Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE was die lewe in die eerste eeu vir ’n visserman op die See van Galilea?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን በገሊላ ባሕር ላይ ዓሣ በማጥመድ የሚተዳደሩ ሰዎች ኑሯቸው ምን ይመስል ነበር?
Arabic[ar]
كيف كانت حياة الصياد في بحر الجليل في القرن الاول للميلاد؟
Central Bikol[bcl]
ANO an kamugtakan sa buhay nin sarong parasira sa Dagat nin Galilea kaidtong enot na siglo?
Bemba[bem]
BUSHE abalondo abaleipaya isabi pali Bemba wa Galili ilyo Yesu ali pano calo balebomba shani?
Bulgarian[bg]
КАКЪВ бил животът на рибарите, които живеели в района на Галилейското езеро през първи век?
Cebuano[ceb]
UNSA ang kinabuhi sa usa ka mangingisda sa Dagat sa Galilea sa unang siglo?
Czech[cs]
JAKÝ asi byl život rybářů, kteří v prvním století lovili na Galilejském moři?
Danish[da]
HVORDAN var det at være fisker på Galilæas Sø i det første århundrede?
German[de]
WIE sah im ersten Jahrhundert das Leben eines Fischers am Galiläischen Meer aus?
Ewe[ee]
ALEKEE agbenɔnɔ nɔna na Galilea Ƒua dzi tɔƒodela le ƒe alafa gbãtɔa me?
Efik[efi]
N̄KPỌ ekesitie didie ye ọkọiyak ke Inyan̄ Galilee ke n̄kpọ nte isua 2,000 emi ẹkebede?
Greek[el]
ΠΩΣ ήταν η ζωή ενός ψαρά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας τον πρώτο αιώνα;
English[en]
WHAT was life like for a fisherman on the Sea of Galilee back in the first century?
Spanish[es]
¿CÓMO era la vida de un pescador del mar de Galilea en el siglo primero?
Estonian[et]
MILLINE oli Galilea mere kalamehe elu esimesel sajandil?
Finnish[fi]
MILLAISTA mahtoi olla kalastajan elämä Galileanmerellä ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
QUELLE était la vie d’un pêcheur de Galilée au Ier siècle ?
Guarani[gn]
MBAʼÉICHAPA rakaʼe yma umi peskadór rembiapo mar de Galiléape?
Hebrew[he]
כיצד התנהלו חייו של דייג בים כינרת במאה הראשונה?
Hiligaynon[hil]
ANO ang kabuhi sang mga mangingisda sa Dagat sang Galilea sang unang siglo?
Croatian[hr]
KAKO je u 1. stoljeću izgledao život ribara na Galilejskom moru?
Hungarian[hu]
MILYEN volt a Galileai-tenger halászainak az élete az első században?
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԻՍԻ՞Ն էր ձկնորսի կյանքը առաջին դարում։
Indonesian[id]
SEPERTI apa kehidupan seorang nelayan di Laut Galilea abad pertama?
Igbo[ig]
OLEE otú ndụ na-adịrị onye na-akụ azụ̀ n’Oké Osimiri Galili na narị afọ mbụ?
Iloko[ilo]
KASANO ti biag ti maysa a mangngalap iti Baybay ti Galilea idi umuna a siglo?
Italian[it]
COM’ERA nel I secolo la vita di un pescatore del Mar di Galilea?
Japanese[ja]
西暦1世紀にガリラヤの海で漁業を営んでいた人々の生活は,どのようなものだったのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორი იყო პირველ საუკუნეში გალილეელი მეთევზის ცხოვრება?
Korean[ko]
일 세기 당시에 갈릴리 바다의 어부들은 어떻게 살았습니까?
Lingala[ln]
BOMOI ya baluki-mbisi na Mbu ya Galile na ekeke ya liboso ezalaki ndenge nini?
Lithuanian[lt]
KOKIOMIS sąlygomis pirmajame mūsų eros amžiuje darbavosi Galilėjos ežero žvejai?
Malagasy[mg]
NANAO ahoana ny fiainan’ny mpanarato teo amin’ny Ranomasin’i Galilia, tamin’ny taonjato voalohany?
Macedonian[mk]
КАКОВ бил животот на еден рибар на Галилејското Море во првиот век?
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ဂါလိလဲအိုင်၌ ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းဖြင့် အသက်မွေးသူတစ်ဦး၏ ဘ၀ပုံစံမှာ မည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
HVORDAN var livet for en som drev fiske på Galilea-sjøen i det første århundre?
Dutch[nl]
HOE zag het leven van een visser op de Zee van Galilea er in de eerste eeuw uit?
Northern Sotho[nso]
BOPHELO bja motho yoo a bego a rea dihlapi Lewatleng la Galilea bo be bo le bjang morago kua lekgolong la pele la nywaga?
Nyanja[ny]
KODI moyo wa msodzi unali wotani panyanja ya Galileya m’nthawi ya Yesu?
Pangasinan[pag]
ANTO kasi bilay na sakey a managsigay ed Dayat na Galilea nensaman?
Polish[pl]
JAK w I wieku n.e. wyglądało życie rybaka nad Morzem Galilejskim?
Portuguese[pt]
COMO era a vida de um pescador no mar da Galiléia no primeiro século?
Rundi[rn]
MBEGA umurovyi wo ku Kiyaga c’i Galilaya yari abayeho gute mu kinjana ca mbere?
Romanian[ro]
CE PRESUPUNEA munca unui pescar din secolul I, de la ţărmul Mării Galileii?
Russian[ru]
КАКОЙ была жизнь галилейских рыбаков первого века?
Kinyarwanda[rw]
UMUROBYI wo mu kinyejana cya mbere warobaga mu Nyanja ya Galilaya, yabagaho ate?
Slovak[sk]
AKO asi vyzeral život rybára na Galilejskom mori v prvom storočí?
Slovenian[sl]
KAKŠNO je bilo življenje ribiča na Galilejskem jezeru v prvem stoletju?
Samoan[sm]
E FAAPEʻĪ le olaga o se tagata faifaiva i le Sami o Kalilaia i tuā i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
ZVAIMBENGE zvakaita sei kumuredzi kuredza hove muGungwa reGarireya kare muzana remakore rokutanga?
Albanian[sq]
ÇFARË jete bënte një peshkatar në detin e Galilesë, në shekullin e parë?
Serbian[sr]
KAKO je u prvom veku izgledao život ribara na Galilejskom moru?
Southern Sotho[st]
BOPHELO ba batšoasi ba litlhapi bo ne bo le joang Leoatleng la Galilea lekholong la pele la lilemo?
Swedish[sv]
HUR såg livet ut för en fiskare vid Galileiska sjön under det första århundradet?
Swahili[sw]
WAVUVI katika Bahari ya Galilaya walikuwa na maisha ya aina gani katika karne ya kwanza?
Congo Swahili[swc]
WAVUVI katika Bahari ya Galilaya walikuwa na maisha ya aina gani katika karne ya kwanza?
Thai[th]
ชีวิต ชาว ประมง ใน ทะเล แกลิลี ใน ศตวรรษ แรก เป็น เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ኣብ ባሕሪ ገሊላ ዝነበረ ገፋፍ ዓሳ እንታይ ዓይነት ህይወት ነበሮ፧
Tagalog[tl]
ANO kaya ang buhay ng isang mangingisda sa Dagat ng Galilea noong unang siglo?
Tswana[tn]
GO NE go ntse jang go nna motshwaraditlhapi kwa Lewatleng la Galalea mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM long wok bilong ol man bilong kisim pis long raunwara Galili long taim bilong ol aposel?
Turkish[tr]
BİRİNCİ yüzyılda Celile Gölü’nde balıkçılık yapan birinin acaba nasıl bir hayatı vardı?
Tsonga[ts]
XANA vutomi bya vaphasi va tinhlampfi a byi ri njhani eLwandle ra Galeliya hi lembe-xidzana ro sungula?
Tzotzil[tzo]
¿ KʼU TOʼOX yelan xkuxlejal li jtsakchoyetik ta nab Galilea ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
ЯКИМ було життя рибалок на Галілейському морі в I столітті?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết đời sống của một ngư dân ở vùng Biển Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất như thế nào không?
Waray (Philippines)[war]
ANO an kahimtang han parapangisda ha Dagat han Galilea ha siyahan nga siglo?
Xhosa[xh]
BABEPHILA njani abantu ababeloba kuLwandle lwaseGalili ngenkulungwane yokuqala?
Yoruba[yo]
BÁWO ni ìgbésí ayé ṣe máa ń rí fún àwọn apẹja lórí Òkun Gálílì ní ọ̀rúndún kìíní?
Yucateco[yua]
TEʼ YÁAX siglooʼ, ¿bix u kuxtal kaʼach le máaxoʼob ku chuk kayoʼob tu kʼáaʼnáabil Galileaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
ÑEE nánnaluʼ ximodo bibani ti binni ni biʼniʼ guuzeʼ lu nisadóʼ stiʼ Galilea lu primé siglu que la?
Chinese[zh]
公元1世纪,在加利利海作业的渔夫,他们的生活是怎样的呢?
Zulu[zu]
KWAKUNJANI ukuphila kwabadobi bezinhlanzi ababedoba oLwandle LwaseGalile, noma ichibi, emuva lé ekhulwini lokuqala?