Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أُطلق سراحه اخيرا مع عائلته، درس الكتاب المقدس واعتمد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya sa kataposan gibuhian uban sa iyang pamilya, siya nagtuon sa Bibliya ug nabawtismohan.
Czech[cs]
Potom, co byl spolu se svou rodinou propuštěn, začal studovat Bibli a dospěl až ke křtu.
Danish[da]
Da han til sidst blev løsladt sammen med sin familie, gav han sig til at studere Bibelen og blev døbt.
German[de]
Als er mit seiner Familie schließlich freigelassen wurde, studierte er die Bibel und ließ sich taufen.
Greek[el]
Όταν αφέθηκε τελικά ελεύθερος μαζί με την οικογένειά του, μελέτησε την Αγία Γραφή και βαφτίστηκε.
English[en]
When he was finally released with his family, he studied the Bible and was baptized.
Spanish[es]
Cuando toda la familia fue puesta en libertad, el padre comenzó a estudiar la Biblia y se bautizó.
Estonian[et]
Kui ta lõpuks koos oma perega vabanes, hakkas ta Piiblit uurima ja lasi end ristida.
Finnish[fi]
Kun hänet ja hänen perheensä vihdoin vapautettiin, hän alkoi tutkia Raamattua ja kävi kasteella.
French[fr]
Lorsque lui et sa famille ont fini par être libérés, il a étudié la Bible et s’est fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuy-an sia sang ulihi upod sa iya pamilya, nagtuon sia sa Biblia kag ginbawtismuhan.
Croatian[hr]
Kad je napokon zajedno sa svojom obitelji bio pušten, počeo je proučavati Bibliju te se krstio.
Hungarian[hu]
Amikor végül a családjával együtt elengedték, tanulmányozni kezdte a Bibliát, és megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Sewaktu ia akhirnya dibebaskan bersama keluarganya, ia belajar Alkitab dan dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanen a kaduana ti pamiliana, nagadal iti Biblia ken nabautisaran.
Italian[it]
Quando infine tutta la famiglia fu rilasciata, studiò la Bibbia e si battezzò.
Japanese[ja]
やがて家族そろって釈放された後,この男性は聖書を研究し,バプテスマを受けました。
Korean[ko]
결국 가족과 함께 석방되자 그는 성서를 연구하였고 침례를 받았습니다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူ၏မိသားစုနှင့်အတူ လွတ်မြောက်လာသောအခါ ကျမ်းစာလေ့လာပြီး နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han og familien til slutt ble løslatt, begynte han å studere Bibelen, og han ble døpt.
Dutch[nl]
Toen hij uiteindelijk samen met zijn gezin werd vrijgelaten, ging hij de bijbel bestuderen en werd gedoopt.
Polish[pl]
Gdy w końcu wraz z żoną i córkami wyszedł na wolność, zaczął studiować Biblię i dał się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Quando finalmente foi solto junto com a família, ele passou a estudar a Bíblia e foi batizado.
Romanian[ro]
După ce el şi familia sa au fost în cele din urmă eliberaţi, acest bărbat a studiat Biblia şi s-a botezat.
Russian[ru]
Когда его с семьей наконец отпустили, он стал изучать Библию и крестился.
Slovak[sk]
Keď ho nakoniec aj s rodinou prepustili, začal študovať Bibliu a dal sa pokrstiť.
Shona[sn]
Paakazosunungurwa nemhuri yake, akadzidza Bhaibheri ndokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Kur më në fund e liruan bashkë me familjen, studioi Biblën dhe u pagëzua.
Serbian[sr]
Kada su na kraju svi pušteni kući, počeo je da proučava Bibliju i krstio se.
Southern Sotho[st]
Ha a qetella a lokolotsoe le lelapa la hae, o ile a ithuta Bibele ’me a kolobetsoa.
Swedish[sv]
När han till slut släpptes tillsammans med sin familj, började han studera Bibeln och blev döpt.
Swahili[sw]
Alipoachiliwa hatimaye pamoja na familia yake, alijifunza Biblia, akabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Alipoachiliwa hatimaye pamoja na familia yake, alijifunza Biblia, akabatizwa.
Tamil[ta]
கடைசியில் குடும்பமாக சேர்ந்து விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு அவர் பைபிளை படிக்க ஆரம்பித்து முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்.
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay pawalan na silang mag-anak, nag-aral siya ng Bibliya at nagpabautismo.
Tsonga[ts]
Loko a hetelele a ntshunxiwile swin’we ni ndyangu wakwe, u sungule ku dyondza Bibele kutani a khuvuriwa.
Ukrainian[uk]
Коли його з сім’єю врешті відпустили, він почав вивчати Біблію та охрестився.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni yakhululwayo nentsapho yayo, yafundisisa iBhayibhile yaza yabhaptizwa.
Chinese[zh]
最后,他跟家人一同获释,就开始研读圣经,并且受了浸。
Zulu[zu]
Lapho ekugcineni idedelwa nomkhaya wayo, yafunda iBhayibheli futhi yabhapathizwa.