Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet jy versigtig wees as jy ’n “winskopie” sien wat “te goed is om waar te wees”, aangesien suiwer vanielje-ekstrak duur is as gevolg van die produksiekoste daarvan.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، بما ان خلاصة الڤانيليا غالية بسبب كلفة انتاجها، ينبغي ممارسة الحذر عندما تُعرض للبيع بأسعار منخفضة جدا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit mahal ang puro nga banilya tungod sa gastos sa paggama niini, kinahanglang magbantay sa “barato kaayo” nga “baratilyo.”
Czech[cs]
Čistý extrakt z vanilky je navíc drahý, protože výroba je nákladná, takže v případě mimořádně „výhodné koupě“ je na místě opatrnost.
Danish[da]
Da ægte vaniljeekstrakt er dyrt at producere, er det også en god idé at udvise forsigtighed hvis man præsenteres for ’et tilbud der er for godt til at være sandt’.
Greek[el]
Επίσης, εφόσον το αυθεντικό εκχύλισμα βανίλιας είναι ακριβό λόγω του κόστους παραγωγής του, η βανίλια «που έχει απίστευτα χαμηλή τιμή» θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με την αρμόζουσα προσοχή.
English[en]
Additionally, since pure vanilla extract is expensive because of the cost of its production, a “bargain” that is “too good to be true” should be viewed with due caution.
Spanish[es]
Además, puesto que el extracto puro de vainilla es caro debido a su costosa producción, es bueno sopesar con cuidado cualquier “ganga” que sea “demasiado buena para ser verdad”.
Finnish[fi]
Lisäksi koska aito vaniljauute on kallista sen tuotantoon liittyvien kustannusten vuoksi, ”huipputarjoukseen”, joka vaikuttaa ”liian hyvältä ollakseen totta”, tulee suhtautua asianmukaisen varovaisesti.
French[fr]
De plus, l’extrait de vanille pur ayant un coût de production élevé, mieux vaut se montrer prudent envers les produits étonnamment bon marché.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sanglit mahal ang puro nga vanilla bangod sa mataas nga gasto sang paghimo sini, dapat maghalong sa “barato” nga “daw indi mapatihan ang kanubo sang presyo.”
Croatian[hr]
Nadalje, budući da je zbog visokih troškova proizvodnje čisti ekstrakt vanilije vrlo skup, trebalo bi dobro razmisliti o svakoj ponudi koja je predobra da bi bila istinita.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel a valódi vaníliakivonat igen drága az előállítási költségek miatt, vigyázzunk az olyan „akciós” termékekkel, melyekhez „szinte ingyen” hozzá lehet jutni.
Indonesian[id]
Selain itu, mengingat ekstrak vanili murni itu mahal karena biaya produksinya, sebuah ”tawaran” yang ”luar biasa murah” harus diwaspadai dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, yantangay nangina ti puro a vanilla gapu iti gatad ti pannakapataudna, rumbeng nga agannadtayo iti “baratilio” a “karkarna ti kinalakana.”
Italian[it]
Inoltre, poiché il puro estratto di vaniglia è caro a causa del costo di produzione, occorre essere cauti quando la vaniglia si vende a prezzi particolarmente convenienti.
Japanese[ja]
さらに,純粋のバニラ・エキストラクトは生産コストがかさんで高価なものですから,“信じられないほど”の“お買い得品”には十分注意しなければなりません。
Korean[ko]
그에 더해, 순수한 바닐라 추출물은 생산 원가 때문에 가격이 비싸므로, “믿어지지 않을 정도로 지나치게 값이 싼” 제품은 마땅히 조심해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, grynas vanilės ekstraktas dėl gamybos kaštų yra brangus, tad nesusiviliokite pigia preke.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ശുദ്ധമായ വാനില സത്ത് അതിന്റെ ഉത്പാദന ചെലവു മൂലം വിലപിടിപ്പുള്ളതുമാണ്. അതുകൊണ്ട് “വിലപേശി” “തീരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്” വാനില കിട്ടുന്നെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
Ekte vaniljeekstrakt er dessuten dyrt på grunn av produksjonskostnadene, og en bør derfor være forsiktig med et kjøp som er «for godt til å være sant».
Nepali[ne]
साथै, उत्पादन खर्चले गर्दा शुद्ध भनिला महँगो हुने भएकोले यो “एकदमै सस्तोमा पाउनुभयो भने” होसियार हुनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
En omdat puur vanille-extract vanwege de productiekosten duur is, is er bovendien terecht voorzichtigheid geboden wanneer een ’koopje’ te mooi is om waar te zijn.
Polish[pl]
Poza tym ze względu na wysoki koszt produkcji wanilia jest stosunkowo droga. Należałoby więc baczniej przyjrzeć się ewentualnej „superokazji”.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que a essência pura de baunilha é muito cara em razão do alto custo de produção, é bom desconfiar de qualquer pechincha que pareça “boa demais para ser verdade”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, întrucât vanilia pură este scumpă datorită costului de producţie, când vor să cumpere vanilie şi au ocazia de a lua ceea ce ei consideră a fi un adevărat „chilipir“, consumatorii trebuie să fie foarte precauţi.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže čistý vanilkový extrakt je v dôsledku výrobných nákladov drahý, na výhodnú kúpu „neuveriteľne lacnej“ vanilky sa treba pozerať s náležitou obozretnosťou.
Slovenian[sl]
Ker je čisti izvleček vanilje zaradi stroškov pridelave drag, pa bi poleg tega morali na »ugodno priložnost«, ki je »predobra, da bi bila resnična«, gledati s precejšnjo previdnostjo.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, duke qenë se esenca e pastër e vaniljes është e shtrenjtë për shkak të kostos së prodhimit, duhen parë me kujdes rastet kur reklamohet «blerje me leverdi», që do të ishin «me çmime fantastike».
Serbian[sr]
Pored toga, pošto je čist ekstrakt vanile skup zbog visokih troškova njegove proizvodnje, „povoljnu ponudu“ koja je „suviše lepa da bi bila istinita“ treba primiti sa određenom dozom rezerve.
Swedish[sv]
Eftersom vaniljen är dyr på grund av höga produktionskostnader, är det bäst att vara försiktig om vaniljen är så billig att ”det är för bra för att vara sant”.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa sababu vanila isiyochanganywa na bidhaa nyingine hugharimu pesa nyingi kwa sababu ya gharama za uzalishaji, ni vizuri kuwa mwangalifu sana unapoona ikiuzwa kwa bei ya chini isivyo kawaida.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kwa sababu vanila isiyochanganywa na bidhaa nyingine hugharimu pesa nyingi kwa sababu ya gharama za uzalishaji, ni vizuri kuwa mwangalifu sana unapoona ikiuzwa kwa bei ya chini isivyo kawaida.
Tagalog[tl]
Isa pa, yamang napakamahal ng purong banilya dahil sa magastos na produksiyon nito, dapat mag-ingat sa “bagsak presyo” na pagbebenta nito.