Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው። አንድ አስፋፊ በር ላይ እንደቆመ የሚመራው ጥናት ቤት ውስጥ የሚመራበትን መንገድ ለማመቻቸት ምን ማለት እንደሚችል የሚያሳይ አጭር ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
* اشمل تمثيلية وجيزة تُظهِر ما يمكن ان يقوله الناشر للانتقال من عقد الدرس عند عتبة الباب الى عقده داخل البيت.
Central Bikol[bcl]
* Iiba an sarong halipot na demonstrasyon na nagpapaheling kun ano an puedeng sabihon nin sarong parahayag tanganing ibalyo sa laog kan harong an pag-adal sa may pinto.
Bemba[bem]
Ilyashi ukufuma mu citabo ca Abaiteyanya Ukucita Ukufwaya kwa kwa Yehova, amabula 10-13.
Bulgarian[bg]
Включи кратко представяне, показващо как вестителят прави прехода от изучаване на вратата към изучаване в дома.
Bislama[bi]
* Mekem wan smol pleplei blong soemaot wanem samting wan pablisa i save talem blong mekem se man i singaot yumi blong kam insaed long haos blong hem blong stadi.
Bangla[bn]
* দরজায় দাঁড়িয়ে করা অধ্যয়নকে গৃহ অধ্যয়নে পরিণত করার জন্য একজন প্রকাশক কী বলতে পারেন, সেই বিষয়ে একটা সংক্ষিপ্ত নমুনা দেখান।
Cebuano[ceb]
* Ilakip ang mubong demonstrasyon nga magpakita kon unsay mahimong isulti sa magmamantala aron makabalhin gikan sa ganghaan ngadto sa sulod sa balay.
Seselwa Creole French[crs]
* Enkli en pti demonstrasyon ki montre ki en proklanmater pou kapab dir pour fer en letid devan laport vin en letid dan en lakour.
Czech[cs]
* Zařaď krátkou demonstraci, ve které bude předvedeno, co by mohl zvěstovatel říct, aby přešel od studia u dveří ke studiu v bytě.
Danish[da]
* Vis kort hvad en forkynder kunne sige for at få studiet flyttet fra dørtrinnet og ind i hjemmet.
German[de]
* Es sollte kurz demonstriert werden, was ein Verkündiger sagen könnte, um den Übergang von einem Studium an der Tür zu einem Studium in der Wohnung zu schaffen.
Greek[el]
* Συμπεριλάβετε μια σύντομη επίδειξη η οποία να δείχνει τι θα μπορούσε να πει ένας ευαγγελιζόμενος για να διεξάγει τη μελέτη μέσα στο σπίτι αντί για την πόρτα.
English[en]
* Include a brief demonstration showing what a publisher could say to make the transition from the doorstep to inside the home.
Spanish[es]
* Incluya una breve demostración que ilustre lo que podría decir un publicador para empezar a celebrar en el interior del hogar un estudio que se ha estado realizando en la puerta.
Estonian[et]
* Lase teha lühike näidisesitlus selle kohta, mida kuulutaja võiks öelda, et minna uurimiselt uksel üle piibliuurimisele inimese kodus.
Finnish[fi]
* Järjestä lyhyt näyte siitä, mitä julistaja voisi sanoa päästäkseen ovensuusta sisälle kotiin.
French[fr]
”* Brève démonstration de ce qu’un proclamateur pourrait dire pour passer le pas de la porte.
Ga[gaa]
* Ha sane lɛ akɔ nyɛsafo lɛ he. Tsɔɔmɔ gbɛjianɔi srɔtoi ni nyɛsafo lɛ eto kɛha gbɛkɛnaashi odaseyeli.
Hindi[hi]
* एक छोटे-से प्रदर्शन में दिखाइए कि एक प्रचारक दरवाज़े पर खड़े अध्ययन करनेवाले को घर के अंदर बैठकर अध्ययन करने का सुझाव कैसे देता है।
Hiligaynon[hil]
* Maglakip sing isa ka malip-ot nga pasundayag nga nagapakita kon ano ang mahimo isiling sang isa ka manugbantala nga maliton ang pagtuon gikan sa ganhaan pasulod sa puluy-an.
Croatian[hr]
* Ukratko treba prikazati kako objavitelj osobi s kojom proučava na vratima može predložiti da se tečaj nadalje vodi u njenom domu.
Haitian[ht]
”* Fè yon demonstrasyon tou kout k ap montre sa yon pwoklamatè ka di pou l fè tranzisyon soti nan papòt pou rive anndan kay la.
Hungarian[hu]
* Röviden mutassátok be, mit mondhat egy hírnök, hogy az ajtóban elkezdett tanulmányozásról áttérjen a házi bibliatanulmányozásra.
Indonesian[id]
* Sertakan pertunjukan singkat yg memperlihatkan apa yg dapat dikatakan seorang penyiar utk mengalihkan pelajaran Alkitab dari depan pintu ke dlm rumah.
Iloko[ilo]
* Iraman ti ababa a demostrasion a mangipakita no ania ti mabalin nga ibaga ti agibumbunannag tapno ti panangyadalna iti Biblia iti ruangan ket mayakar iti uneg ti pagtaengan.
Icelandic[is]
* Sviðsetjið dæmi um hvað boðberi getur sagt til þess að færa biblíunámskeiðið inn á heimilið í stað þess að halda því áfram við dyrnar.
Italian[it]
* Includere una breve dimostrazione che mostri cosa si può dire per passare da uno studio condotto alla porta a uno condotto in casa.
Japanese[ja]
* 玄関先から家の中へ入れてもらうために何と言えるかを示す,簡潔な実演を含める。
Georgian[ka]
* ჩართე მოკლე ინსცენირება იმის საჩვენებლად, თუ რის თქმა შეუძლია მაუწყებელს მობინადრისთვის, რომ ბიბლიის შესწავლა, რომელიც კართან ტარდება, სახლში ჩაატარონ.
Korean[ko]
* 문 앞에서 연구하다가 집 안으로 들어가서 연구하기 위해 전도인이 어떻게 말할 수 있는지를 보여 주는 간단한 실연을 포함시킨다.
Lingala[ln]
* Salá mpe elakiseli moko ya mokuse oyo ekomonisa oyo mosakoli akoki koloba mpo na kotika koyekola na moto na porte mpe kobanda koyekola na ye na kati ya ndako to na esika mosusu oyo ebongi.
Lozi[loz]
Ngambolo ye tomile fa buka ya Mo Lu Swalisanezi ku Eza Tato ya Jehova, makepe 10-13.
Lithuanian[lt]
* Trumpa demonstracija, ką skelbėjas galėtų sakyti, kad studijos, iki šiol vykusios prie durų, toliau vyktų namuose.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma mumukanda waValongesa Valinge Mwaya Muchima waYehova, mafwo 10-13.
Latvian[lv]
* Runā iekļauj īsu demonstrējumu, kurā tiek parādīts, kā saruna pie durvīm var pārtapt par mājas Bībeles nodarbību.
Morisyen[mfe]
* Faire aussi enn ti demonstration ki montré seki enn proclamateur kapav dire pou propose enn dimoune pou etudié dan so lakaz au lieu devant la porte.
Marshallese[mh]
* Kobaik juõn demonstration ekadu me ej kwalok kin ta eo juõn ri kwalok emaroñ ba ñan air emmakit jen turin kejam eo ñan loan mweo.
Malayalam[ml]
* വീട്ടുവാതിൽക്കൽവെച്ചുള്ള ഒരു അധ്യയനം വീടിനുള്ളിലേക്കു മാറ്റാനായി ഒരു പ്രസാധകന് എന്തു പറയാനാകുമെന്നു കാണിക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വമായ പ്രകടനം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
* एक संक्षिप्त प्रात्यक्षिक दाखवा; प्रचारक इतके दिवस घरमालकाबरोबर दारात उभे राहून अभ्यास करत होता. आता तो घरमालकाला घरात बसून अभ्यास करण्यास कसे सुचवत आहे हे या प्रात्यक्षिकात दाखवा.
Burmese[my]
*အိမ်တံခါးဝမှ အိမ်ထဲသို့ကူးပြောင်းရန် ကြေညာသူတစ်ဦးပြောဆိုနိုင်သောအရာကို ဖော်ပြသည့် တိုတုတ်သောသရုပ်ပြတစ်ခု ပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
* Ta med en kort demonstrasjon som viser hva en forkynner kan si for å få et studium som ledes ved døren, til å foregå inne.
Niuean[niu]
* Putoia e fakataitaiaga ku he fakakite e mena ka talahau he tagata fakailoa ke taute e hikiaga mai he gutuhala ki loto he fale.
Dutch[nl]
* Verwerk een korte demonstratie die laat uitkomen wat een verkondiger kan zeggen om de overstap te maken van een studie aan de deur naar een studie binnenshuis.
Northern Sotho[nso]
* Akaretša pontšho yeo e bontšhago seo mogoeledi a ka se bolelago go dira phetogo ya gore thuto e swarelwe ka ntlong go e na le go swarelwa mojakong.
Panjabi[pa]
* ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਟੱਡੀ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Inkluí un demostrashon breve ku ta mustra kiko un publikadó lo por bisa ora ku e ke pasa un estudio na porta pa den kas.
Polish[pl]
* Niech dwóch głosicieli pokaże, jak można zaproponować rozmówcy studium biblijne, które by się odbywało u niego w domu.
Pohnpeian[pon]
* Koasoanehdi kamwomwada me pahn kasalehda, ni mwotomwot, dahme sounkalohk men kak nda pwehn sewese aramas men me kin onop ni ah wenihmw en uhd onop nan ihmw.
Portuguese[pt]
* Inclua uma breve demonstração sobre o que um publicador pode dizer para transferir o estudo da porta para dentro da casa.
Rundi[rn]
* Shiramwo umwerekano mugufi werekana ivyo umwamamaji yovuga kugira bave ku kwigana n’umuntu bahagaze imbere y’umuryango baje ku kwigira mu nzu.
Russian[ru]
* Включи короткую демонстрацию того, какие меры можно предпринять, чтобы изучение у двери стало проходить в доме.
Kinyarwanda[rw]
* Shyiramo icyerekanwa kigufi kigaragaza icyo umubwiriza yavuga kugira ngo atere inkunga umuntu asanzwe ayoborera icyigisho cya Bibiliya ku muryango, maze bajye bigira mu nzu.
Sango[sg]
* Sara mbeni nduru démonstration so na yâ ni a fa ye so wafango tënë ni alingbi ti tene ti mû lege na zo ni ti tisa lo ti duti.
Slovak[sk]
* Zaraď krátke predvedenie, v ktorom zvestovateľ ukáže, ako možno prejsť od štúdia pri dverách k štúdiu v byte.
Slovenian[sl]
* Oznanjevalec naj na kratko prikaže, kaj lahko rečemo, da bi nas stanovalec povabil noter in bi lahko preučevali v stanovanju.
Samoan[sm]
* Ia faaaofia ai ma se faataʻitaʻiga puupuu e faaalia ai ni faaupuga e mafai ona fai atu e se tagata talaʻi, ina ia mafai ai ona suia mai se taimi puupuu i se taimi umi le suʻesuʻega i totonu o le fale.
Shona[sn]
* Iva nomuenzaniso mupfupi unoratidza kuti muparidzi angati chii kuti achinje kubva pakudzidzira pasuo ndokudzidzira mumba kana kuti muenzaniso wakada kufanana unoshanda mundima yenyu.
Albanian[sq]
* Përfshi një demonstrim të shkurtër ku tregohet se çfarë mund të thotë një lajmëtar për të kaluar nga një studim te dera në një studim brenda në shtëpi.
Serbian[sr]
* Uključi i kratak prikaz koji pokazuje šta bi objavitelj mogao da kaže kako bi prešao sa studija na vratima na studij u domu.
Sranan Tongo[srn]
* Hori wan syatu demonstrâsi di e sori san wan preikiman kan taki fu hori a studie na ini a sma oso now, na presi fu hori en na a sma mofodoro.
Southern Sotho[st]
* Kopanyelletsa le pontšo e khutšoanyane e bontšang hore na mohoeletsi a ka re’ng ha a kōpa hore thuto e neng e khanneloa monyako e khanneloe ka tlung.
Swedish[sv]
* Låt en förkunnare helt kort visa vad man kan säga för att kunna övergå från att studera vid dörren till att studera inne i någons hem.
Swahili[sw]
* Tia ndani onyesho fupi kuhusu yale ambayo mhubiri anaweza kusema ili kubadili mahali pa kufanyia funzo kutoka mlangoni hadi ndani ya nyumba.
Tamil[ta]
* வாசலில் நடத்தப்படும் பைபிள் படிப்பை வீட்டினுள் நடத்த ஆரம்பிப்பதற்கு ஒரு பிரஸ்தாபி என்ன சொல்லலாம் என்பதைக் காட்டுகிற சுருக்கமான ஒரு நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
* ఇంటిగుమ్మం దగ్గర చేసే అధ్యయనాన్ని ఇంట్లో చేసే అధ్యయనంగా మార్చేందుకు ప్రచారకుడు ఏమి చెప్పవచ్చో చూపే ఒక సంక్షిప్త ప్రదర్శనను చేర్చండి.
Thai[th]
* ให้ มี การ สาธิต สั้น ๆ โดย ให้ ผู้ ประกาศ แสดง วิธี ที่ เขา อาจ พูด กับ นัก ศึกษา เพื่อ ขอ เปลี่ยน สถาน ที่ ศึกษา พระ คัมภีร์ จาก หน้า ประตู บ้าน เป็น ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
* Ilakip ang maikling pagtatanghal na nagpapakita kung ano ang maaaring sabihin ng mamamahayag upang ilipat ang pag-aaral mula sa pintuan tungo sa loob ng bahay.
Tswana[tn]
* Dira pontsho e e bontshang se mmoledi a ka se buang go dira gore thuto e e tshwarwang go engwe fa kgorong e tshwarwe go ntswe fa fatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aazwa mubbuku lya Bakamantene Mukucita Kuyanda kwa Jehova, mapeeji 10-13.
Turkish[tr]
* Kapıda yapılan tetkikin evde yapılabilmesi için bir müjdecinin ne söyleyebileceğini gösteren kısa bir gösteriyi de müzakereye dahil edin.
Tsonga[ts]
* Katsa nkombiso wa ndlela leyi muhuweleri a nga n’wi kombelaka ha yona n’wini wa muti leswaku va sungula ku dyondza va tshame hansi ku ri ni ku dyondza va lo yima kunene.
Tahitian[ty]
* A faaô i te hoê faahi‘oraa poto e faaite ra eaha ta te hoê taata poro e nehenehe e parau no te rave i te tauiraa mai te uputa e tae atu ai i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
Включи короткий показ, з якого видно, як вісник може перейти від вивчення на порозі дому до вивчення всередині помешкання.
Venda[ve]
* Katelani na musumbedzo wa zwine muhuweleli a nga amba zwone u itela uri pfunzo i thome u farelwa nga ngomu nḓuni nṱhani ha u i farela muṋangoni.
Vietnamese[vi]
* Bao gồm một trình diễn ngắn cho thấy cách người công bố nên nói thế nào để có thể chuyển từ một cuộc học hỏi tại cửa nhà vào trong nhà.
Wallisian[wls]
* Fai he faʼifaʼitaki nounou, ʼe fakahā ai te ʼu palalau ʼaē ʼe lava fai e he kaugā fagona moʼo hoko atu te ako Tohi-Tapu ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
* Yiba nomboniso omfutshane woko umvakalisi anokukuthetha xa etshintsha isifundo esiqhutywa emnyango sibe sisifundo esiqhutywa ngaphakathi endlwini.
Yapese[yap]
* Ngan demonstratnag ko mang e ra yog e publisher ni nge n’igin ngan fol babyor nga lan e naun.
Chinese[zh]
*安排一个简短示范,说明传道员可以怎样说,使主持圣经研究的地点从门口转到住户家里。
Zulu[zu]
* Hlanganisa nomboniso omfushane obonisa lokho ummemezeli angase akusho lapho esemnyango ukuze angene endlini.