Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det betyder også eksport og befæstelse af demokratiet, af retsstatsprincippet og god regeringsførelse, det betyder liberalisering af verdenshandlen, og at vi benytter denne til at mindske kløften mellem de rigeste og de fattigste i en verden, hvor klodens tre rigeste mænd ejer, hvad der svarer til de 48 fattigste landes samlede bruttonationalprodukt.
German[de]
Dazu gehören aber auch die Verbreitung und Verankerung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der verantwortungsvollen Staatsführung sowie die Liberalisierung des Welthandels. Wir müssen diese Elemente und unsere Entwicklungshilfe nutzen, um die Kluft zwischen den Reichsten und Ärmsten in einer Welt zu verringern, in der die drei reichsten Männer des Planeten ein Vermögen besitzen, das dem BIP der 48 ärmsten Länder entspricht.
Greek[el]
Όμως, συνεπάγεται επίσης την εξαγωγή και περιχαράκωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης συνεπάγεται την απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου και τη χρήση αυτού και της αναπτυξιακής μας βοήθειας για τη γεφύρωση του χάσματος ανάμεσα στους πλουσιότερους και τους φτωχότερους, σε έναν κόσμο στον οποίο οι τρεις πλουσιότεροι άνθρωποι του πλανήτη κατέχουν ποσό ίσο με το ΑΕΠ των 48 φτωχότερων χωρών.
English[en]
But it also means exporting and entrenching democracy, the rule of law and good government; it means liberalising world trade, and using that and our development assistance to shrink the gap between the richest and the poorest, in a world in which the planet's three richest men own the equivalent of the GDP of the 48 poorest countries.
Spanish[es]
Pero también significa exportar y consolidar la democracia, el estado de Derecho y el buen gobierno; significa liberalizar el comercio mundial, y recurrir a éste y a nuestra ayuda al desarrollo para reducir la distancia entre los más ricos y los más pobres, en un mundo en que las tres personas más ricas del planeta poseen el equivalente del PIB de los 48 países más pobres.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee myös demokratian, oikeusturvan ja hyvän hallintotavan vientiä ja vakiinnuttamista; tämä merkitsee maailmankaupan vapauttamista ja sen ja kehitysavun käyttämistä rikkaimpien ja köyhimpien valtioiden välisen kuilun kaventamiseksi maailmassa, jossa planeettamme kolmen rikkaimman miehen omaisuus vastaa 48 köyhimmän maan BKT:tä.
French[fr]
Mais cela peut aussi se traduire par l'exportation et l'implantation de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance ; cela signifie la libéralisation du commerce mondial à utiliser, de même que notre aide au développement, pour combler le fossé entre les plus riches et les plus pauvres, dans un monde où les trois hommes les plus riches possèdent l'équivalent du PIB des 48 pays les plus pauvres.
Italian[it]
Ma significa anche esportare e inculcare la democrazia, lo Stato di diritto e il buon governo; significa liberalizzare il commercio mondiale e utilizzarlo congiuntamente alla nostra assistenza allo sviluppo per ridurre il divario tra i più ricchi e i più poveri, in un mondo in cui i tre uomini più ricchi del pianeta possiedono l'equivalente del PIL dei 48 paesi più poveri.
Portuguese[pt]
Mas significa também exportar e estabelecer firmemente a democracia, o Estado de direito e uma boa acção governativa; significa liberalizar o comércio mundial e utilizá-lo e utilizar também a nossa ajuda ao desenvolvimento para reduzir o fosso que separa os mais ricos dos mais pobres, num mundo em que os três homens mais ricos do planeta possuem o equivalente ao PIB dos 48 países mais pobres.
Swedish[sv]
Men det innebär också att vi exporterar och värnar om demokrati, rättssäkerhet och sund offentlig förvaltning; det innebär en avreglering av världshandeln, och en användning av denna och vårt utvecklingsbistånd för att minska klyftan mellan de rikaste och de fattigaste i en värld där planetens tre rikaste personer äger lika mycket som de 48 fattigaste ländernas BNP.