „Meine Dame, lassen wir die Religion einmal beiseite, und seien wir realistisch.
Ewe[ee]
Ðɔkta la ɖo eŋu na danye be: “Aƒenɔ, mina míaɖe asi le mawusubɔsubɔnya ŋu ne míagblɔ nya ŋutɔ.
Greek[el]
Απαντώντας ο γιατρός είπε στη μητέρα μου: «Κυρία μου, ας αφήσουμε τη θρησκεία κατά μέρος και ας είμαστε ρεαλιστές.
English[en]
In reply the doctor said to my mother: “Madam, let’s leave religion aside and be realistic.
Spanish[es]
El médico respondió a mamá: “Señora, dejemos la religión a un lado y seamos realistas.
Finnish[fi]
Vastaukseksi lääkäri sanoi äidilleni: ”Kuulkaahan, rouva, jospa jättäisimme nyt uskonnon sivuun ja olisimme realistisia.
French[fr]
En réponse, le médecin a dit à ma mère: “Madame, laissons la religion de côté, et soyons réalistes.
Croatian[hr]
Kao odgovor na to, liječnik je rekao majci: “Gospođo, ostavimo religiju po strani i budimo realni.
Iloko[ilo]
Kas sungbat kinuna ti doktor ken nanangko: “Nana, ditay iramraman ti relihion ket sipapanunottay koma iti kinapudno.
Italian[it]
In risposta il medico disse a mia madre: “Signora, lasciamo da parte la religione e siamo realistici.
Japanese[ja]
すると医師は母にこう言いました。「 奥さん,宗教のことは抜きにして,現実的になりましょう。
Korean[ko]
의사는 내 말에 대해 어머니에게 이렇게 말했다. “아주머니, 종교는 제쳐 두고 현실적이 됩시다.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola, monganga alobi na mama na ngai: “Mama, tiká tótya makambo ya Nzambe mpembeni mpe tóloba na bosembo nyonso.
Malayalam[ml]
മറുപടിയായി ഡോക്ടർ എന്റെ അമ്മയോടു പറഞ്ഞു: “നമുക്കിപ്പോൾ മതത്തെ മാററിവെച്ച് യാഥാർഥ്യബോധമുള്ളവരാകാം.
Norwegian[nb]
Legen sa da til mor: «Frue, la oss se bort fra religion og være realistiske.
Dutch[nl]
Als antwoord zei de dokter tegen mijn moeder: „Mevrouw, laten we religie erbuiten laten en realistisch zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e araba, ngaka e itše go mma: “Mohumagadi, a nke re beele bodumedi ka thoko gomme re lebeletšane le kgonthe ya taba.
Nyanja[ny]
Dokotalayo poyankha anati kwa amayi: “Amayi, tiyeni tikankhire chipembedzo pambali kuti tinene zenizeni.
Polish[pl]
Zwracając się do mamy, lekarz odrzekł: „Proszę pani, zostawmy religię w spokoju i bądźmy realistami.
Portuguese[pt]
Em resposta, o médico disse a minha mãe: “Senhora, vamos deixar a religião de lado e ser realísticos.
Romanian[ro]
Drept răspuns, medicul i-a zis mamei: „Doamnă, să lăsăm religia la o parte şi să fim realişti.
Slovak[sk]
Lekár sa obrátil na moju mamu a odpovedal: „Pani, nechajme náboženstvo stranou a buďme realistickí.
Shona[sn]
Mukupindura chiremba akati kuna amai vangu: “Amai, ngatisiyei rudzidziso parutivi ndokuva vechokwadi.
Southern Sotho[st]
Ngaka ha e araba ’mè e ile ea re: “Mofumahali, ha re behelle bolumeli ka thōko ’me re talimane le boemo ba sebele.
Swedish[sv]
Till svar sade läkaren till min mamma: ”Låt oss inte tala om religion, utan låt oss vara realistiska.
Swahili[sw]
Daktari akajibu kwa kumwambia mama yangu: “Mama, tuache dini kando tuseme kweli.
Telugu[te]
దానికి సమాధానంగా ఆ డాక్టరు అమ్మతో: “మేడమ్, మతాన్ని ప్రక్కకు వదలి పెట్టి, వాస్తవికతకు రండి.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sinabi ng doktor sa nanay ko: “Ginang, isaisang-tabi natin ang relihiyon at maging makatotohanan tayo.
Tswana[tn]
Fa ngaka e araba e ne ya raya mmè ya re: “Mma wee, a re tlogele pele ka tsa bodumedi mme re bue boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i tokim mama: “Mama, maski long lotu o giamanim bel bilong yu.
Turkish[tr]
Doktor cevap olarak anneme şunları söyledi: “Bayan, dini bir kenara bırakalım ve gerçekçi olalım.
Tsonga[ts]
Loko dokodela a hlamula u byele mana wa mina a ku: “Manana, a hi tshikeni swa vukhongeri hi langutana ni leswi nga swa xiviri.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, dɔkta no ka kyerɛɛ me maame sɛ: “Maame, yɛmfa nyamesom nto nkyɛn, na yɛnka nokwasɛm.
Xhosa[xh]
Ugqirha waphendula wabhekisa kumama wathi: “Nkosikazi, makhe sime kancinane ngonqulo ngoku khe sithethe izinto zokwenyaniso.
Zulu[zu]
Lodokotela waphendula wathi kumama: “Nkosikazi, ake sibekele inkolo eceleni bese sibhekana nesimo esingokoqobo.